Ačkoliv se zdá být jednoduché, skrývá v sobě několik gramatických pastí, na které my Češi často narážíme.
Pojďme si v tom udělat pořádek a rozšířit si slovní zásobu o užitečné fráze.
1. Pozor na gramatiku: „Je mi teplo“
Tohle je nejčastější chyba studentů. V němčině existují dva způsoby, jak vyjádřit, že je teplo, a každý znamená něco jiného:
Mir ist warm. = Je mi teplo. (Můj vnitřní pocit). Používáme třetí pád (dativ).
Es ist warm. = Je teplo. (Venku, v místnosti – objektivní stav).
Nikdy neříkejte „Ich bin warm“!
V němčině to může znít, jako byste měli horečku, nebo (v zastaralém slangu) to byl výraz pro homosexuální orientaci. Pokud mluvíte o svém pocitu, vždy začněte s Mir ist…
2. Podstatné jméno: die Wärme
Zatímco warm je přídavné jméno, die Wärme je teplo jako podstatné jméno.
Ist das eine Wärme! = To je ale teplo! (Takový ten výdech, když vejdete do přetopené místnosti).
Die Wärme der Sonne. = Teplo slunce.
3. Slovesné vazby a idiomy
Slovíčko warm se pojí s mnoha slovesy, čímž vznikají specifické významy. Tady jsou ty nejdůležitější:
V kuchyni a v domácnosti
warm machen / aufwärmen: ohřát (třeba polévku).
warm halten: udržovat v teple (např. v termosce).
warm stellen: postavit na teplé místo (aby jídlo nevychladlo).
Sport a technika
warm laufen: zahřívat se. Používá se pro motor auta, ale i pro sportovce (rozcvička).
sich warm machen: rozcvičit se před tréninkem.
Oblečení
warm kleiden / sich warm anziehen: teple se obléknout.
Zieh dich warm an! = Teple se oblékni! (Ale pozor, v přeneseném významu to znamená i „Těš se na pořádný malér / Pořádně si zavaříš!“).
4. Pokročilé a obrazné výrazy
Němčina ráda používá warm i tam, kde nejde jen o stupně Celsia:
Výraz
Překlad / Význam
warm werden mit jmdm.
Najít k někomu cestu / „skamarádit se“ s někým.
jmdn. warm empfangen
Vřele někoho přijmout.
jdm. ist warm ums Herz
Má hřejivý pocit u srdce.
warme Worte
Vřelá, laskavá slova.
jmdm. den Kopf warm machen
(přeneseně) Pořádně někomu vyčinit / dát zabrat.
5. Synonyma a intenzita
Pokud je teplo až moc, máme tu další stupínky:
lauwarm: vlažný (např. voda).
warm: teplo, příjemně.
heiß: horko (tady už se potíme).
drückend / schwül: dusno (teplo před bouřkou).
Malé procvičení na závěr:
Zkuste si přeložit tyto věty (řešení najdete pod čarou):
Včera mi bylo velmi teplo.
Musíme tu polévku ohřát.
S novým kolegou jsem se ještě moc nespřátelil (zatím jsme si „nesedli“).
Klíč k řešení:
Gestern war mir sehr warm.
Wir müssen die Suppe warm machen / aufwärmen.
Ich bin mit dem neuen Kollegen noch nicht so richtig warm geworden.
Máte k německému „teplu“ nějaké další otázky? Pokud ne, tak zieh dich warm an, venku začíná foukat!
Napsat komentář