Kündigung, die (Kündigungen) – vypovězení smlouvy, výpověď
1. (= oznámení) (od pronajímatele) výpovědní lhůta (Brit) nebo odchod ze svého bytu (US); (od nájemce) výpověď; (ode významné pozice) výpověď; (od smlouvy) ukončení; (od hypoteční půjčky) výpověď o exekuci; (z dluhopisu) oznámení o výběru; (z členství, odběru) (dopisová) zrušení
2. (= výpověd) (od nájemce, pronajímatele) oznámení; (od zaměstnavatele) propuštění; (od zaměstnance) podání nebo odevzdání výpovědi; (od smlouvy) ukončení; (od hypoteční půjčky) exekuce; (z dluhopisu) výběr; (z tarifů) zastavení; (z členství, odběru) zrušení
wegen schlechten Betragens des Mieters entschloss sich der Vermieter zur Kündigung the landlord decided to give the tenant his notice (to quit (Brit)or to vacate his apartment (US)) because of his unruly conduct
ich drohte (dem Chef) mit der Kündigung I threatened to give or hand in my notice (to my boss), I threatened to quit
ihm wurde gestern die Kündigung ausgesprochen he was given his notice yesterday
ich erwäge eine Kündigung meiner Stelle I’m considering handing or giving in my notice
Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung contract with three months’ notice on either side
vierteljährliche Kündigung haben to have to give three months’ notice
Napsat komentář