Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals verlassen. – Nikdy neříkej, že jsi ztratil pravou lásku, protože pravá láska by tě nikdy neopustila.
Wann haben Sie diese Position verlassen? – Kdy jste odešel z této pozice?
ihn verläßt die Kraft — opouští ho síla (doslova: síly)
ihn verläßt die Hoffnung — opouští ho naděje
Blinken beim Verlassen (Photo credit: Wikipedia)
Related in this category:
sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…
Ei, das (Eier) – vejce harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce) Rühreier: míchaná vejce Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem) Eierlikör: likér s vaječným základem Eiersalat: salát s vařenými vajíčky das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek Das Gelbe vom…
verlassen – opustit, odejít; opuštěný také jako přídavné jméno: Verlassen aussehen – vypadat opuštěně. Například „Der alte Hof sieht sehr verlassen aus“ – starý statek vypadá velmi opuštěně. Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals…
verlieren – ztratit; prohrát; pozbýt; vytratit přítomný čas ich verliere du verlierst er/sie/es verliert wir verlieren ihr verliert sie verlieren préteritum ich verlor du verlorst er/sie/es verlor wir verloren ihr verlort sie verloren perfektum ich habe verloren du hast verloren er/sie/es hat verloren wir haben…
Odlučitelné a neodlučitelné předpony u sloves Německá slovesa mohou být bez předpony, jako například treffen – potkat. Stejné sloveso však může existovat s předponou, například antreffen – narazit na. Tato předpona se v některých případech od slovesa oddělí a putuje za něj. Dort finden sich…
haben (hatte, gehabt) – mít časuje se nepravidelně ich habe mám du hast máš er hat sie hat es hat on má ona má ono má wir haben máme ihr habt máte sie haben mají Sie haben máte (české vykání, v němčině…
Zahnarzt, der – zubař Návštěva zubaře (der Zahnarzt / die Zahnärztin) v Německu vyžaduje specifickou slovní zásobu. Zde je přehled nejdůležitějších frází a výrazů, které v zubní ordinaci (in der Zahnarztpraxis) upotřebíte. Zubař se obvykle zeptá: „Was führt Sie zu mir?“ (Co vás…
Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…
töten – zabít, usmrtit Der Jäger hat das Wildschwein getötet. – Lovec zabil divočáka. Der Mörder wurde für das Töten eines unschuldigen Menschen verurteilt. – Vrah byl odsouzen za zabití nevinného člověka. Die Schlange tötete das Kaninchen, um es zu fressen. – Had…
Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…
Kraft, die (Kräfte) – síla, moc; zaměstnanec, pracovník/pracovnice Aussagekraft! (Photo credit: mkorsakov) Kraft die (mn. č. die Kräfte) Často v idiomech o úsilí; v práci = „pracovní síla“: Er ist eine tüchtige Kraft. (Je to šikovný pracovník.) Aussagekraft – výpovědní síla Mit aller Kraft schieben. (Tlačit ze…
wann – kdy wann auch immer → kdykoliv Wann beginnen Sie zu arbeiten? → Kdy začnete pracovat? wann denn → kdypak → Wann der Zug ankommt? → Kdy přijede vlak?
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…
nie – nikdy = niemals Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals verlassen. – Nikdy neříkej, že jsi ztratil pravou lásku, protože pravá láska by tě nikdy neopustila. Ich trinke nie Kaffee. (Nikdy nepiju…
verlässlich podobný význam: zuverlässig etwas aus verlässlicher Quelle wissen vědět něco ze spolehlivých zdrojů sich an einen zuverlässigen Menschen wenden obrátit se na spolehlivého člověka Slova „verlässlich“ a „zuverlässig“ v němčině jsou obě používána k vyjádření spolehlivosti nebo důvěryhodnosti, ale…
Napsat komentář