Ich habe ihm gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. –
Řekl jsem mu, aby se oblékl tepleji.
Tento vybraný text obsahuje německé zvratné sloveso a jeho české významy. Pojďme si to rozebrat úplně jednoduše.
1. Německá část: sich anziehen
- anziehen = oblékat / obléknout (samotné sloveso znamená dávat na sebe oblečení).
- sich = se / si (tohle slovíčko říká, že tu činnost děláte sami sobě).
💡 Klíčový pojem: Zvratné sloveso
Když se v němčině u slovesa objeví „sich“, znamená to, že akce se vrací k tomu, kdo ji dělá. V tomto případě neoblékáte figurínu v obchodě, ale sami sebe.
Příklad v němčině:
- Ich ziehe mich an. = Oblékám se.
- Zieh dich an! = Oblékni se!
Der tschechische Teil für deutsche Muttersprachler: oblékat se vs. obléknout se
Im Tschechischen gibt es für das deutsche Verb „sich anziehen“ zwei verschiedene Wörter. Das liegt an einer Besonderheit der tschechischen Grammatik: den Aspekten (dokonavý a nedokonavý vid – unvollendeter und vollendeter Aspekt).
Obwohl beide Wörter auf Deutsch „sich anziehen“ bedeuten, betonen sie einen anderen Moment der Handlung:
Kurzfassung für unsere Studenten:
obléknout se = das Resultat (Ich bin fertig damit).
oblékat se = der Prozess (Ich tue es gerade / Ich tue es oft).
1. oblékat se (unvollendeter Aspekt)
Dieses Verb benutzt du, wenn der Prozess oder der Verlauf der Handlung im Vordergrund steht (Was machst du gerade?), oder wenn sich die Handlung wiederholt.
- Bedeutung: „dabei sein, sich anzuziehen“ / „sich regelmäßig anziehen“.
- Beispiel: Každé ráno se oblékám deset minut. (Jeden Morgen ziehe ich mich zehn Minuten lang an. -> Es dauert eine gewisse Zeit, es ist ein Prozess.)
- Beispiel: Teď se oblékám, počkej chvíli. (Ich ziehe mich gerade an, warte kurz. -> Ich stehe gerade vor dem Schrank und ziehe das T-Shirt an.)
2. obléknout se (vollendeter Aspekt)
Dieses Verb benutzt du, wenn das Ergebnis oder der Abschluss der Handlung wichtig ist. Die Handlung passiert (gedanklich) auf einen Schlag.
- Bedeutung: „fertig werden mit dem Anziehen“.
- Beispiel: Až se obléknu, můžeme jít. (Wenn ich mich angezogen habe [fertig bin], können wir gehen. -> Das Ergebnis zählt: Ich bin dann angezogen.)
- Beispiel: Rychle se oblékl a odešel. (Er zog sich schnell an und ging weg. -> Handlung abgeschlossen, er war fertig angezogen.)
Related in this category:
Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…Kleid, das – šaty šaty, často dámské nebo tohoto typu Das Kleid – šaty, a die Kleidung – oblečení.Množné číslo „die Kleindungen“ se používá velmi málo. Ich habe heute ein gemustertes Kleid an. – Dnes mám na sobě vzorované šaty. Množné číslo…anziehen – obléknout si, oblékat si, nosit (oblečení), vzít… anziehen – zog an – angezogen Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll. – Mám tolik oblečení, že nevím, co si zítra vzít na sebe. jemanden anziehen: obléknout někoho – Ich ziehe…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…stoppen – zastavit Österreich stoppt Impfung mit Astrazeneca-Charge nach Todesfall. – Rakousko po případu úmrtí zastavuje očkování šarží Astraneca. Österreich hat Impfungen mit einer Charge des Astrazeneca-Impfstoffs nach einem Todes- und einem Krankheitsfall vorsichtshalber gestoppt. – Rakousko preventivně zastavilo očkování jednou šarží…rausgehen – (vy)jít ven ich gehe raus já jdu ven du gehst raus ty jdeš ven er geht raus on jde ven sie geht raus ona jde ven es geht raus ono jde ven wir gehen raus my jdeme ven ihr geht…einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…es to Vybraný text obsahuje německé zájmeno „es“ a jeho český překlad „to“. Pojďme si jednoduše vysvětlit, co znamenají a jak se používají. 1. Klíčový pojem: Německé „es“ „Es“ je v němčině osobní zájmeno pro 3. osobu jednotného čísla středního…warm – teplý Ačkoliv se zdá být jednoduché, skrývá v sobě několik gramatických pastí, na které my Češi často narážíme. Pojďme si v tom udělat pořádek a rozšířit si slovní zásobu o užitečné fráze. 1. Pozor na gramatiku: „Je mi teplo“ Tohle…Stürmer, der – útočník „Der Stürmer“ je německý výraz pro „útočníka“ ve fotbalu nebo hokeji: 1. Der Stürmer erzielte ein Tor. (Útočník vstřelil gól.) 2. Der Stürmer dribbelt erfolgreich durch die Abwehr. (Útočník úspěšně prošel obrannou linií.) 3. Der Stürmer ist für seine…reflexive Verben – zvratná slovesa Zvratná slovesa jsou slovesa, která u sebe mají zvratné zájmeno sich. Pozor – někdy pád zvratného zájmena mění smysl věty: sich vorstellen představit se Stell dich vor! Představ se! 4. pád sich vorstellen představit si Stell dir vor!…Schlüssel, der – klíč Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář