1. (= oznámení) (od pronajímatele) výpovědní lhůta (Brit) nebo odchod ze svého bytu (US); (od nájemce) výpověď; (ode významné pozice) výpověď; (od smlouvy) ukončení; (od hypoteční půjčky) výpověď o exekuci; (z dluhopisu) oznámení o výběru; (z členství, odběru) (dopisová) zrušení
2. (= výpověd) (od nájemce, pronajímatele) oznámení; (od zaměstnavatele) propuštění; (od zaměstnance) podání nebo odevzdání výpovědi; (od smlouvy) ukončení; (od hypoteční půjčky) exekuce; (z dluhopisu) výběr; (z tarifů) zastavení; (z členství, odběru) zrušení
wegen schlechten Betragens des Mieters entschloss sich der Vermieter zur Kündigung the landlord decided to give the tenant his notice (to quit (Brit) or to vacate his apartment (US)) because of his unruly conduct
ich drohte (dem Chef) mit der Kündigung I threatened to give or hand in my notice (to my boss), I threatened to quit
ihm wurde gestern die Kündigung ausgesprochen he was given his notice yesterday
ich erwäge eine Kündigung meiner Stelle I’m considering handing or giving in my notice
Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung contract with three months’ notice on either side
vierteljährliche Kündigung haben to have to give three months’ notice
Related in this category:
Nebel, der – mlha (Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta… Der Nebel fällt. Padá mlha. Der Pilot hat sich im Nebel verflogen. Pilot zabloudil v mlze. Der Weg verliert sich im Nebel. Cesta se ztrácí v mlze. Das Wetter in Bayern: Am Abend vielerorts bewölkt. In der Nacht…Tarif, der – tarif; sazebník mn. č. Tarife NOMINATIV der Tarif die Tarife GENITIV des Tarifes, Tarifs der Tarife DATIV dem Tarif den Tarifen AKKUSATIV den Tarif die Tarife Du kannst du vergleichen, ob ein anderer Tarif nicht trotzdem günstiger kommt. Můžete porovnat, zda…Gutschein, der – poukaz, poukázka Vzniklo spojením dvou slov: gut (dobrý) a der Schein (písemný doklad, lístek). „einen Gutschein einlösen“ – uplatnit poukázku „einen Gutschein verschenken“ – darovat poukázku „einen Gutschein erhalten“ – obdržet poukázku „einen Gutschein bekommen“ – dostat poukázku Ein Gutschein…Brite, der – Brit (Briten, die – Britové) Brite je německý výraz pro Brita, osobu původem z Velké Británie. V němčině se výraz „Brite“ používá v obecném smyslu pro lidi z Velké Británie, bez ohledu na to, zda pocházejí z Anglie, Skotska, Walesu nebo Severního Irska. …Verständigung, die – porozumění Das Wörterbuch trägt zur besseren Verständigung bei. K lepšímu porozumění přispívá slovník. sachliche Verständigung věcné porozumění Verständigung erzielen dosáhnout porozumění Verständigungsmittel prostředky porozumění Verständigungsschwierigkeit komunikační potíže Es gibt mehrere Aspekte, die zur besseren Verständigung beitragen können. Existuje několik…stoppen – zastavit Österreich stoppt Impfung mit Astrazeneca-Charge nach Todesfall. – Rakousko po případu úmrtí zastavuje očkování šarží Astraneca. Österreich hat Impfungen mit einer Charge des Astrazeneca-Impfstoffs nach einem Todes- und einem Krankheitsfall vorsichtshalber gestoppt. – Rakousko preventivně zastavilo očkování jednou šarží…Tarif, der – tarif; sazebník mn. č. Tarife NOMINATIV der Tarif die Tarife GENITIV des Tarifes, Tarifs der Tarife DATIV dem Tarif den Tarifen AKKUSATIV den Tarif die Tarife Du kannst du vergleichen, ob ein anderer Tarif nicht trotzdem günstiger kommt. Můžete porovnat, zda…Anzeige – displej Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbedingt zur Polizeiwache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundesländern auch per Computer. – Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu,…(Z)rušit a odvolat a jak to říct polsky Čeština a polština, ačkoli blízce příbuzné jazyky, vykazují v oblasti sloves "zrušit" a "odvolat" a jejich ekvivalentů zajímavé nuance. Tato studie se zaměří na jejich sémantiku, použití a případné "falešné přátele". Odwołać: Má širší význam, zahrnuje jak "zrušit", tak…auflegen – položit auflegen – položit: V tomto významu znamená „auflegen“ položit něco na něco jiného. Například: „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ (Položím knihu na stůl.) auflegen – zavěsit: V tomto významu sloveso „auflegen“ znamená zavěsit něco na něco jiného.…wegen – kvůli, pro wegen Inventur geschlossen – zavřeno kvůli inventuře Sie haben sich wegen des Urlaubs überworfen. – Nepohodli se kvůli dovolené . KOMPLETTE WALDSPERRUNG wegen Waldbrandgefahr – uzavření lesa kvůli nebezpečí lesního požáru wegen des Fehlers/ des Fehlers wegen/ wegen…Menü, das – menu – Menü planen – naplánovat si jídelníček/jídelní lístek – Menü zusammenstellen – vytvořit jídelní lístek – Menükarte lesen- přečíst si jídelní lístek – Menüauswahl treffen – vybrat si z jídelního lístku – jemandem etwas vom Menü abgucken (odkoukávat…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář ins Gefängnis gehen: Jít do vězení. im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení. aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení. ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení. eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest. ins Jugendgefängnis kommen: Dostat…mir mně, mi (3. pád) Všechny tyto tvary vyjadřují 3. pád osobního zájmena (komu, čemu), přičemž slovo „mir“ pochází z němčiny a slova „mně“ a „mi“ jsou jeho české ekvivalenty. [1, 2] Němčina mir: Osobní zájmeno „já“ (ich) ve 3.…Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich… der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo…gestoppt Slovo „gestoppt“ pochází z němčiny a je to tvar slovesa stoppen (zastavit, stopnout). Kdykoliv uvidíte gestoppt, představte si česká slova zastavený, zastavil nebo stopnutý. Vychází ze stejného základu jako české „stopnout“. V češtině má dva hlavní významy podle toho,… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář