Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci a úrazy (péče o pacienty).
Ärztepraxen – lékařské ordinace
Assistenzarzt, der (Arzt in Weiterbildung) = AA, ASA = neatestovaný lékař, absolvent
Facharzt = FA = atestovaný lékař, specialista v oboru
Oberarzt = OA = primář (leitender Oberarzt = vedoucí primář)
Chefarzt = CA = šéf oddělení
„Mein Arzt hat mir empfohlen, mehr Sport zu treiben.“ (Můj lékař mi doporučil, abych víc sportoval.)
Slovo „Arzt“ a „Ärztin“ se také často používá ve spojení s dalšími slovy, jako jsou „der Hausarzt“ (praktický lékař), „der Zahnarzt“ (zubař), „die Kinderärztin“ (dětská lékařka) nebo „der Augenarzt“ (oční lékař). Například: „Ich muss zum Zahnarzt gehen, weil ich Zahnschmerzen habe.“ (Musím jít k zubaři, protože mě bolí zuby.)
Slovo „Arzt“ se také používá v příslovích a idiomech, jako je „Ein guter Arzt hat auch schlechte Tage.“ (Dobrý lékař má také špatné dny), což znamená, že i lékaři se mohou někdy mýlit nebo mít špatné dny.
„ärztlich behandeln“ – „léčit jako lékař“. Například: „Der Patient wird von einem erfahrenen Arzt ärztlich behandelt.“ (Pacient je léčen zkušeným lékařem.)
Slovo „Arzt“ a „Ärztin“ se také používá k označení specializace lékařů, jako jsou „der Kardiologe“ (kardiolog), „der Chirurg“ (chirurg) nebo „der Internist“ (internista). Například: „Mein Vater hat einen Termin beim Kardiologen, um sein Herz untersuchen zu lassen.“ (Můj otec má schůzku u kardiologa, aby si nechal vyšetřit srdce.)
Zde je přehled nejčastějších lékařských specialistů v Německu, včetně názvů jejich ordinací a oborů.
Přehled hlavních specialistů
Český název
Německý lékař / lékařka
Název ordinace / oboru
Praktický lékař
der Hausarzt / die Hausärztin
die Allgemeinmedizin
Dětský lékař
der Kinderarzt / die Kinderärztin
die Pädiatrie
Ženský lékař (Gynekolog)
der Frauenarzt / die Frauenärztin
die Gynäkologie
Kožní lékař
der Hautarzt / die Hautärztin
die Dermatologie
Oční lékař
der Augenarzt / die Augenärztin
die Ophthalmologie
Krční, nosní, ušní (ORL)
der HNO-Arzt(Hals-Nasen-Ohren)
die HNO-Heilkunde
Ortoped
der Orthopäde / die Orthopädin
die Orthopädie
Kardiolog
der Kardiologe / die Kardiologin
die Kardiologie
Užitečné fráze pro návštěvu specialisty
K mnoha specialistům v Německu potřebujete doporučení od praktického lékaře (die Überweisung).
Ich habe eine Überweisung vom Hausarzt. (Mám doporučení od praktického lékaře.)
Ich brauche einen Termin beim Hautarzt. (Potřebuji termín u kožního lékaře.)
Wie lange jsou die Wartezeiten auf einen Termin? (Jak dlouhé jsou čekací doby na termín?)
U očního lékaře (beim Augenarzt)
der Sehtest – test zraku
die Brille / die Kontaktlinsen – brýle / kontaktní čočky
Ich sehe verschwommen. (Vidím rozmazaně.)
Ich brauche ein neues Rezept für eine Brille. (Potřebuji nový recept na brýle.)
Na ortopedii (beim Orthopäden)
das Röntgenbild – rentgenový snímek
der Gips – sádra
Ich habe chronische Rückenschmerzen. (Mám chronické bolesti zad.)
Ich habe mir den Knöchel verstaucht. (Vrtkl jsem si kotník.)
Na ORL (beim HNO-Arzt)
das Ohrensausen / der Tinnitus – šumění v uších / tinnitus
Ich höre auf dem linken Ohr schlecht. (Špatně slyším na levé ucho.)
Ich habe eine Mittelohrentzündung. (Mám zánět středního ucha.)
Napsat komentář