Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictví
Gesundheitsreform — reforma zdravotnictví
Gesundheit! — odpověď na kýchnutí
die Gesundheit (-, jen sg.) — zdraví
1. Základní význam
die Gesundheit = zdraví (tělesný i duševní stav)
- die Gesundheit ist gut/schlecht – zdraví je dobré/špatné
- auf die Gesundheit achten – dbát na zdraví
- die Gesundheit verbessern – zlepšit zdraví
⚠️ Stejně jako v češtině jde většinou o nepočitatelné substantivum → nepoužívá se v množném čísle.
2. Typické spojení s adjektivy (kolokace)
Němčina ráda rozlišuje různé „druhy“ zdraví pomocí přívlastků:
- psychische Gesundheit – psychické zdraví
- seelische Gesundheit – duševní (vnitřní, emocionální) zdraví
- jemný rozdíl:
- psychisch = spíš odborné (psychologie)
- seelisch = „duševní, niterné“, existenciálnější tón
- körperliche Gesundheit – tělesné zdraví
- sexuelle Gesundheit – sexuální zdraví
👉 Čeština tyto rozdíly často stírá (psychické × duševní), němčina je drží živější.
3. Ustálené vazby a idiomy
a) Stav
- bei guter Gesundheit sein – být v dobrém zdravotním stavu
- bei bester Gesundheit sein – těšit se výbornému zdraví
👉 doslova „být při dobrém zdraví“ (předložka bei + dativ)
b) Expresivní vyjádření
- vor Gesundheit strotzen – překypovat zdravím
(doslova „stříkat zdravím“)
c) Přípitek / reakce na kýchnutí
- Gesundheit! – „Na zdraví!“ / „Pozdrav pánbůh“ při kýchnutí
- Auf Ihre Gesundheit! – Na Vaše zdraví! (formální)
- Auf deine Gesundheit! – Na tvoje zdraví!
👉 Stejně jako v češtině funguje dvojím způsobem:
- při kýchnutí
- jako přípitek
4. Gramatika a struktura
- rod: die (femininum)
- číslo: prakticky jen singulár
- skloňování:
- N: die Gesundheit
- G: der Gesundheit
- D: der Gesundheit
- A: die Gesundheit
5. Slovotvorba a příbuzná slova
- gesund – zdravý
- die Krankheit – nemoc
- das Gesundheitswesen – zdravotnictví
- gesundheitlich – zdravotní (např. gesundheitliche Probleme)
👉 Němčina velmi produktivně tvoří složeniny:
- Gesundheitszustand – zdravotní stav
- Gesundheitsprobleme – zdravotní problémy
6. Sémantická poznámka (pro Čechy důležitá)
Čeština často používá:
Němčina víc rozlišuje:
- Gesundheit (celkový stav)
- Zustand (stav obecně)
- Wohlbefinden (pocit pohody)
👉 Např.:
- Ich fühle mich nicht wohl. ≠ nutně „jsem nemocný“, spíš „necítím se dobře“
- Meine Gesundheit ist schlecht. = vážnější výpověď
7. Shrnutí rozdílů vůči češtině
- méně používá množné číslo (stejně jako čeština, ale ještě striktněji)
- více jemných adjektivních rozlišení (psychisch × seelisch)
- silná idiomatika s bei + Dativ
- „Gesundheit!“ – říká se německy, když někdo kýchne. V češtině říkáme: Na zdraví!). Výraz Gesundheit! má širší pragmatické použití než české „Na zdraví“
- Příbuzná slova: Přídavné jméno „zdravý“ se do němčiny překládá jako gesund.
- Při připití: České „Na zdraví!“ se do němčiny nejčastěji překládá jako Prost! nebo Zum Wohl!
- „Auf deine Gesundheit!“ – přípitek: Na tvé zdraví!).
- „Gute Besserung!“ – Brzké uzdravení!).
- „Bei guter Gesundheit sein“ – těšit se dobrému zdraví).
- gesund (Adjektiv) – zdravý
- genesen (Verb) – uzdravit se
- das Gesundheitswesen – zdravotnictví
„Gesundheit!“ ist höflicher Ausdruck nach dem Niesen eines anderen; in Amerika wird oft das deutsche Wort angewendet. – „Gesundheit!“ je zdvořilý výraz po kýchnutí někoho jiného; v Americe se často používá německé slovo.
Příklady ve větách
- Obst und Gemüse sind gut für deine Gesundheit. (Ovoce a zelenina jsou dobré pro tvé zdraví.) [1, 2]
- Rauchen schadet der Gesundheit. (Kouření škodí zdraví.) [1, 2]
- Die Gesundheit spielt eine große Rolle. (Zdraví hraje velkou roli.) [10, 11]
Related in this category:
Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…beleuchten – (Die Sonne beleuchtet die Berge. – Slunce… Infinitiv: beleuchten Typ slovesa: slabé (pravidelné) Perfektum: hat beleuchtet Předpona: be- (neoddělitelná) Základ: leuchten („svítit“, „zářit“) Původ: ze středohornoněmeckého bileuhten, starohornoněmeckého bileuhtōn, souvisejícího s liuhhan – svítit (příbuzné s angl. light, niz. lichten, švéd. ljus, got. liuhath „světlo“). 1️⃣…Zustand, der (Zustände) – stav (Mein Zustand hat sich… der Zustand (plurál: die Zustände) Род: mužský (maskulinum) Etymologie: z předpony zu- + kmen Stand (stání, postavení) Pozor na správný pád po předložce in (téměř vždy dativ: im Zustand). 🔤 GRAMATICKÝ ROZBOR Deklinace (skloňování) Pád Jednotné číslo Množné číslo…schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…identifizieren – identifikovat (Über das Benutzerkonto… 🇩🇪 Slovo „identifizieren“ – význam, užití a jazykové souvislosti 🔹 Základní význam Sloveso identifizieren pochází z latinského identificare – „ztotožnit, rozpoznat, prohlásit za totožné“. V němčině má toto slovo dva hlavní významové okruhy: Poznat nebo rozpoznat totožnost někoho či…finanziell – finanční (Die finanzielle Lage des… – „Er hat finanzielle Probleme.“ (Má finanční problémy.) – „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“ (Společnost je finančně stabilní.) — finanzieren (financovat) – „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“ (Banka financuje stavbu domu.) – „Wer wird das Projekt finanzieren?“…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…körperlich Die körperlichen Funktionen des Körpers. (Tělesné funkce těla.) Die körperlichen Schäden durch den Unfall. (Tělesné škody způsobené nehodou.) Die körperliche Arbeit. (Fyzická práce.) Die körperliche Liebe. (Tělesná láska.) Die körperliche Schönheit. (Tělesná krása.) „körperliche Gesundheit“ (fyzické zdraví). Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…rozdíl mezi „kalt“ a „kühl“ Rozdíl mezi slovy „kalt“ a „kühl“ v němčině představuje jemnou nuanci v popisu teploty a emocionálního vnímání. I když obě slova znamenají „chladný“ v češtině, používají se v různých kontextech a mají odlišné konotace. ### Hlavní rozdíly: – „Kalt“…Brauch, der – zvyk Brauch, der – zvyk, obyčej, tradice V němčině se pod slovem „der Brauch“ rozumí ustálený zvyk, tradice nebo způsob chování, který se v určité společnosti nebo oblasti předává z generace na generaci. Často jde o náboženské, lidové nebo rodinné…Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář