Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie. – Co církev nemůže zakázat, tomu (po)žehná.
Buch Genesis 12,1-4a – Kniha Genesis 12,1-4a
In jenen Tagen sprach der Herr zu Abram: Zieh weg aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus deinem Vaterhaus in das Land, das ich dir zeigen werde. – V těch dnech řekl Hospodin Abramovi: Vyjdi ze své země, od svých příbuzených a z domu svého otce do země, kterou ti ukážu.
Ich werde dich zu einem großen Volk machen, dich segnenund deinen Namen groß machen. Ein Segen sollst du sein. – Udělám z tebe velký lid, požehnám ti a velebím tvé jméno. Budeš požehnáním.
Ich will segnen, die dich segnen; wer dich verwünscht, den will ich verfluchen. Durch dich sollen alle Geschlechter der Erde Segen erlangen. – Požehnám těm, kdo žehnají tobě; Prokleju každého, kdo prokleje tebe. Skrze vás budou požehnány všechna pokolení země.
Da zog Abram weg, wie der Herr ihm gesagt hatte. – Abram tedy odešel, jak mu Hospodin řekl.
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář