Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Sloveso einziehen je v němčině takový „chameleon“ – mění svůj význam podle toho, o čem zrovna mluvíte. Pojďme si jednoduše vysvětlit klíčové pojmy z vašeho textu:
To, jaké pomocné sloveso použijete, často závisí právě na významu:
Stěhovat se (pohyb): Když se stěhujete do nového bytu.
Příklad: Ich bin in die neue Wohnung eingezogen. (Nastěhoval jsem se do nového bytu.)
Inkasovat/Zabavit (akce): Když stát bere daně nebo policie řidičský průkaz.
Příklad: Das Geld wurde eingezogen. (Peníze byly zinkasovány/zabaveny.)
Absorbovat (vstřebávání): Když se krém vsákne do kůže.
Příklad: Die Creme ist schnell eingezogen. (Krém se rychle vstřebal.)
Pomocná slovesa (sein a haben)
V minulém čase potřebuje toto sloveso „parťáka“. Výběr závisí na tom, zda jde o změnu místa nebo o jinou činnost:
sein: Používáme u stěhování (změna místa) nebo vstřebávání.
„Ich bin eingezogen.“
haben: Používáme u inkasování nebo zabavení věci.
„Die Bank hat das Geld eingezogen.“
Nepravidelné sloveso (ie – o – o)
Němčina má skupinu sloves, která při časování mění samohlásku v kořeni slova. U einziehen se mění dlouhé ie na o.
Přítomnost: ich ziehe ein
Minulost (Präteritum): ich zog ein
Minulost (Perfekt): ich bin/habe eingezogen
Oddělitelná předpona (ein-)
Předpona ein- se v běžné větě „utrhne“ a skočí až na úplný konec věty.
Příklad: Ich ziehe morgen v mou novou práci ein. (Zítra nastupuji/stěhuji se.)
Shrnutí:
Pokud mluvíte o stěhování, pamatujte na kombinaci se sein. Pokud mluvíte o penězích nebo papírech, které někdo bere zpět, použijte haben.
Zde je příklad konjugace slovesa “einziehen” v přítomném čase:
Já (ich) – ziehe ein
Ty (du) – ziehst ein
On/ona/ono (er/sie/es) – zieht ein
My (wir) – ziehen ein
Vy (ihr) – zieht ein
Oni/ony (sie) – ziehen ein
🇩🇪 Sloveso: einziehen (nastěhovat se)
Sloveso einziehen je sloveso s odlučitelnou předponou (ein-). To znamená, že v jednoduchém přítomném a jednoduchém minulém čase se předpona odděluje a putuje na konec věty.
Infinitiv: einziehen
Perfektum (minulý čas): ist eingezogen (používá pomocné sloveso sein)
🏡 Příklady použití
1. Jednoduchý přítomný čas (Präsens)
V tomto čase se odlučitelná předpona (ein) dává na konec věty.
Příklad:Dnes se stěhujeme do nového bytu.
Heute ziehen wir in die neue Wohnung ein.
Příklad:Kdy se nastěhují noví sousedé?
Wann ziehen die neuen Nachbarn ein?
Příklad:Nastěhuješ se příští týden?
Ziehst du nächste Woche ein?
2. Minulý čas (Perfektum)
V Perfektu se používá pomocné sloveso sein a minulé příčestí je eingezogen.
Příklad:Minulý měsíc se nastěhovali.
Sie sind letzten Monat eingezogen.
Příklad:Nastěhovali jsme se hned po svatbě.
Wir sind direkt nach der Hochzeit eingezogen.
3. S modálním slovesem
Když se použije modální sloveso (např. wollen – chtít), sloveso einziehen zůstává v infinitivu na konci věty.
Napsat komentář