pořádný, slušný, obstojný, přiměřený, férový, čestný
Da gibts nich viel anständige Auswahl. – Není tu nic moc pořádného na výběr.
Finde nichts anständiges dazu. – Nemůžu k tomu najít nic pořádného.
sich anständig benehmen – chovat se slušně
Benimm dich anständig! – Chovej se slušně!
Zieh dir was Anständiges an! – Vem si na sebe něco slušného/pořádného!
Eine anständige Frau tut so etwas nicht. – Slušná/pořádná žena něco takového nedělá.
Trotz allem ist er ein anständiger Kerl geblieben. – Přese všechno je to dál slušný chlap.
Related in this category:
Döner, der Er hat den Serbski Dener erfunden – einen Döner mit sorbischen Zutaten. Angelehnt an das traditionelle sorbische Hochzeitsessen kommt der Dener mit Tafelspitz, Meerrettichsoße, Roter Beete und Bauernsalat im Sauerteigbrötchen. Vynalezl Serbski Dener – döner kebab s lužickosrbskými přísadami.…anständig – pořádný, slušný, obstojný, přiměřený, férový, čestný Da gibts nich viel anständige Auswahl. – Není tu nic moc pořádného na výběr. Finde nichts anständiges dazu. – Nemůžu k tomu najít nic pořádného. sich anständig benehmen – chovat se slušně Benimm dich anständig! – Chovej se slušně!…sich anziehen – oblékat se, obléknout se Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. – Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji. Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše. 1. Německá část: sich…hab – měj ich habe – já mám wir haben – my mámedu hast – ty máš ihr habt – vy máte (tykání)er,sie,es hat – on,ona,ono má sie haben – oni mají, Sie haben – Vy máte (vykání) v první osobě jednotného…finden – najít finden (najít; myslet si; považovat za) – „Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.“(Nemohu najít svůj klíč.)- „Ich finde das Buch sehr interessant.“(Myslím, že ta kniha je velmi zajímavá.) die innere Ruhe finden – najít vnitřní mír ein…entzückend – krásný Eine Frau kann mit 19 entzückend, mit 29 hinreißend sein, aber erst mit 39 ist sie absolut unwiderstehlich. Und älter als 39 wird keine Frau, die einmal unwiderstehlich war! Coco Chanel Žena může být v 19 krásná,…anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít… anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe. jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe…segnen – (po)žehnat Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie. – Co církev nemůže zakázat, tomu (po)žehná. Buch Genesis 12,1-4a – Kniha Genesis 12,1-4a In jenen Tagen sprach der Herr zu Abram: Zieh weg aus deinem Land, von deiner…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…übrig – ostatní, zbývající zbylý, zbývající, nepoužitý (označuje to, co zůstalo po odečtení nebo rozdělení) zbývající, nepoužitý (ve smyslu toho, co nebylo využito nebo spotřebováno) Výslovnost: [ˈyːbʁɪç] übrig bleiben (zbývat) zu wünschen übrig lassen – dát se zlepšit (nechávat prostor ke…veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,…Käse, der – sýr genitiv Käses, množné číslo Käse Nejběžnější spojení s tímto slovem mohou zahrnovat „Käsebrot“ (sýrový chléb), „Käsesorten“ (druhy sýra), „Käseplatte“ (sýrový talíř), „Käsesuppe“ (sýrová polévka), „Käsespätzle“ (sýrové špecle) nebo „Käsefondue“ (sýrové fondue). Hartkäse (tvrdý sýr) Weichkäse (měkký sýr) Blauschimmelkäse (plísňový…Frau, die (Frauen) – žena, paní, choť Sie ist eine sehr gebildete Frau. – Je to velmi vzdělaná žena. Die Frau ist nett. – Ta žena je milá. Die Frau ist klein. – Ta žena je malá. Die Frau ist blond. – Ta žena je blondýna. eine Frau…Haß/Hass, der – nenávist Verbreitung von Hass – šíření nenávisti blinder Hass – slepá nenávist Wenn das Herz in Haß erglüht… – Když srdce hoří nenávistí… Die Europäische Union lehnt Hass und Gewalt ab und wird niemals rassistische oder fremdenfeindliche Handlungen dulden. -… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář