einziehen (zog ein, h./i. eingezogen)
1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit
8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě )
9. i. nastěhovat se
10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat daně
Sloveso einziehen je v němčině takový „chameleon“ – mění svůj význam podle toho, o čem zrovna mluvíte. Pojďme si jednoduše vysvětlit klíčové pojmy z vašeho textu:
To, jaké pomocné sloveso použijete, často závisí právě na významu:
- Stěhovat se (pohyb): Když se stěhujete do nového bytu.
- Příklad: Ich bin in die neue Wohnung eingezogen. (Nastěhoval jsem se do nového bytu.)
- Inkasovat/Zabavit (akce): Když stát bere daně nebo policie řidičský průkaz.
- Příklad: Das Geld wurde eingezogen. (Peníze byly zinkasovány/zabaveny.)
- Absorbovat (vstřebávání): Když se krém vsákne do kůže.
- Příklad: Die Creme ist schnell eingezogen. (Krém se rychle vstřebal.)
Pomocná slovesa (sein a haben)
V minulém čase potřebuje toto sloveso „parťáka“. Výběr závisí na tom, zda jde o změnu místa nebo o jinou činnost:
- sein: Používáme u stěhování (změna místa) nebo vstřebávání.
- haben: Používáme u inkasování nebo zabavení věci.
- „Die Bank hat das Geld eingezogen.“
Nepravidelné sloveso (ie – o – o)
Němčina má skupinu sloves, která při časování mění samohlásku v kořeni slova. U einziehen se mění dlouhé ie na o.
- Přítomnost: ich ziehe ein
- Minulost (Präteritum): ich zog ein
- Minulost (Perfekt): ich bin/habe eingezogen
Oddělitelná předpona (ein-)
Předpona ein- se v běžné větě „utrhne“ a skočí až na úplný konec věty.
- Příklad: Ich ziehe morgen v mou novou práci ein. (Zítra nastupuji/stěhuji se.)
Shrnutí:
Pokud mluvíte o stěhování, pamatujte na kombinaci se sein. Pokud mluvíte o penězích nebo papírech, které někdo bere zpět, použijte haben.
Zde je příklad konjugace slovesa “einziehen” v přítomném čase:
- Já (ich) – ziehe ein
- Ty (du) – ziehst ein
- On/ona/ono (er/sie/es) – zieht ein
- My (wir) – ziehen ein
- Vy (ihr) – zieht ein
- Oni/ony (sie) – ziehen ein
🇩🇪 Sloveso: einziehen (nastěhovat se)
Sloveso einziehen je sloveso s odlučitelnou předponou (ein-). To znamená, že v jednoduchém přítomném a jednoduchém minulém čase se předpona odděluje a putuje na konec věty.
- Infinitiv: einziehen
- Perfektum (minulý čas): ist eingezogen (používá pomocné sloveso sein)
🏡 Příklady použití
1. Jednoduchý přítomný čas (Präsens)
V tomto čase se odlučitelná předpona (ein) dává na konec věty.
- Příklad: Dnes se stěhujeme do nového bytu.
- Heute ziehen wir in die neue Wohnung ein.
- Příklad: Kdy se nastěhují noví sousedé?
- Wann ziehen die neuen Nachbarn ein?
- Příklad: Nastěhuješ se příští týden?
- Ziehst du nächste Woche ein?
2. Minulý čas (Perfektum)
V Perfektu se používá pomocné sloveso sein a minulé příčestí je eingezogen.
- Příklad: Minulý měsíc se nastěhovali.
- Sie sind letzten Monat eingezogen.
- Příklad: Nastěhovali jsme se hned po svatbě.
- Wir sind direkt nach der Hochzeit eingezogen.
3. S modálním slovesem
Když se použije modální sloveso (např. wollen – chtít), sloveso einziehen zůstává v infinitivu na konci věty.
- Příklad: Chceme se nastěhovat v květnu.
- Wir wollen im Mai einziehen.
- Příklad: Musí se nastěhovat do konce roku.
- Er muss bis Ende des Jahres einziehen.
Related in this category:
Luftwaffe, die – letectvo doslova: vzdušná zbraň Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů z vašeho vybraného textu „Luftwaffe, die – letectvo“. 1. Luftwaffe Co to znamená: Je to složenina dvou německých slov: Luft (vzduch) a Waffe (zbraň). V doslovném překladu to znamená „vzdušná…jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…heiser – chraptivý, ochraptělý, chraplavý (hlas apod.) (o lidském hlasu) kvůli nachlazení nebo hodně mluvení, zpěvu, křiku atp. drsný a téměř bez zvuku Příklad: Ich bin heiser, ich kann nicht sprechen. (Jsem ochraptělý, nemohu mluvit.) heiser sein – být ochraptělý heisere Stimme – ochraptělý hlas ein…stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…Zecke, die – klíště (Er hängt an mir wie eine Zecke. – Visí… Die Zecke hat sich schon verbissen. Klíště už se zakouslo. Množné číslo: die Zecken. Ich habe eine Zecke gefunden. – Našel jsem klíště. Die Zecken sind im Sommer besonders aktiv. – Klíšťata jsou v létě obzvlášť aktivní. Pass auf,…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…Schlüssel, der – klíč Ich habe meine Schlüssel verloren. – Ztratil jsem klíče. Sie suchen einen Schlüsseldienst, der Ihren Schlüssel nachmachen kann? Bei uns duplizieren wir ca. 5 Millionen Schlüssel pro Jahr. – Hledáte zámečníka, který by vám mohl zkopírovat klíč? U nás…oft – často Slovo oft je velmi časté německé příslovce, které znamená často. Stupňuje se nepravidelně: základní tvar je oft, komparativ öfter (častěji) a superlativ am öftesten (nejčastěji). [1, 2, 3, 4] Příklad: Ich gehe oft ins Kino. (Často chodím do kina.)…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…umziehen – 1. Hlavní význam: Sstěhování Nejčastěji toto slovo použiješ, když měníš adresu bydliště nebo kanceláře. V češtině mu odpovídá „stěhovat se“. Příklad: Ich ziehe nächste Woche nach Prag um. (Příští týden se stěhuju do Prahy.) Příklad: Wir sind endlich umgezogen!…(sich) ausziehen – svléknout (se) Příklady: Ich ziehe mich aus. (Svlékám se.) Zieh dir die Schuhe aus! (Zuj si boty!) Er hat die Jacke ausgezogen. (Svlékl si bundu.) Význam bez sich: Vystěhovat se Wann ziehst du aus? (Kdy se vystěhuješ?) Mein Mitbewohner ist gestern… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář