sich beim Pförtner melden – hlásit se u vrátného

Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein. – Jako vrátný a vrátná může člověk pracovat v podnicích různých odvětví.

Příklady použití

Aby bylo jasné, jak slovo fungovat v praxi, podívejte se na tyto věty:

• Německy: „Fragen Sie doch den Pförtner, er hat die Schlüssel.“
  • Česky: „Zeptejte se přece vrátného, on má ty klíče.“
• Německy: „Der Pförtner grüßt alle Mitarbeiter jeden Morgen.“
  • Česky: „Vrátný zdraví každé ráno všechny zaměstnance.“

---

Důležité poznámky

• Ženský rod: Pokud by tuto práci vykonávala žena, v němčině se použije výraz die Pförtnerin (vrátná).
• Množné číslo: Pokud je vrátných více, v němčině se samotné slovo nemění, mění se pouze člen: die Pförtner (vrátní).

Určitě, slovo Pförtner se v moderním jazyce často prolíná s jinými profesemi, a v němčině existuje několik ustálených spojení (kolokací), která se vám budou hodit.

---

1. Synonyma (Podobná slova)

V závislosti na tom, jak moderní nebo formální budova to je, můžete narazit na tyto výrazy:

Němčina

• Empfangsmitarbeiter: Modernější výraz (recepční). Používá se spíše v kancelářských budovách nebo hotelech.
• Wachmann / Sicherheitskraft: Pokud je kladen důraz na bezpečnost (hlídač / sekuriťák).
• Hausmeister: Školník nebo domovník. Často se tyto role (vrátný a údržbář) v menších objektech prolínají.
• Torwächter: Archaický výraz (strážce brány), dnes spíše v literatuře nebo u historických objektů.

Čeština

• Recepční: Pokud jde o reprezentativní vstup.
• Hlídač: Pokud je hlavní náplní práce ostraha.
• Portýr: Specificky v hotelovém prostředí (člověk, který pomáhá i se zavazadly).

---

2. Časté kolokace (Slovní spojení)

Zde jsou nejčastější fráze, ve kterých se Pförtner vyskytuje:

Německé spojení	Český význam
die Pförtnerloge	vrátnice (ta místnost/kukaň)
beim Pförtner nachfragen	zeptat se u vrátného
den Pförtner bestechen	uplatit vrátného (např. aby vás pustil dovnitř)
der Nachtpförtner	noční vrátný
der Pförtnerdienst	služba na vrátnici

---

3. Příbuzná slova pro lepší zapamatování

Němčina je skládačka. Pokud znáte základ, snadno pochopíte další slova:

• die Pforte: brána, branka (vznešenější výraz než das Tor).
• das Portal: portál (vstup do katedrály nebo velkého úřadu).

Zajímavost z biologie: V medicíně se termín Pförtner používá pro vrátník (latinsky pylorus), což je svalový uzávěr mezi žaludkem a dvanáctníkem. Funguje totiž úplně stejně – kontroluje, co „projde dveřmi“.

---