"Auf der Krone sitzen" je německý výraz, který v angličtině znamená „sedět na trůně“. Znamená to být na vrcholu nebo nejvyšší úrovni v konkrétní doméně nebo organizaci.
Related in this category:
Krone, die – koruna „Die Krone des Königs“ (králova koruna) „Die Krone tragen“ (nosít korunu) – idiomatický výraz pro zastávání panovnického úřadu nebo vítězství v nějaké soutěži. Dřívější německá měna – německá marka – byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší mince byla…Konzernumsatz prodeje Slovo „Konzernumsatz“ je složenina ze dvou německých slov. „Konzern“ znamená „korporace“ nebo „skupina firem“ a „Umsatz“ znamená „tržby“ nebo „výnosy“. Slovo „Konzernumsatz“ tedy lze přeložit jako „celkové tržby korporace“ nebo „tržby skupiny firem“. TRANSLATE with…handeln – jednat nach seinem Gewissen handeln – jednat podle svého svědomí zu Gunsten von jemandem handeln – jednat v něčí prospěch handeln (über den Preis) jednat (o ceně) Auf dem Markt handelt er gern. Rád na tržišti smlouvá. (sich) handeln (um…saßen „saßen“ je minulý čas (Präteritum) slovesa „sitzen“, konkrétně 3. osoba množného čísla (oni seděli) a 1. osoba množného čísla (my jsme seděli). Sloveso „sitzen“ znamená „sedět“ a patří mezi nepravidelná (silná) slovesa, která mění kmen v minulém čase. du…bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…Thron – trůn Der Herr hat seinen Thron im Himmel errichtet, und sein Reich herrscht über alles. – Pán ustanovil svůj trůn v nebi a jeho království vládne nad vším.Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…trollen Trolling v němčině (i v mezinárodním kontextu) už dávno není jen o „škádlení“, ale o cílené manipulaci a narušování diskurzu. Zde je stručné shrnutí těchto pojmů s jejich typickými znaky: Typické projevy trollingu Hate Speech (Hassrede): Úmyslné šíření nenávisti,…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…Gewissen, das – svědomí (ein reines Gewissen haben – mít… ein reines Gewissen haben mít čisté svědomí sein Gewissen erleichtern ulevit svému svědomínach bestem Wissen und Gewissen podle nejlepšího vědomí a svědomí Das, podstatné jméno~s, ~ sich Dat kein Gewissen aus etw. machen nemít z čeho výčitky svědomí j-n/etw.…Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Markt, der (Märkte) – trh z lat. mercatus. Srov. ang. market, ital. mercatone, fr. marché. Sie haben einen geringeren Anteil am Markt. – Mají menší podíl na trhu. Marktführer – lídr trhu Markteintritt – vstup na trh Marktaustritt – odchod z trhu Marktforschung…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…ober – něco, co je výše, nejvyšší, nejlepší nebo nejvýznamnější Er wohnt im oberen Stockwerk.“ (Bydlí v horním patře.) Použití: Uveďte různé kontexty a způsoby použití slova „ober“. Například: „Er ist der oberste Chef der Firma.“ (Je nejvyšším šéfem společnosti.) „Das ist die oberste Etage des Gebäudes.“ (To… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář