Deutsch-Tschechisches Wörterbuch 🚀 Německo-český slovník

neodlučitelné předpony be-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-, miss-

Neodlučitelné předpony zůstávají vždy spojeny se slovesem.

Např. bekommen (dostat), gehören (patřit), entsprechen (odpovídat), empfinden (pociťovat), erschießen (zastřelit), verzeihen (prominout), zerschlagen (rozbít), misstrauen (nedůvěrovat)

Odlučitelné předpony, jako například:

auf-, an-, ab-, aus-, bei-, ein-, her-, hin-, mit-, nach-, vor-, zu-, zusammen-, zurück-

se v některých situacích od slova odloučí, tedy odpojí a přemístí se na konec věty, takže třeba auf- v aufräumen (uklízet) provede v přítomném čase toto:

Heidi räumt das Zimmer auf. – Heidi uklízí pokoj.

To neodlučitelné předpony nikdy nedělají:

Heidi bekommt ein Geschenk. – Heidi dostává dárek.

Er erzählt eine Geschichte. – Vypráví příběh.