- Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora.
- Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora.
| Německý výraz | Český překlad | Poznámka |
|---|---|---|
| blaue Berge | modré hory (v mlze) | Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu. |
| ein Feuer speiender Berg | ohnivý vulkán (aktivní vulkán) | Vysoce literární (gehoben) styl. |
| bewaldete Berge | lesnaté hory | Hory s lesy na svazích. |
| die Berge sind in Wolken gehüllt | hory (vrcholy) jsou zahaleny mraky | Typický popis horské krajiny. |
Činnosti a fráze spojené s horami
Výrazy s „Berg“ často popisují pohyb nebo vztah k hoře. Zde jsou příklady s překladem a vysvětlením:
- Zu Berg[e] fahren = jet na horu (např. na lyžích nebo autem do hor).
Příklad: Ich fahre zu Berg. = Jdu na horu (do hor). - Einen Berg besteigen, bezwingen = vystoupit na horu, dobýt horu.
Příklad: Wir wollen den Berg besteigen. = Chceme vystoupit na horu. - Den Berg hinuntersteigen = sestoupit z hory.
- Auf einen Berg klettern = vylézt na horu.
- Spitze des Berges = vrchol hory.
Další fráze:
- In die Berge fahren = jet do hor (dovolená v horách).
Příklad: Wir fahren in die Berge. = Jedeme do hor. - Über den Bergen zieht ein Wetter auf = Nad horami se stahuje bouře.
A teď něco o „Gebirge“: To je horský systém nebo pohoří (množné číslo většího rozsahu hor). Např. Das Gebirge ist schneebedeckt. = Pohoří je pokryté sněhem.
Přenášený význam: Velká masa nebo hromady
„Berg“ se používá i metaforicky pro velkou hromadu nebo hromadu něčeho. To je super užitečné v každodenní řeči!
- Ein Berg von Schnee = Sněhová hromada.
- Berge von Abfall = Hromady odpadu.
- Über einem Berg/über Bergen von Akten sitzen = Sedět v hromadě/za hromadami spisů (jako úředník v papírování).
Příklad: Sie sitzt über Bergen von Akten. = Sedí v hromadě spisů.
Idiomy, fráze a přísloví (Wendungen, Redensarten, Sprichwörter)
Němčina miluje idiomy s „Berg“! Tyto výrazy jsou často hovorové (umgangssprachlich) nebo biblické. Nauč se je, abys zněl přirozeně. Zde je seznam s vysvětlením a příklady:
- Berge versetzen [können] = Přesouvat hory (biblicky: dělat zázraky, překonávat nemožné).
- Pochází z Bible (víra přesouvá hory).
- Příklad: Der Glaube versetzt Berge. = Víra přesouvá hory (tj. víra dokáže nemožné).
- Mit etwas [nicht] hinter dem Berg halten = [Ne]skrývat něco za horou (ne/skrývat podstatné informace; být upřímný).
- Původ: Vojenský – vojska ukrytá za horou před nepřítelem.
- Příklad: Sag mir die Wahrheit und halte nichts hinter dem Berg. = Řekni pravdu a nic neskrývej.
- [Noch nicht] über den Berg sein = [Ještě] neníš přes horu (hovorově: nejhorší ještě není za tebou, krize není překonána).
- Příklad: Die Operation ist vorbei, aber er ist noch nicht über den Berg. = Operace je za námi, ale ještě není venku z lesa (z krize).
- [Längst] über alle Berge sein = [Už] být za všemi horami (hovorově: už dávno pryč, daleko pryč).
- Příklad: Der Dieb ist längst über alle Berge. = Zloděj je už dávno v bezpečí (daleko).
- Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen = Když hora nechce přijít k prorokovi, musí prorok jít k hoře (jeden musí udělat první krok; kompromis).
- Původ: Orientalní příběh o proroku, který čeká na horu.
- Příklad: Ruf ihn an – wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will… = Zavolej mu ty – když hora nechce…
Další zajímavý idiom: Die Haare stehen einem zu Berg[e] = Vlasy se mu postavily dělem (strach, hrůza).
Tipy pro studenty
- Deklinace: Jako mužský rod – der Berg, den Berg, dem Berg, des Berges (genitiv!). Množné: die Berge, der Berge atd. Cvič to v větách!
- Výslovnost: „Berg“ se vyslovuje [bɛʁk] – „e“ jako v „bedna“, „r“ měkké.
- Procvič si: Vymysli větu s jedním idiomem, např. „Ich halte nichts hinter dem Berg.“ (Nic neskrývám.)
- Pokud chceš víc příkladů nebo cvičení, klidně se zeptej! Tohle slovo je skvělý start pro téma přírody v němčině. Viel Erfolg beim Lernen!
„in die Berge fahren“ i „ins Gebirge fahren“ můžeme používat zaměnitelně
Množné číslo od „Berg“ je „Berge“. „Gebirge“ znamená „pohoří“ nebo „horské oblasti“.
Příkladem Gebirge jsou „die Alpen“, Alpy, nebo „die Anden“, Andy.
Gebirge je středního rodu, tedy das Gebirge. Množné číslo je die Gebirge.
Ein Gebirge ist eine zusammenhängende Masse vieler einzelner Berge (die Anden, die Alpen, …). – Pohoří je propojená masa mnoha jednotlivých hor (Andy, Alpy, …).
Das Matterhorn ist einer der höchsten Berge der Alpen und die Alpen sind ein europäisches Gebirge. – Matterhorn je jednou z nejvyšších hor v Alpách a Alpy jsou evropským pohořím.
der Berg die Berge
des Berges, Bergs der Berge
dem Berg den Bergen
den Berg die Berge
Höchster Berg der Erde. – Nejvyšší hora na zemi.
Der Mount Everest liegt im Himalayagebirge und ist mit einer Höhe von 8848 Meter der höchste Berg der Erde. – Mount Everest se nachází v Himalájích a je nejvyšší horou na Zemi s výškou 8 848 metrů.
in die Berge fahren – jet na hory
Der Konzern scheint Berge zu versetzen. – Zdá se, že koncern hýbe horami.
der Berg die Berge
des Berges, Bergs der Berge
dem Berg den Bergen
den Berg die Berge
Höchster Berg der Erde. – Nejvyšší hora na zemi.
Der Mount Everest liegt im Himalayagebirge und ist mit einer Höhe von 8848 Meter der höchste Berg der Erde. – Mount Everest se nachází v Himalájích a je nejvyšší horou na Zemi s výškou 8 848 metrů.
in die Berge fahren – jet na hory
Der Konzern scheint Berge zu versetzen. – Zdá se, že koncern hýbe horami.
die Berge wegräumen –
Share Czech Language Lessons & Translations
…
…
Napsat komentář