haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
morgen – zítra, nazítří; ráno morgen früh časně z ránazu morgen k ránu morgen Abend zítra večerbis morgen do zítra, do zítřkafür morgen na zítra, na zítřek Morgen werde ich zum Arzt gehen.(Zítra půjdu k lékaři.) Wir treffen uns morgen um 14 Uhr.(Setkáme se…
Träne, die (Tränen) – slza Lachen unter Tränen – smích skrz slzy die bitteren Tränen – hořké slzy Tränen trocknen schnell. – Slzy schnou rychle. Agenten kennen keine Tränen. – Agenti neznají slzy. Tränen vergießen: prolévat/prolít slzy. (Například: Sie vergoss Tränen der Freude. -…
Ausflug, der (Ausflüge) – výlet, exkurze einen Ausflug machen – udělat si výlet, auf einen Ausflug gehen – jít na výlet. plurál – Ausflüge einen Ausflug unternehmen – podniknout výlet Wir machen am Wochenende einen Ausflug ins Gebirge. (O víkendu pojedeme na výlet do hor.)…
hängen – pověsit pověsit 1. Klíčové pojmy hängen (německy) = Je to německé sloveso, které má v češtině dva hlavní významy v závislosti na tom, zda vyjadřujeme pohyb (něco někam dáváme), nebo stav (něco už někde je). pověsit (česky) = Je to…
bieten – nabízet, nabídnout Základní tvar (infinitiv): bieten Přítomný čas (Präsens): osoba jednotného čísla: ich biete (nabízím) osoba jednotného čísla: du bietest (nabízíš) osoba jednotného čísla: er/sie/es bietet (nabízí) osoba množného čísla: wir bieten (nabízíme) osoba množného čísla: ihr bietet (nabízíte) osoba…
Gewalt, die – moc, síla; násilí gesetzgebende Gewalt – zákonodárná moc tödlicher Gewalt – smrtící síla ausübende Gewalt – výkonná moc mit aller Gewalt – ze všech sil Man lehrte uns, Gewalt zu scheuen. — Učili nás vyhýbat se násilí. Die Polizei muss…
Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…
Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…
Leistung, die (Leistungen) – výkon, výdej, úspěch, čin;… Technika / motor / stroj výkon Množství energie, kterou stroj nebo motor vyprodukuje za jednotku času. Např.: „Die Maschine hat eine Leistung von 100 kW.“ → Stroj má výkon 100 kW. V technice = výkon (např. motoru); v škole…
Aussagekraft, die výpovědní síla Aussagekraft des Profils – výpovědní síla profilu
Gewicht, das – hmotnost „Das Gewicht von dem Koffer ist 15 Kilo.“ (Váha toho kufru je 15 kilo.) „Er hat sein Gewicht verloren.“ (Ztratil svoji váhu / zhubnul.) Slovo Gewicht pochází od slovesa wiegen (vážit). Slovo Gewicht je v němčině středního rodu (das…
Nettogewicht, das – čistá hmotnost = Gewicht einer Ware ohne ihre Verpackung – hmotnost zboží bez obalu Netto = čistý / samostatný (bez obalu, bez krabice, bez nálevu) Gewicht = váha / hmotnost Pojem Nettogewicht (česky čistá hmotnost) označuje váhu samotného obsahu/zboží bez…
Morgen, der – ráno; zítra, zítřek Guten Morgen! – Dobré ráno! Ich stehe jeden Morgen um 6 Uhr auf. – Vstávám každé ráno v 6 hodin. Morgen werde ich einen wichtigen Termin haben. – Zítra budu mít důležitou schůzku. Bis morgen! – Na shledanou…
Napsat komentář