ferner (künftig) – (na)dále
ferner (außerdem) – dále, mimo to
Die beiden Wörter „ferner“ und „dále“ sind sich in ihrer Bedeutung sehr ähnlich und können oft synonym verwendet werden.
Beide Wörter drücken aus:
- Weiterhin: Sie dienen dazu, einen neuen Gedanken oder Punkt hinzuzufügen, der an einen bereits genannten anschließt.
- Außerdem: Sie signalisieren, dass noch weitere Aspekte oder Informationen folgen.
Beispiele:
- Deutsch: „Ferner möchte ich betonen, dass…“ (Weiterhin möchte ich betonen, dass…)
- Tschechisch: „Dále bych rád zdůraznil, že…“ (Weiterhin möchte ich betonen, dass…)
- Deutsch: „Neben dem Preis ist auch die Qualität ein wichtiger Faktor. Ferner spielt die Nachhaltigkeit eine große Rolle.“ (Neben dem Preis ist auch die Qualität ein wichtiger Faktor. Außerdem spielt die Nachhaltigkeit eine große Rolle.)
- Tschechisch: „Kromě ceny je důležitým faktorem také kvalita. Dále hraje velkou roli udržitelnost.“ (Neben dem Preis ist auch die Qualität ein wichtiger Faktor. Außerdem spielt die Nachhaltigkeit eine große Rolle.)
Nuancen:
Manchmal können sich die beiden Wörter in sehr feinen Nuancen unterscheiden, die oft von der jeweiligen sprachlichen Umgebung abhängen. Im Allgemeinen sind die Unterschiede jedoch so gering, dass sie in den meisten Fällen vernachlässigbar sind.
Zusätzliche Informationen:
- „Ferner“ wird im Deutschen etwas häufiger in formaleren Kontexten verwendet.
- „Dále“ ist das tschechische Äquivalent und wird in verschiedenen Registern verwendet.
Möchtest du weitere Beispiele oder Erklärungen? Gerne kann ich dir auch andere Synonyme oder verwandte Begriffe nennen.
Related in this category:
hinein dovnitř „Hinein“ und „dovnitř“ sind Ausdrücke in der deutschen bzw. tschechischen Sprache, die beide eine Richtung oder Bewegung in etwas hinein beschreiben. In beiden Fällen handelt es sich um Adverbien, die den Ort oder die Richtung einer Bewegung…Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…was solls – co už „“Hmm, naja, bißchen dürftig für ein Begrüßungsessen, aber was solls”“ “Hmm, no, trochu chudé na uvítací jídlo, ale co už”” Das ist eine deutsche Redewendung, die man verwendet, um auszudrücken, dass etwas bereits geschehen ist oder dass man…Gedanke, der (Gedanken) – myšlenka Die Gedanken sind frei. – Myšlenky jsou zadarmo. der nationale Gedanke in der Ersten Republik – národní myšlení první republiky Das logische Bild der Tatsachen ist der Gedanke. – Logickým obrazem faktů je myšlenka. Gedankenexperiment – myšlenkový experiment…Achterbahn – housenková dráha Achterbahnfahren ist eine beliebte Freizeitaktivität, die viele Menschen begeistert und ihnen einen Adrenalinkick verleiht. Aber kann es auch gefährlich sein? Die Antwort ist: Es kommt darauf an. Achterbahnen sind sehr sichere Fahrgeschäfte, die regelmäßig vom TÜV geprüft und gewartet…sich schmücken – zdobit se sich mit etwas schmücken – zdobit se něčím sich reich schmücken – zdobit se bohatě sich mit Pracht schmücken – zdobit se nádherou sich mit Blumen schmücken – zdobit se květinami sich mit Schmuck schmücken – zdobit se šperky…nahm vzal(a) Konjugation: Präsens: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt, wir nehmen, ihr nehmt, sie/Sie nehmen Präteritum: ich nahm, du nahmst, er/sie/es nahm, wir nahmen, ihr nahmt, sie/Sie nahmen Perfekt: ich habe genommen, du hast genommen, er/sie/es hat genommen, wir…räumen – vyklidit (Donald Trump will nicht das Weiße Haus… die Bücher beiseite räumen Schnee räumen wegräumen, beiseite räumen – odstranit 1. einen Raum, Platz frei machen a) etw. verlassen Beispiele: das Haus, die Straße räumen – vyklidit dům, ulici die Polizei ließ die Gefahrenstelle räumen – policie nechala nebezpečné místo…Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…Friseur, der – holič, kadeřník 1. „Ich gehe zum Friseur.“ – Jdu k holiči/kadeřníkovi. 2. „Ich brauche einen neuen Haarschnitt.“ – Potřebuji nový účes. 3. „Können Sie meine Haare bitte färben?“ – Mohli byste mi prosím obarvit vlasy? 4. „Ich möchte nur die…können – moci Das Verb „können“ gehört zur Gruppe der Modalverben. Andere Modalverben im Deutschen sind zum Beispiel „müssen“, „sollen“, „dürfen“ und „wollen“. Sloveso „können“ patří do skupiny modálních sloves. Jiná modální slovesa v němčině jsou například „müssen – muset“, „sollen -…Ihrer několik případů použití slova "ihrer" v němčině: 1. Genitiv (pád vlastnictví): – Ihrer Hund (jejich pes) – Ihrer Familie (jejich rodina) 2. Dativ (pád dativu): – Ich gebe Ihrer Mutter Blumen. (Dávám květiny jejich matce.) – Er half ihrer…Schaden, der – škoda, poškození Die Versicherung bezahlt den Schaden. (Pojišťovna uhradí škodu.) ein großer Schaden (velká škoda.) Synonyma: Beschädigung Verlust Schädigung Zerstörung Antonyma: Gewinn Nutzen Vorteil Ertrag Erlös Schaden und Škoda: Eine sprachliche Verwandtschaft ie Wörter Schaden (männlich, der) und Škoda…Kralle, die (Seine hinteren Krallen sind stärker als die… Výslovnost: [ˈkʁalə] Gramatika: rod ženský, gen. -, pl. -n Významy a překlady: 1. (zool.) dráp, spár Ein Teil des Körpers von Tieren wie Vögeln, Katzen oder Bären, der als Greifwerkzeug verwendet wird. (Část těla zvířat, jako jsou ptáci, kočky…Gebet, das – modlitba Singular Plural Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebets des Gebetes der Gebete Dativ dem Gebet dem Gebete den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete er Text „Gebet“ bezieht sich auf eine religiöse Praxis, bei der eine Person ihre Wünsche, Dankbarkeit oder Anliegen an eine…beanstanden reklamovat reklamieren, beanstanden, rügen, zurückfordern shledat závadným beanstanden vyjádřit nesouhlas beanstanden vytknout hervorheben, betonen, abstecken, ausstellen, aussetzen, beanstanden 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář