- Die Versicherung bezahlt den Schaden. (Pojišťovna uhradí škodu.)
- ein großer Schaden (velká škoda.)
Synonyma:
- Beschädigung
- Verlust
- Schädigung
- Zerstörung
Antonyma:
- Gewinn
- Nutzen
- Vorteil
- Ertrag
- Erlös
Schaden und Škoda: Eine sprachliche Verwandtschaft
ie Wörter Schaden (männlich, der) und Škoda (weiblich, la) zeigen eine verblüffende Ähnlichkeit, nicht nur in ihrer Schreibweise, sondern auch in ihrer Bedeutung. Beide Begriffe entstammen dem indogermanischen Sprachraum und haben sich im Laufe der Geschichte parallel entwickelt.
Etymologische Herkunft:
- Schaden: Das deutsche Wort Schaden hat seinen Ursprung im althochdeutschen scadha und bedeutet „Verletzung, Beschädigung, Verlust“.
- Škoda: Das tschechische Wort Škoda leitet sich vom altslawischen škoda ab und trägt die gleiche Bedeutung wie Schaden: „Schaden, Verlust, Nachteil“.
Bedeutung und Verwendung:
Sowohl Schaden als auch Škoda bezeichnen:
- Materielle Einbußen: Beschädigung oder Zerstörung von Gegenständen, Sachwerten oder Eigentum.
- Immaterielle Beeinträchtigungen: Negative Auswirkungen auf Gesundheit, Wohlbefinden oder Ruf.
- Fehlende Gewinne: Entgangene Einnahmen oder Vorteile.
Beispiele:
- Deutscher Satz: „Durch den Sturm entstand erheblicher Schaden am Dach.“
- Tschechischer Satz: „V důsledku bouračky vznikla značná škoda na autě.“
Grammatikalische Unterschiede:
Während Schaden ein männliches Substantiv ist, gehört Škoda zum weiblichen Geschlecht. Im Tschechischen wird zudem die Deklination nach Kasus und Numerus beachtet, was im Deutschen nicht der Fall ist.
Fazit:
ie Wörter Schaden und Škoda verdeutlichen die enge sprachliche Verwandtschaft zwischen Deutsch und Tschechisch. Beide Begriffe spiegeln die gemeinsame indogermanische Wurzel wider und zeigen in ihrer Bedeutung und Verwendung große Übereinstimmungen.
Zusätzliche Informationen:
- Škoda ist nicht nur ein Wort, sondern auch der Name eines bekannten tschechischen Automobilherstellers.
- Im Deutschen existiert das Verb schaden, welches „jemandem oder etwas einen Schaden zufügen“ bedeutet.
- Das tschechische Wort für „verb“ lautet uškodit.
Weitere hilfreiche Ressourcen:
- Etymologie des Wortes „Schaden“
- Etymologie des Wortes „Škoda“ [neplatná adresa URL byla odstraněna]
- Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch [neplatná adresa URL byla odstraněna]
der Gesamtschaden celková škoda
materieller Schaden materiální škoda
die Schadenursache příčina škody.
der Schadenverursacher původce škod
der Sachschaden věcná škoda
Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden. Škody na zdraví a věcné škody, jež utrpí chodci, cyklisté a jiní nemotorizovaní uživatelé pozemních komunikací by měly být pokryty povinným pojištěním vozidla zúčastněného na nehodě.
j-m/etw. einen Sachschaden zufügen způsobit komu/čemu hmotnou škodu
illionenschaden milionové škody
Related in this category:
Korruption, die – korupce Korruptionsbekämpfung, die – boj s korupcí Korruption ist ein komplexes Phänomen, das in verschiedenen Formen auftritt und sich negativ auf Gesellschaften auswirkt. Es handelt sich um den Missbrauch anvertrauter Macht zum privaten Nutzen oder Vorteil1. Korruption kann in der…erleiden – (u)trpět minulý čas: erlitt, příčestí: erlitten eine Niederlage, schwere Verluste, den Tod erleiden – utrpět porážku, těžké ztráty, smrt große Schmerzen erleiden – trpět velkou bolestí Schaden/Unrecht erleiden – utrpět škodu/nespravedlnost erlitt einen schaden – utrpěl škodu Wer einmal einen…beschädigt – poškozený Das Auto ist bei einem Unfall beschädigt worden. (Auto bylo poškozeno při nehodě.) Das Haus wurde durch einen Sturm beschädigt. (Dům byl poškozen bouří.) Die Beziehung wurde durch den Streit beschädigt. (Vztah byl poškozen hádkou.) beschädigen – poškoditbergen – skrývat, zachránit, zabezpečit sichern, zusichern, sicherstellen, in Sicherheit bringen, gewährleisten zachránit – retten, erretten, bergen, in sicherheit bringen, durchbringen, bewahren dopravit do bezpečí – in Sicherheit bringen Eine geschmückte Tanne birgt auch ein Allergierisiko. – Zdobená jedle skrývá také riziko alergie. naut.salvage…ferner – dále ferner (künftig) – (na)dáleferner (außerdem) – dále, mimo to Die beiden Wörter „ferner“ und „dále“ sind sich in ihrer Bedeutung sehr ähnlich und können oft synonym verwendet werden. Beide Wörter drücken aus: Weiterhin: Sie dienen dazu, einen neuen Gedanken…erleiden – (u)trpět minulý čas: erlitt, příčestí: erlitten eine Niederlage, schwere Verluste, den Tod erleiden – utrpět porážku, těžké ztráty, smrt große Schmerzen erleiden – trpět velkou bolestí Schaden/Unrecht erleiden – utrpět škodu/nespravedlnost erlitt einen schaden – utrpěl škodu Wer einmal einen…entwickeln – rozvíjet, vyvíjet „Es ist wichtig, sein… entwickelte – vyvíjel, rozvíjel Spiele entwickeln – vyvíjet hry Slovo „entwickeln“ v němčině znamená „vyvinout“, „rozvíjet“ nebo „vytvářet“. Používá se v různých kontextech, a to jak v osobním, tak v profesním životě. Zde je několik příkladů a…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Gewinn, der – zisk; výhra Slovo der Gewinn je německé podstatné jméno (množné číslo: die Gewinne), které v češtině nejčastěji znamená zisk nebo výhra. Používá se ve dvou hlavních kontextech: Zisk / Výnos: Ve finančním a obchodním světě označuje peníze, které zbydou po odečtení…Mittwoch, der – středa frühestens am Mittwoch nejdřív ve středu Ich komme am Mittwoch. – Přijdu ve středu. am Mittwoch – ve středu Mittwoch auf Deutsch und středa auf Tschechisch bedeuten beide den dritten Tag der Woche. Es gibt einige…Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…Geschichte, die – dějiny, historie, příběh, povídka v němčině je slovo Geschichte jednotné číslo v němčině je slovo Geschichte jednotné číslo ženského rodu, mn. č. die Geschichten Příklady použití: die deutsche Geschichte – německé dějiny die Geschichte der Menschheit – dějiny lidstva etwas gehört der Geschichte…Verordnung, die – nařízení, vyhláška Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen – nařízení o konstrukci a provozu tramvají Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr – nařízení o přijímání vozidel do silničního provozu Verordnung des VBS über die persönliche Ausrüstung der…Versicherung, die – pojišťovna die Versicherung – pojišťovna pojišťovna | Versicherung (Versicherungsanstalt, Versicherungsgesellschaft) | insurance undertaking (insurance company) File:Victoria-Versicherung Lindenstraße Eingangsportal.jpgVersicherer, der – pojišťovatel, pojistitel Pojišťovatel může přijmout významné pojistné riziko od pojištěnce pouze tehdy, pokud je pojišťovatel jednotkou oddělenou od pojištěnce Ein Versicherer kann signifikantes Versicherungsrisiko nur dann vom Versicherungsnehmer übernehmen, wenn der Versicherer ein vom Versicherungsnehmer getrenntes Unternehmen istBagger, der – bagr z nizozemského bagger Die Baggerindustrie ist ein Zweig der Industrie, der vor allem in den Niederlanden von Bedeutung ist (niederländische und belgische Unternehmen beherrschen etwa 75 % des Weltmarktes). Sie beschäftigt sich weltweit mit dem Ausbaggern von Häfen, dem Bau von Häfen, Dämmen, Deichen, Schleusen, Pieren, der Eindeichung von Wasserflächen, so dass Polder entstehen, und… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář