bodenständig

Die Portugiesen sind sehr bodenständig und haben eine einfache Sichtweise. Portugalci jsou velmi přízemní a mají jednoduchý pohled.

Zdroj: (84) Quora

Co to znamená? Člověk nebo věc, co stojí pevně nohama na zemi. Je to někdo realistický, rozumný, praktický a skromný. Nehraje si na nic, čím není, a nemá nos nahoru. V češtině pro to máme skvělé výrazy: „přízemní“ (ale výhradně v tom dobrém, pozitivním slova smyslu), „člověk z lidu“ nebo „prostý/autentický“.
- Jídlo:„Bodenständige Küche“ je poctivá, tradiční domácí kuchyně (např. svíčková nebo guláš), žádná drahá molekulární gastronomie v luxusní restauraci.

2. Mit beiden Beinen auf dem Boden der Tatsachen stehen

Co to znamená? Doslova: „Stát oběma nohama na zemi plné faktů“. Je to idiom, který znamená, že člověk vidí svět takový, jaký opravdu je. Neutápí se v nereálných snech, ale jedná prakticky a logicky.
Příklat: Mladík chce začít podnikat. Místo toho, aby si hned vzal obří půjčku na luxusní kancelář a doufal v zázrak, si raději všechno propočítá, začne skromně v garáži a postupuje krok za krokem.

3. Bescheiden (Skromný)

Co to znamená? Člověk, který se nechlubí tím, co má nebo co umí. Nepotřebuje luxus ani neustálou pozornost ostatních.
Příklat: Kolega v práci vyhraje prestižní ocenění, ale místo chvástání jen skromně poděkuje a řekne: „Byla to týmová práce.“

4. Traditionelle Werte & Verbindung zur Natur (Tradiční hodnoty a vztah k přírodě)

Co to znamená? Pro takového člověka jsou důležité věci jako rodina, poctivost, spolehlivost, úcta k domovu a k přírodě.
Příklat: Místo toho, aby letěl na víkend nakupovat do Dubaje, stráví volný čas raději prací na zahradě, výletem do lesa nebo s rodinou u táboráku.

5. Verwurzelt sein (Být zakořeněný – původ slova)

Příklat: Stejně jako strom s hlubokými kořeny nepadne při první bouřce, tak i bodenständig člověka jen tak nerozhází životní krize ani náhlý velký úspěch – drží ho jeho silné zázemí.

Co to znamená? Text zmiňuje, že slovo původně pochází ze zemědělství. Rostlina je „bodenständig“, když má hluboké kořeny v půdě, a díky tomu roste silná a zdravá. U lidí to znamená, že jsou pevně spjatí se svým domovem, kulturou nebo rodinou.

Zde jsou konkrétní německé příklady a věty z běžného života, které můžete do příspěvku vložit. Ukazují, jak se slovo bodenständig v němčině reálně používá v různých situacích:

1. O lidech a povaze (nejčastější použití)

Když chcete popsat někoho, kdo je skromný, rozumný a na nic si nehraje.

„Trotz seines großen Erfolgs ist er total bodenständig geblieben.“
- Česky: Navzdory svému velkému úspěchu zůstal úplně při zemi (skromný).
„Ich mag sie, sie ist eine sehr bodenständige Frau.“
- Česky: Mám ji rád, je to velmi rozumná žena, co stojí nohama na zemi.
„Er sucht eine Partnerin, die ehrlich und bodenständig ist.“
- Česky: Hledá partnerku, která je upřímná a normální/přirozená (ne žádná zlatokopka nebo namyšlená žena).

2. O jídle a kultuře (tradiční, poctivý)

V Německu a Rakousku se tímto slovem velmi často označuje tradiční regionální styl.

„In diesem Gasthof gibt es gute, bodenständige Küche.“
- Česky: V tomhle hostinci mají dobrou, poctivou domácí kuchyni (žádné miniaturní porce na drahých talířích, ale pořádné jídlo).
„Wir bevorzugen bodenständige Kost aus der Region.“
- Česky: Dáváme přednost tradiční stravě z našeho regionu.

3. O firmách, práci a politice (stabilní, solidní)

Používá se pro firmy nebo projekty, které neriskují na burze, ale staví na poctivé práci a reálných výsledcích.

„Das ist ein bodenständiges Familienunternehmen mit langer Tradition.“
- Česky: To je stabilní/solidní rodinný podnik s dlouhou tradicí.
„Seine politischen Pläne klingen vernünftig und bodenständig.“
- Česky: Jeho politické plány znějí rozumně a realisticky (nejsou to jen prázdné nebo nesplnitelné sliby).