Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde:
Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“, ale jeho skutečný význam a politická váha se dramaticky liší podle toho, zda jste v Německu, nebo v Rakousku.
🇩🇪 Německo: Šéf spolkové země
V Německu je Ministerpräsidentpremiérem jedné z 16 spolkových zemí (např. Ministerpräsident von Bayern – bavorský premiér).
Má obrovskou regionální moc, vede zemskou vládu a formuje politiku daného regionu.
Pozor: Šéfem celé německé spolkové vlády (tedy premiérem celé země) není Ministerpräsident, ale Bundeskanzler (spolkový kancléř).
🇦🇹 Rakousko: Vůbec se nepoužívá
V Rakousku titul Ministerpräsident v oficiálním politickém systému neexistuje.
Šéf celé spolkové vlády je (stejně jako v Německu) Bundeskanzler.
Šéfové jednotlivých spolkových zemí (rakouských provincií) se zde nenazývají Ministerpräsident, ale Landeshauptmann (zemský hejtman).
🇨🇭 Švýcarsko: Třetí extrém
Aby to bylo ještě komplikovanější, ve Švýcarsku nenajdete ani Ministerpräsidenta, ani Kanzlera (ve smyslu šéfa vlády). Švýcarsko má sedmičlennou kolektivní vládu, v jejímž čele stojí Bundespräsident (spolkový prezident), který se každý rok střídá a je vnímán spíše jako „první mezi rovnými“.
Shrnutí v jedné větě: Zatímco v Německu je Ministerpräsident mocný regionální vládce (zemský premiér), v Rakousku a Švýcarsku na tuto funkci v politickém slovníku vůbec nenarazíte.
V češtině pro tento termín používáme častěji jedno modernější slovo: premiér nebo předseda vlády. Je to člověk, který vede celou vládu (ministry), řídí její schůze a reprezentuje ji navenek.
V jednotlivých spolkových zemích (např. v Německu): Německo se skládá z 16 menších států (Bavorsko, Sasko atd.). Každý tento stát má svou vlastní vládu a její šéf se jmenuje Ministerpräsident. Je to vlastně takový „regionální premiér“.
Na celostátní úrovni (např. v Rakousku v minulosti nebo v jiných státech): Někdy se takto označuje šéf vlády celé země (premiér). Pozor, celostátní šéf vlády Německa se jmenuje Bundeskanzler (spolkový kancléř).
Příklad: Když se v Bavorsku schvalují nové zákony o školství, nerozhoduje o tom kancléř v Berlíně, ale bavorský Ministerpräsident a jeho vláda v Mnichově.
Shrnutí na příkladu
Představ si to jako ve firmě:
Ale protože je ta firma obrovská, má různé pobočky (spolkové země). A šéfem takové pobočky je právě Ministerpräsident (ministerský předseda).
Celá země má jednoho generálního ředitele (v Německu je to Bundeskanzler – spolkový kancléř).
Ministerpräsident Tobias Hans zeichnet Ehrenamtliche des Förderprogramms „Saarland zum Selbermachen“ aus. Premiér Tobias Hans oceňuje dobrovolníky z programu financování „Sársko udělej si sám“.
Tschechiens Ministerpräsident Petr Fiala ist zum Einkaufen nach Bayern gefahren. Český premiér Petr Fiala vyrazil na nákupy do Bavorska.
Ministerpräsident (v překladu ministerský předseda) je titul pro premiéra spolkové země.
Německo není řízeno jen z Berlína, ale skládá se ze 16 členských států (spolkových zemí), jako jsou Bavorsko, Sasko nebo Berlín. Každá tato země má svou vlastní vládu a v jejím čele stojí právě Ministerpräsident.
Rozdíl mezi celostátní a regionální úrovní:
Úroveň
Titul (Německy)
Funkce
Celostátní (celé Německo)
Bundeskanzler
Spolkový kancléř (např. Olaf Scholz).
Regionální (např. Bavorsko)
Ministerpräsident
Premiér konkrétní země (např. Markus Söder).
Příklad ve větě:
„Der Ministerpräsident von Sachsen hält eine Rede.“
(Ministerský předseda Saska má projev.)
„Wer ist der Ministerpräsident in Bayern?“
(Kdo je premiérem v Bavorsku?)
Malá zajímavost: V městských státech, jako je Berlín nebo Hamburk, se tato funkce nejmenuje Ministerpräsident, ale mají tam „starostu“ (např. Regierender Bürgermeister v Berlíně). Většina německých zemí ale používá právě váš vybraný termín.
Napsat komentář