seelische Regungen, Belastungen, Krankheiten – duševní impulsy, stres, nemoci
seelische Verfassung – duševní stav
Related in this category:
Notstand – stav nouze, nouzový stav Die Regierung hat wegen der Pandemielage erneut den nationalen Notstand ausgerufen. – Vláda kvůli pandemii opět vyhlásila národní stav nouze.Spiegel, der – zrcadlo der Spiegel die Spiegeldes Spiegels der Spiegeldem Spiegel den Spiegelnden Spiegel die Spiegel im Wohnzimmer einen großen Spiegel aufstellen – postavit velké zrcadlo do obývacího pokoje Die Zähne eines Menschen sind immer ein…Friedensprozeß – mírový proces mírový Von dieser Vereinbarung neue Impulse auch im Friedensprozess zwischen Israel und Palästinensern ausgehen werden. – Z této dohody také vyjdou nové impulsy k mírovému procesu mezi Izraelem a Palestinci.epidemisch – epidemický epidemische Lage von nationaler Tragweite – epidemická situace národního významu Epidemisch auftretende Krankheiten sind viele Tropenkrankheiten wie die Dengue, aber auch Cholera, Grippe, Typhus, Pest und Kinderlähmung. – Epidemickými nemocemi je mnoho tropických nemocí, jako je dengue, ale také…Hafen, der – přístav Ein Hafen ist ein Bereich an einer Meeresküste oder am Ufer eines Flusses, Sees oder Kanals, an dem Schiffe anlegen können. – Přístav je oblast na břehu moře nebo řeky, jezera nebo kanálu, kde mohou zakotvit lodě. Meist ist der Hafen ausgestattet mit Anlagen zum Beladen oder Löschen der Schiffe. – Přístav je obvykle vybaven…versinken – ponořit se, zapadnout, klesnout Patří do kategorie silných sloves, což znamená, že má nepravidelnou konjugaci v minulém a příčestí minulém čase. Například: „versunken“ (minulý čas) a „versunkenes“ (příčestí minulé). Slovo „versinken“ se často používá v metaforickém smyslu, k popisu situace, kdy něco…heiser – chraptivý, ochraptělý, chraplavý (hlas apod.) (o lidském hlasu) kvůli nachlazení nebo hodně mluvení, zpěvu, křiku atp. drsný a téměř bez zvuku Příklad: Ich bin heiser, ich kann nicht sprechen. (Jsem ochraptělý, nemohu mluvit.) heiser sein – být ochraptělý heisere Stimme – ochraptělý hlas ein…Widerstand – odpor Slovo „Widerstand“ v němčině může mít několik významů, záleží na kontextu, ve kterém se používá. Widerstand jako „odpor“: gegen etwas Widerstand leisten – klást odpor proti něčemu ohne Widerstand – bez odporu Widerstandsfähigkeit – odolnost Příklad: „Ich leiste Widerstand…Geist, (Geister) – duch, mysl, intelekt Geister – duchové der Geist der Revolution – duch revoluce der Geist der Weihnacht – duch Vánoc der Geist des Unternehmens – duch firmy der Heilige Geist – Duch svatý präzise denkender Geist – precizně myslící duch ein…Alter, das „Alter“ nebo „Lebensalter“ im fortgeschrittenen Alter – ve vysokém věku im hohen Alter versterben – zemřít v pokročilém věku im Alter von… – v… letech im Alter vergesslich werden – stát se ve stáří zapomnětlivým im Alter von……Pfleger, der – pečovatel/pečovatelka Der Begriff „Pfleger“ wird oft auch synonym mit „Pflegekraft“ verwendet. – Termín „Pfleger“ se často používá synonymně s „pečovatelem“. „Pfleger“ ist ein Berufsbegriff und bezeichnet eine Person, die in der Pflege tätig ist. – „Pečovatel/pečovatelka“ je odborný termín a…Institut, das – institut, vědecký ústav, (odborný) ústav… Slovo „Institut“ v němčině má rod der i das, ale v případě, že má význam vědeckého nebo akademického ústavu, používá se zpravidla das Institut. V češtině často překládáme i jako: ústředí, závod, oddělení (v rámci větší instituce) 📘 Institut,…Impfung, die – očkování také: Impfen, das Impfungen können Kleinkinder vor vielen ansteckenden Krankheiten schützen. – Očkování mohou chránit malé děti před mnoha nakažlivými chorobami. Die Ständige Impfkommission (STIKO) empfiehlt eine vierte Impfung, vor allem für Menschen ab 60 und weitere Risikogruppen. -…geistig – duševní, intelektuální Pohledem němčináře se na slovíčko geistig podíváme trochu víc zblízka – rozebereme si, jak vzniklo, ukážeme si typické fráze a hlavně si posvítíme na jeden obrovský chyták, na kterém studenti u zkoušek strašně často pohoří. 1. Jak slovo vzniklo…Gesundheit, die – zdraví Gesundheitswesen — zdravotní péče, zdravotnictvíGesundheitsreform — reforma zdravotnictví Gesundheit! — odpověď na kýchnutí die Gesundheit (-, jen sg.) — zdraví 1. Základní význam die Gesundheit = zdraví (tělesný i duševní stav) die Gesundheit ist gut/schlecht – zdraví je dobré/špatné auf die Gesundheit achten –…rozdíl mezi „kalt“ a „kühl“ Rozdíl mezi slovy „kalt“ a „kühl“ v němčině představuje jemnou nuanci v popisu teploty a emocionálního vnímání. I když obě slova znamenají „chladný“ v češtině, používají se v různých kontextech a mají odlišné konotace. ### Hlavní rozdíly: – „Kalt“… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář