‚Gelingen‘ znamená uspět nebo pracovat, ‚gelungen‘ je minulé příčestí ‚gelingen‘ a znamená úspěšný nebo vypracovaný a ‚misslingen‘ znamená selhání nebo nefungování.
Das Werk gelingt. – Práce se daří.
Man kann nicht erwarten, dass alles auf Anhieb gelingt.(Člověk nemůže čekat, že se všechno povede hned napoprvé.)
Ich versuche seit Monaten, ein Sixpack zu bekommen, aber es gelingt mir einfach nicht.(Už měsíce se snažím mít pekáč buchet na břiše, ale prostě se mi to nedaří.)
Maria ist gelungen, was Thomas seit Jahren vergeblich versucht.(Marii se podařilo to, o co se Thomas už roky marně pokouší.)
A. Neodlučitelná předpona ge-
Sloveso gelingen má předponu ge- napevno. Není to ta klasická předpona, kterou tvoříme minulý čas (perfektum). Funguje to úplně stejně jako u slovesa gefallen (líbit se).
B. Minulý čas (Perfektum) se pojí se „sein“
Protože vyjadřuje změnu stavu nebo výsledek procesu, minulý čas se tvoří s pomocným slovesem sein a tvar příčestí je gelungen.
Es ist mir gelungen. (Povedlo se mi to.)
Gelungen (přídavné jméno)
Pokud se něco povedlo, můžete slovo gelungen použít jako přídavné jméno ve významu povedený, zdařilý, úspěšný.
Ohne die letzten zwei Minuten wäre es ein gelungenes Date gewesen.(Bez těch posledních dvou minut by to bylo velmi povedené rande.)
Das Gelingen (podstatné jméno)
Vytvořené ze slovesa, znamená „zdar“ nebo „úspěch akce“. Používá se hlavně při přípitcích na začátku projektu:
Prost, auf gutes Gelingen!(Na zdraví, ať se dílo podaří! / Na zdárný průběh!)
Misslingen (přímý protiklad)
Když chcete říct, že se něco nepovedlo, zkazilo nebo selhalo, jednoduše vyměníte předponu za miss-. Gramatika (včetně dativu a pomocného sein) zůstává úplně stejná.
Der Pizzaboden ist mir ein bisschen misslungen.(Těsto na pizzu se mi trochu nepovedlo / nepodařilo.)
Statistik-Witze misslingen 11 von 10 Mal.(Vtipy o statistice selžou v 11 případech z 10.)
Pozor na chyták: Gelang vs. Gelangen
V knižním minulém čase (Präteritum) má sloveso gelingen tvar gelang:
Wem der erste Motorflug gelang, ist umstritten.(Komu se podařil první motorový let, je sporné.)
Nezaměňovat se slovesem gelangen!
Gelangen je úplně jiné, samostatné sloveso, které znamená dostat se někam, dospět k něčemu (např. k moci, na nějaké místo). Splést se to dá snadno, protože infinitiv jednoho vypadá jako Präteritum druhého.
💡 Shrnutí do kapsy:
Gelingen = Podařit se (Podmět je věc, člověk je ve 3. pádě: Es gelingt mir).
Misslingen = Nepovést se (Es misslingt mir).
V minulém čase vždy se sein: Es ist gelungen / es ist misslungen.
Německy
Doslovný překlad
Přirozený český překlad
Mit diesen Hacks gelingt die Zwiebelsuppe immer.
S těmito triky se cibulačka vždy povede.
S těmito triky se cibulačka vždycky povede.
Mit diesen Hacks gelingt mir die Zwiebelsuppe immer.
S těmito triky se cibulačka mně vždy povede.
S těmito triky se mi cibulačka vždycky povede.
Nach zähen Verhandlungen ist es uns gelungen, einen Putzplan zu erstellen.
Po tuhých vyjednáváních je to nám povedeno, plán úklidu vytvořit.
Po těžkých vyjednáváních se nám podařilo sestavit plán úklidu.
Jak se liší od „schaffen“?
Zatímco v češtině používáme pro úspěšné dokončení akce slova jako „zvládnout“ nebo „podařit se“, němčina má pro to dva různé úhly pohledu: schaffen a gelingen.
schaffen (zvládnout): Zaměřuje se na člověka (podmět je v nominativu – já, ty, on). Vyjadřuje, že někdo vynaložil úsilí a zvládl to.
gelingen (podařit se): Zaměřuje se na věc/projekt (podmět je ta věc). Člověk, kterému se to povedlo, je vyjádřen ve 3. pádě (dativu).
Klíčový rozdíl v konstrukci:
Ich schaffe es. – Já to zvládnu. (Aktivní přístup člověka)
Es gelingt mir. – Podaří se mi to. / Povede se mi to. (Doslova: To se daří mně)
Napsat komentář