Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Čeština a polština, ačkoli blízce příbuzné jazyky, vykazují v oblasti sloves "zrušit" a "odvolat" a jejich ekvivalentů zajímavé nuance. Tato studie se zaměří na jejich sémantiku, použití a případné "falešné přátele".
Odwołać: Má širší význam, zahrnuje jak "zrušit", tak "odvolat" v češtině.
Odwołać spotkanie (zrušit schůzku), odwołać ministra (odvolat ministra).
Anulować: Znamená zrušit, anulovat, často v oficiálním kontextu.
Anulować lot (zrušit let), anulować zamówienie (zrušit objednávku).
Znieść: Znamená zrušit zákon, nařízení, omezení.
Znieść prawo (zrušit zákon), znieść ograniczenia (zrušit omezení).
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář