Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde:
Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“, ale jeho skutečný význam a politická váha se dramaticky liší podle toho, zda jste v Německu, nebo v Rakousku.
🇩🇪 Německo: Šéf spolkové země
V Německu je Ministerpräsidentpremiérem jedné z 16 spolkových zemí (např. Ministerpräsident von Bayern – bavorský premiér).
Má obrovskou regionální moc, vede zemskou vládu a formuje politiku daného regionu.
Pozor: Šéfem celé německé spolkové vlády (tedy premiérem celé země) není Ministerpräsident, ale Bundeskanzler (spolkový kancléř).
🇦🇹 Rakousko: Vůbec se nepoužívá
V Rakousku titul Ministerpräsident v oficiálním politickém systému neexistuje.
Šéf celé spolkové vlády je (stejně jako v Německu) Bundeskanzler.
Šéfové jednotlivých spolkových zemí (rakouských provincií) se zde nenazývají Ministerpräsident, ale Landeshauptmann (zemský hejtman).
🇨🇭 Švýcarsko: Třetí extrém
Aby to bylo ještě komplikovanější, ve Švýcarsku nenajdete ani Ministerpräsidenta, ani Kanzlera (ve smyslu šéfa vlády). Švýcarsko má sedmičlennou kolektivní vládu, v jejímž čele stojí Bundespräsident (spolkový prezident), který se každý rok střídá a je vnímán spíše jako „první mezi rovnými“.
Shrnutí v jedné větě: Zatímco v Německu je Ministerpräsident mocný regionální vládce (zemský premiér), v Rakousku a Švýcarsku na tuto funkci v politickém slovníku vůbec nenarazíte.
V češtině pro tento termín používáme častěji jedno modernější slovo: premiér nebo předseda vlády. Je to člověk, který vede celou vládu (ministry), řídí její schůze a reprezentuje ji navenek.
V jednotlivých spolkových zemích (např. v Německu): Německo se skládá z 16 menších států (Bavorsko, Sasko atd.). Každý tento stát má svou vlastní vládu a její šéf se jmenuje Ministerpräsident. Je to vlastně takový „regionální premiér“.
Na celostátní úrovni (např. v Rakousku v minulosti nebo v jiných státech): Někdy se takto označuje šéf vlády celé země (premiér). Pozor, celostátní šéf vlády Německa se jmenuje Bundeskanzler (spolkový kancléř).
Příklad: Když se v Bavorsku schvalují nové zákony o školství, nerozhoduje o tom kancléř v Berlíně, ale bavorský Ministerpräsident a jeho vláda v Mnichově.
Shrnutí na příkladu
Představ si to jako ve firmě:
Ale protože je ta firma obrovská, má různé pobočky (spolkové země). A šéfem takové pobočky je právě Ministerpräsident (ministerský předseda).
Celá země má jednoho generálního ředitele (v Německu je to Bundeskanzler – spolkový kancléř).
Ministerpräsident Tobias Hans zeichnet Ehrenamtliche des Förderprogramms „Saarland zum Selbermachen“ aus. Premiér Tobias Hans oceňuje dobrovolníky z programu financování „Sársko udělej si sám“.
Tschechiens Ministerpräsident Petr Fiala ist zum Einkaufen nach Bayern gefahren. Český premiér Petr Fiala vyrazil na nákupy do Bavorska.
Ministerpräsident (v překladu ministerský předseda) je titul pro premiéra spolkové země.
Německo není řízeno jen z Berlína, ale skládá se ze 16 členských států (spolkových zemí), jako jsou Bavorsko, Sasko nebo Berlín. Každá tato země má svou vlastní vládu a v jejím čele stojí právě Ministerpräsident.
Rozdíl mezi celostátní a regionální úrovní:
Úroveň
Titul (Německy)
Funkce
Celostátní (celé Německo)
Bundeskanzler
Spolkový kancléř (např. Olaf Scholz).
Regionální (např. Bavorsko)
Ministerpräsident
Premiér konkrétní země (např. Markus Söder).
Příklad ve větě:
„Der Ministerpräsident von Sachsen hält eine Rede.“
(Ministerský předseda Saska má projev.)
„Wer ist der Ministerpräsident in Bayern?“
(Kdo je premiérem v Bavorsku?)
Malá zajímavost: V městských státech, jako je Berlín nebo Hamburk, se tato funkce nejmenuje Ministerpräsident, ale mají tam „starostu“ (např. Regierender Bürgermeister v Berlíně). Většina německých zemí ale používá právě váš vybraný termín.
Related in this category:
Präsident, der – prezident Nominativ: der Präsident Genitiv: des Präsidenten Dativ: dem Präsidenten Akkusativ: den Präsidenten Plurál: Nominativ: die Präsidenten Genitiv: der Präsidenten Dativ: den Präsidenten Akkusativ: die Präsidenten „Wie die «Südostschweiz» schreibt, gehört eine der Luxuswohnungen Artur Ocheretnyy. Der russische Unternehmer…
Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…
Mir san mir! My jsme my! (Bavorské motto) – Fráze „Mir san mir!“ je jedním z charakteristických jazykových rysů bavorské a rakouské němčiny. Doslovný překlad do češtiny by zněl „My jsme my!“ nebo „My jsme tím, čím jsme!“. Tato fráze je spojená s místní identitou, sebevědomím a s…
Süddeutschen Slovo „süddeutsche“ pochází z němčiny a v doslovném překladu znamená „jihoněmecký“ (týkající se jižní části Německa). 1. Zeměpisný a kulturní význam (Jižní Německo) Vztahuje se k regionům na jihu Německa, jako jsou především Bavorsko (Bayern) a Bádensko-Virtembersko (Baden-Württemberg). Těmto…
Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…
Wolfgang Schäuble Wolfgang Schäuble je významná německá politická osobnost. Narodil se 18. září 1942. Je známý jako dlouholetý člen Křesťanskodemokratické unie (CDU) a je jedním z nejdéle sloužících politiků v Německu. Jako dlouholetý ministr financí býval často zobrazován s pověstnou…
Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
scheinen – svítit; zdát se scheinen – zdát se, mít pocit Es scheint mir… – Zdá se mi…. Er scheint es zu machen. – Zdá se, že to udělal. Es scheint mir relevant zu sein. – Zdá se, že je to relevantní. Německé…
Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…
Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…
Napsat komentář