Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

= niemals

Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals verlassen. – Nikdy neříkej, že jsi ztratil pravou lásku, protože pravá láska by tě nikdy neopustila.

• Ich trinke nie Kaffee. (Nikdy nepiju kávu.)

• V češtině používáme nikdy ve spojení se záporem u slovesa (tzv. dvojitý zápor: nikdy ne…), na rozdíl od němčiny, kde stačí samotné „nie“.
• Nikdy jsem nebyl v Paříži. (Německy: Ich war nie in Paris.)

v bavorských a švábských dialektech “nimmer” .besser spät als nie – lépe pozdě než nikdy

Zde je jednoduché vysvětlení klíčových výrazů z vybraného textu včetně příkladů:

1. nie und nimmer

• Význam:Ani za nic, v žádném případě, nikdy v životě. Jde o zdůrazněnou formu slova nie (nikdy).
• Příklad: * Das mache ich nie und nimmer! (To neučiním ani za nic! / To v žádném případě neudělám!)

2. niemals mehr / niemals wieder

• Význam:Už nikdy, už nikdy více. Vyjadřuje, že se něco stalo v minulosti, ale v budoucnu už se to opakovat nebude.
• Příklad: * Ich werde niemals wieder zu spät kommen. (Už nikdy více nepřijdu pozdě.)

3. nun (jetzt) und nimmermehr

• Význam:Odteď už nikdy, už napořád ne. Používá se pro zdůraznění konečného rozhodnutí v přítomném okamžiku.
• Příklad: * Von nun und nimmermehr esse ich kein Fleisch. (Odteď už nikdy více nebudu jíst maso.)

4. nimmermüde

• Význam:Neúnavný, který se nikdy neunaví. Složenina ze slov nimmer (nikdy) a müde (unavený).
• Příklad: * Er ist ein nimmermüder Arbeiter. (Je to neúnavný pracovník.)

5. nimmersatt

• Význam:Nenasytný, který nemá nikdy dost. Složenina ze slov nimmer (nikdy) a satt (nasycený, plný).
• Příklad: * Kinder sind oft nimmersatt, wenn es um Schokolade geht. (Děti jsou často nenasytné, pokud jde o čokoládu.)

6. auf das Nimmerwiedersehen

• Význam:Na nikdyvíce. Je to ironická obměna známého Auf Wiedersehen (Na shledanou). Používá se, když někomu dáváte sbohem a doufáte, že už ho v životě neuvidíte.
• Příklad: * Ich kündige meinen Job und sage: Auf das Nimmerwiedersehen! (Dávám výpověď v práci a říkám: Až na nikdyvíce!)

Všechny tyto výrazy využívají slovo nimmer (případně nie), které v němčině znamená „nikdy“.