Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein. – Jako vrátný a vrátná může člověk pracovat v podnicích různých odvětví.
Příklady použití
Aby bylo jasné, jak slovo fungovat v praxi, podívejte se na tyto věty:
Německy: „Fragen Sie doch den Pförtner, er hat die Schlüssel.“
Česky: „Zeptejte se přece vrátného, on má ty klíče.“
Německy: „Der Pförtner grüßt alle Mitarbeiter jeden Morgen.“
Česky: „Vrátný zdraví každé ráno všechny zaměstnance.“
Důležité poznámky
Ženský rod: Pokud by tuto práci vykonávala žena, v němčině se použije výraz die Pförtnerin (vrátná).
Množné číslo: Pokud je vrátných více, v němčině se samotné slovo nemění, mění se pouze člen: die Pförtner (vrátní).
Určitě, slovo Pförtner se v moderním jazyce často prolíná s jinými profesemi, a v němčině existuje několik ustálených spojení (kolokací), která se vám budou hodit.
1. Synonyma (Podobná slova)
V závislosti na tom, jak moderní nebo formální budova to je, můžete narazit na tyto výrazy:
Němčina
Empfangsmitarbeiter: Modernější výraz (recepční). Používá se spíše v kancelářských budovách nebo hotelech.
Wachmann / Sicherheitskraft: Pokud je kladen důraz na bezpečnost (hlídač / sekuriťák).
Hausmeister: Školník nebo domovník. Často se tyto role (vrátný a údržbář) v menších objektech prolínají.
Torwächter: Archaický výraz (strážce brány), dnes spíše v literatuře nebo u historických objektů.
Čeština
Recepční: Pokud jde o reprezentativní vstup.
Hlídač: Pokud je hlavní náplní práce ostraha.
Portýr: Specificky v hotelovém prostředí (člověk, který pomáhá i se zavazadly).
2. Časté kolokace (Slovní spojení)
Zde jsou nejčastější fráze, ve kterých se Pförtner vyskytuje:
Německé spojení
Český význam
die Pförtnerloge
vrátnice (ta místnost/kukaň)
beim Pförtner nachfragen
zeptat se u vrátného
den Pförtner bestechen
uplatit vrátného (např. aby vás pustil dovnitř)
der Nachtpförtner
noční vrátný
der Pförtnerdienst
služba na vrátnici
3. Příbuzná slova pro lepší zapamatování
Němčina je skládačka. Pokud znáte základ, snadno pochopíte další slova:
die Pforte: brána, branka (vznešenější výraz než das Tor).
das Portal: portál (vstup do katedrály nebo velkého úřadu).
Zajímavost z biologie: V medicíně se termín Pförtner používá pro vrátník (latinsky pylorus), což je svalový uzávěr mezi žaludkem a dvanáctníkem. Funguje totiž úplně stejně – kontroluje, co „projde dveřmi“.
Related in this category:
Schlüssel, der – klíč Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás…
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…
Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…
Schlüssel, der – klíč Schlüssel: Ein Werkzeug zum Öffnen von Schlössern – Klíč: Nástroj používaný k otevírání zámků Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel…
Gesundheit, die – zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictvíGesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí die Gesundheit (-, jen sg.) — zdraví 1. Základní význam die Gesundheit = zdraví (tělesný i duševní stav) die Gesundheit ist gut/schlecht – zdraví je dobré/špatné auf die Gesundheit achten –…
Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…
malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Chef, der čti: šef šéf sich beim Chef melden – hlásit se u šéfa Tento vybraný text pochází ze slovníku a vysvětluje německé slovo „der Chef“ a jeho výslovnost i použití. Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů a toho, jak jim…
Pfütze, die – louže, kaluž Rod a skloňování: Je to femininum: die Pfütze Množné číslo: die Pfützen Genitiv: der Pfütze Dativ: der Pfütze Akuzativ: die Pfütze Běžné použití: „eine große Pfütze“ – velká kaluž „in die Pfütze treten“ – šlápnout do kaluže „Pfützen umgehen“…
Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…
Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…
Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…
sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…
Napsat komentář