(o lidském hlasu) kvůli nachlazení nebo hodně mluvení, zpěvu, křiku atp. drsný a téměř bez zvuku
Příklad: Ich bin heiser, ich kann nicht sprechen. (Jsem ochraptělý, nemohu mluvit.)
heiser sein – být ochraptělý
heisere Stimme – ochraptělý hlas
ein heiseres Lachen – ochraptělý smích
sich heiser schreien
Tento výraz doslova znamená „ukřičet se k ochraptění“ nebo „vykřičet si hlasivky“.
- Er hat sich beim Fußballspiel heiser geschrien. (Na fotbalovém zápase se ukřičel až k ochraptění / vykřičel si hlasivky.)
- Příklad: Schrei nicht tak, du schreist dich noch heiser! (Nekřič tak, nebo ochraptíš!)
2. die Heiserkeit
Tohle je podstatné jméno a znamená „chropot“ nebo „ochraptění“ (stav, kdy máte chraptivý hlas).
Přípona -keit v němčině často vytváří podstatná jména z přídavných jmen (podobně jako v češtině přípona -ost nebo -ení). Je to prostě ten nepříjemný stav v krku, kdy vám selhává hlas, ať už kvůli nemoci (nachlazení), nebo kvůli tomu, že jste moc křičeli.
- Příklad: Ingwertee ist ein gutes Hausmittel gegen Heiserkeit. (Zázvorový čaj je dobrý domácí lék na ochraptění.)
- Příklad: Nach dem Konzert hatte sie eine starke Heiserkeit. (Po koncertě měla silný chropot / byla silně ochraptělá.)
Shrnutí v kostce:
Zatímco Heiserkeit je ten samotný stav (ochraptění), sich heiser schreien je činnost, kterou si ten stav můžete sami aktivně způsobit (vykřičet si hlasivky).
- Příklad z textu: „Ich bin noch ganz heiser vom Herumbrüllen…“ (Ještě pořád úplně chraptím z toho řevu…)
- Příklad z textu: „…da ich so laut sprechen musste und auch mit den anderen Schülern einen Kampfschrei…“ (Musel jsem mluvit nahlas a křičet bojový pokřik, proto jsem ochraptěl.)
- Příklad z textu: „Ich werde schon beim einsingen heiser…“ (Ochraptím už při rozezpívávání…)
- Příklad z textu: „Marijana würd gern zu Xavier… Dabei ist sie gesundheitlich ziemlich angeschlagen.“ (Zpěvačka v soutěži je zdravotně indisponovaná a chraptí.)
Klasická situace, kdy lidé hledají domácí recepty (Hausmittel), aby mohli zase normálně mluvit.
- Příklad z textu: „Ich bin seit sonntag heiser was mit zwei kleinen kindern ziemlich schwierig ist. kennt jemand ein hausmittel…“ (Od neděle chraptím, což je se dvěma malými dětmi dost těžké. Zná někdo domácí lék…?)
- Příklad z textu: „…als ich aufgewacht bin war meine stimme noch schlechter. Ich kann kaum noch reden…“ (Když jsem se probudil, můj hlas byl ještě horší. Sotva můžu mluvit…)
Related in this category:
umschreiben – opisovat, vyjadřovat opisem Doslova to znamená „opsat“ nebo „vyjádřit jinak“. Slovo umschreiben má v němčině dva různé významy podle toho, jak ho vyslovíš: um-schreiben (přízvuk na um): Přepsat text (např. předělat dopis, změnit text písničky). um-schreiben (přízvuk na schreiben): Opsat / vyjádřit…beleidigen – urážet jemanden beleidigen: urážet někoho sich beleidigt fühlen: cítit se uraženým beleidigende Worte: urážlivá slova beleidigende Gesten: urážlivá gesta beleidigende Bemerkungen: urážlivé poznámky Ich habe dich nicht beleidigen wollen. (Nechtěl jsem tě urazil.) Es tut mir leid, wenn ich…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…Träne, die (Tränen) – slza Lachen unter Tränen – smích skrz slzy die bitteren Tränen – hořké slzy Tränen trocknen schnell. – Slzy schnou rychle. Agenten kennen keine Tränen. – Agenti neznají slzy. Tränen vergießen: prolévat/prolít slzy. (Například: Sie vergoss Tränen der Freude. -…Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je…krass – silný, drsný, náhlý krass je jedno z klíčových slov současné hovorové němčiny. Vyjadřuje emoční reakci na něco výjimečného, ať už pozitivního nebo negativního. ein krasser Fall von Korruption – do očí bijící případ korupce hlavně v jazyku mládeže: Der Urlaub war voll krass. -…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…morgens – ráno (Ich trinke morgens Kaffee. – Ráno piju kávu.) 🌅 Slovo morgens a jak se liší od morgen/Morgen 🔹 1. morgens – příslovce času („ráno, každé ráno“) Vyjadřuje opakovanost nebo běžný časový zvyk – tedy něco, co se děje každé ráno, obvykle ráno. Odpovídá českému „ráno“ ve významu…Anzeige – displej Wenn Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat geworden sind, müssen Sie nicht unbedingt zur Polizeiwache gehen, um eine Anzeige zu erstatten. Das geht in vielen Bundesländern auch per Computer. – Pokud jste se stali obětí nebo svědkem trestného činu,…rau – 1. rau (Oberfläche) – drsný, hrubý – Die Oberfläche des Steins ist rau. (Povrch kamene je hrubý.) – Seine Hände waren vom harten Arbeiten rau. (Jeho ruce byly od těžké práce hrubé.) 2. rau (Stimme) – chraplavý, drsný…verlassen – opustit, odejít; opuštěný také jako přídavné jméno: Verlassen aussehen – vypadat opuštěně. Například „Der alte Hof sieht sehr verlassen aus“ – starý statek vypadá velmi opuštěně. Sag nie du hast die wahre Liebe verloren, denn die wahre Liebe würde dich niemals…Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…Augenblick, der – okamžik, chvilka, chvíle für einen Augenblick – na chvíli, na okamžik von diesem Augenblick an – od této chvíle Gramatické poznámky Substantiva der Augenblick a der Moment jsou v němčině mužského rodu Die Weile je ženského rodu Všechna tato substantiva lze kombinovat…Vergleich, der – srovnání, porovnání Im Vergleich zu: ve srovnání sDer Vergleich hinkt: srovnání pokulhává / není zcela trefnéSich auf einen Vergleich einigen: dohodnout se na mimosoudním vyrovnání Německé podstatné jméno der Vergleich znamená v češtině srovnání nebo porovnání. V právním kontextu se překládá… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář