man –

Zájmeno man je jedno z nejdůležitějších a nejčastějších slov v němčině . I když vypadá jednoduše, má svá specifika.

1. Co je to „man“ a co znamená?

Slovo man je tzv. všeobecné podmětné zájmeno. Používáme ho tehdy, když mluvíme o lidech obecně, nebo když není důležité (nebo nechceme říct), kdo přesně danou věc dělá.

Do češtiny ho překládáme několika způsoby:

Zvratným „se“: Man sagt… (Říká se…)
Všeobecným „člověk“: Man muss vorsichtig sein. (Člověk musí být opatrný.)
3. osobou množného čísla: In Spanien isst man spät zu Abend. (Ve Španělsku večeří [oni/lidé] pozdě.)

2. Gramatická pravidla

Pro studenty jsou klíčová tato tři pravidla:

Vždy 3. osoba jednotného čísla: I když man zastupuje „lidi“ (množné číslo), sloveso musí být v jednotném čísle (jako er/sie/es).
- Správně: Man ist hier glücklich. (Člověk je tu šťastný.)
- Špatně: ~~Man sind…~~
Pouze v 1. pádě (Nominativ): Zájmeno man existuje pouze jako podmět. Pokud ho potřebujete dát do jiného pádu, musíte si vypůjčit tvary od zájmena einer:
- 1. pád: man – (Dativ): einem (Das macht einem Angst. – To nahání člověku strach.)
  1. pád (Akuzativ): einen (Lärm macht einen verrückt. – Hluk člověka přivádí k šílenství.)
Pravopis: Pište vždy s jedním -n a malým počátečním písmenem (pokud není na začátku věty). Tím ho odlišíte od podstatného jména der Mann (muž).

3. Srovnání s jinými jazyky

Tento koncept „všeobecného podmětu“ existuje v mnoha jazycích, ale pokaždé trochu jinak:

Francouzština (on): Francouzské on je nejpřesnějším ekvivalentem. Funguje úplně stejně jako německé man. Zajímavostí je, že v mluvené francouzštině on téměř úplně nahradilo zájmeno „my“ (nous), což se v němčině neděje.
Nizozemština (men): Přímý příbuzný německého man. Má stejný původ i funkci.
Angličtina (one / you / they): Angličtina nemá jeden univerzální výraz.
- One zní velmi formálně až knižně (One must follow the rules).
- V běžné řeči Angličané používají you (You can’t always get what you want – zde se nemyslí přímo „ty“, ale kdokoli).
- Někdy používají they (They say… – Říká se…).
Čeština: My jsme v tomto velmi kreativní. Nemáme jedno slovo, ale používáme buď pasivum, nebo zvratné „se“ (pije se), nebo všeobecný podmět „člověk“.

4. Etymologie a „genderový“ kontext

Slovo man vzniklo ze stejného základu jako der Mann (muž). Původně v germánských jazycích slovo „man“ znamenalo prostě „člověk“ (bez ohledu na pohlaví).

Zajímavost z moderní němčiny:

Protože man zní stejně jako Mann (muž), někteří feministé a feministky vnímají toto slovo jako příliš maskulinní. V levicových nebo akademických textech se proto můžete setkat s neologismy (novotvary):

frau (místo man): Frau kann hier gut essen.
mensch (místo man): Aby se zdůraznila lidskost bez pohlaví.V běžné němčině a u zkoušek se však stále používá klasické man.

5. Regionální perlička: Severoněmecké „man“

Na severu Německa (oblast Hamburku, Brém atd.) se slovo man používá i jako příslovce (vychází z dolnoněmčiny).

V tomto kontextu znamená „jen“ nebo „prostě“ (nur/bloß):

Komm man her! = Pojď prostě sem! / Jen pojď dál!
Dat sünd man sös km. = To je jen šest kilometrů. Pozor: S tímto se setkáte v dialektu, v učebnicích standardní němčiny (Hochdeutsch) se s tímto významem nepracuje.