Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Skládá se ze dvou částí: Haupt (hlavní/vedoucí) a Stadt (město).
Příklady použití
V češtině:
„Praha je hlavní město České republiky.“
„Paříž je nejnavštěvovanější hlavní město v Evropě.“
V němčině:
„Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“ (Berlín je hlavní město Německa.)
„Wien ist eine wunderschöne Hauptstadt.“ (Vídeň je nádherné hlavní město.)
Slovo „Hauptstadt“ v němčině znamená „hlavní město“ a používá se k označení města, kde sídlí vláda nebo nejvyšší státní orgány; běžně se používá v politickém, geografickém i běžném konverzačním kontextu.DudenWiktionary
Význam a základní použití
Hauptstadt = hlavní město (seat of government). Používá se, když mluvíte o městě, které je politickým centrem státu nebo spolkové země (např. Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland). WiktionaryDuden
Kontexty použití
Politika a státní správa: označuje místo, kde sídlí vláda, parlament nebo prezident. Educalingo Příklad: Die Bundesregierung tagt in der Hauptstadt. (Federální vláda zasedá v hlavním městě.)
Geografie a cestování: používá se v průvodcích, mapách a popisech států. der-die-das-deutsch.com Příklad: Wir besuchen die Hauptstädte Europas. (Navštívíme hlavní města Evropy.)
Přenesené významy: občas se používá metaforicky (např. „Modehauptstadt“ = módní metropole), ale běžně se pro takové významy volí slova jako Metropole nebo Zentrum. der-die-das-deutsch.com
Gramatika a tvary
Rod a člen:die Hauptstadt (ženský rod). Wiktionary
Související tvary:Bundeshauptstadt (federální hlavní město), Landeshauptstadt (hlavní město spolkové země). Wiktionary
Synonyma a nuance
Synonyma:Regierungssitz (důraz na sídlo vlády), Residenz (historické/ceremoniální), Metropole (větší město, často ekonomické/kulturní centrum). Volba slova závisí na tom, zda chcete zdůraznit politickou funkci nebo velikost/kulturu města. Dudender-die-das-deutsch.com
Praktické příklady (DE → CZ)
Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland. → Berlín je hlavní město Německa.Wiktionary
Wien war lange Zeit die Hauptstadt des Habsburgerreichs. → Vídeň byla dlouho hlavním městem Habsburské říše.Duden
Rychlé shrnutí pro použití
Použijte Hauptstadt, když mluvíte o politickém centru státu nebo spolkové země.
Napsat komentář