V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt.

V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní „kvartýr“ trochu zastarale, v němčině se používá v moderním urbanismu, cestovním ruchu i vojenství.

Zde jsou hlavní způsoby, jak se s ním v němčině setkáte:

1. Ubytování a nocleh

V tomto smyslu se používá pro dočasné přístřeší, často v souvislosti s dovolenou nebo putováním.

• Quartier suchen / finden: Hledat/najít ubytování.
• Ein Quartier beziehen: Nastěhovat se do ubytování (např. v hotelu nebo penzionu).
• Privatquartier: Ubytování v soukromí.
• Notquartier: Nouzové ubytování (např. pro lidi bez domova nebo při katastrofách).

2. Městská čtvrť (Urbanismus)

Němčina toto slovo miluje pro označení konkrétní části města, která má svůj specifický charakter. Je to modernější a „šmrncovnější“ výraz než jen Stadtteil.

• Stadtquartier: Městská čtvrť.
• Szenequartier / In-Quartier: Trendy čtvrť (kde to žije, jsou tam kavárny, galerie).
• Quartiersmanagement: Správa určité čtvrti (často sociální programy pro rozvoj dané lokality).

3. Vojenství (Původní význam)

Vojenský kontext je v němčině stále velmi silný.

• Hauptquartier (HQ): Hlavní stan / Velitelství.
• Winterquartier: Zimoviště (místo, kde vojska trávila zimu).
• Im Quartier liegen: Být ubytován (o vojácích).

4. Slovesa odvozená od „Quartier“

Tato slovesa jsou v němčině velmi frekventovaná:

• Einquartieren: Ubytovat někoho (často někoho jiného u sebe, nebo vojáky do domů).
• Ausquartieren: Vystěhovat někoho (přemístit do jiného ubytování).
• Sich einquartieren: Ubytovat se (např. „Ich habe mich bei einem Freund einquartiert“ – Ubytoval jsem se u kamaráda).

---

Užitečné německé fráze

Německý výraz	Český význam
Quartier geben	Poskytnout nocleh / (hist.) dát milost
Quartier machen	Připravit ubytování (např. pro skupinu)
Quartier beziehen	Ubytovat se / obsadit pozice
Kost und Quartier	Strava a ubytování (zaopatření)

Rozdíl oproti češtině

Pokud v Německu řeknete „Ich habe ein Quartier“, zní to jako, že máte kde přespat na cestách. Pokud byste v Česku řekli „Mám kvartýr“, každý si představí, že máte pronajatý nebo vlastní byt (trvalé bydlení).

České slovo kvartýr (pocházející z německého Quartier a původně z latinského quartarius) má v češtině bohatou historii a několik významových rovin.

1. Obecný a lidový význam: byt

V běžné mluvě (obecná čeština) se „kvartýr“ používá jako synonymum pro byt nebo pokoj. Často má lehce neformální nebo starosvětský nádech.

• Příklad: „Už si musím najít vlastní kvartýr.“
• Historický kontext: Dříve se tak označovalo ubytování studentů v soukromí (být u někoho „na kvartýře“).

2. Historický a vojenský význam: ubytování

Tento význam je nejblíže původnímu německému užití. Označuje přechodné ubytování, zejména pro vojáky nebo kočovné herce.

• Vojenský kvartýr: Ubytování vojska v soukromých domech (tzv. ubytování „po kvartýrech“), které bylo pro měšťany a vesničany často velkou zátěží.

3. Archaický význam: milost (pardon)

Zajímavý a dnes již téměř nepoužívaný význam. „Dát někomu kvartýr“ znamenalo v boji darovat někomu život (ušetřit ho).

• Fráze: „Nedat nikomu kvartýr“ = nikoho nešetřit, všechny pobít. Tento význam vychází z francouzského quartier, což byla původně dohoda o výkupném za zajatce, která mu zajistila bezpečné ubytování (kvartýr).

4. Městská část (čtvrť)

I když v češtině pro tento účel používáme slovo „čtvrť“, v mnoha cizích jazycích (něm. Quartier, fr. Quartier, ang. Quarter) jde o základní význam: čtvrtina města.

• Příklad: Latinská čtvrť (Quartier Latin) v Paříži.

---

Etymologie

• Původ: Latinské quartus (čtvrtý). Města byla historicky často dělena na čtyři hlavní části.
• Němčina vs. Čeština: V němčině je slovo Quartier stále běžně používané v neutrálním smyslu (ubytování, základna, čtvrť). V češtině se slovo kvartýr posunulo do sféry expresivní, lidové nebo zastaralé.