heiser – chraptivý, ochraptělý, chraplavý (hlas apod.)

Příklad: Ich bin heiser, ich kann nicht sprechen. (Jsem ochraptělý, nemohu mluvit.)

ein heiseres Lachen – ochraptělý smích

sich heiser schreien

Tento výraz doslova znamená „ukřičet se k ochraptění“ nebo „vykřičet si hlasivky“.

• Er hat sich beim Fußballspiel heiser geschrien. (Na fotbalovém zápase se ukřičel až k ochraptění / vykřičel si hlasivky.)
• Příklad: Schrei nicht tak, du schreist dich noch heiser! (Nekřič tak, nebo ochraptíš!)

2. die Heiserkeit

Tohle je podstatné jméno a znamená „chropot“ nebo „ochraptění“ (stav, kdy máte chraptivý hlas).

Přípona -keit v němčině často vytváří podstatná jména z přídavných jmen (podobně jako v češtině přípona -ost nebo -ení). Je to prostě ten nepříjemný stav v krku, kdy vám selhává hlas, ať už kvůli nemoci (nachlazení), nebo kvůli tomu, že jste moc křičeli.

• Příklad: Ingwertee ist ein gutes Hausmittel gegen Heiserkeit. (Zázvorový čaj je dobrý domácí lék na ochraptění.)
• Příklad: Nach dem Konzert hatte sie eine starke Heiserkeit. (Po koncertě měla silný chropot / byla silně ochraptělá.)

Shrnutí v kostce:

Zatímco Heiserkeit je ten samotný stav (ochraptění), sich heiser schreien je činnost, kterou si ten stav můžete sami aktivně způsobit (vykřičet si hlasivky).

• Příklad z textu: „Ich bin noch ganz heiser vom Herumbrüllen…“ (Ještě pořád úplně chraptím z toho řevu…)
• Příklad z textu: „…da ich so laut sprechen musste und auch mit den anderen Schülern einen Kampfschrei…“ (Musel jsem mluvit nahlas a křičet bojový pokřik, proto jsem ochraptěl.)

• Příklad z textu: „Ich werde schon beim einsingen heiser…“ (Ochraptím už při rozezpívávání…)
• Příklad z textu: „Marijana würd gern zu Xavier… Dabei ist sie gesundheitlich ziemlich angeschlagen.“ (Zpěvačka v soutěži je zdravotně indisponovaná a chraptí.)

Klasická situace, kdy lidé hledají domácí recepty (Hausmittel), aby mohli zase normálně mluvit.

• Příklad z textu: „Ich bin seit sonntag heiser was mit zwei kleinen kindern ziemlich schwierig ist. kennt jemand ein hausmittel…“ (Od neděle chraptím, což je se dvěma malými dětmi dost těžké. Zná někdo domácí lék…?)
• Příklad z textu: „…als ich aufgewacht bin war meine stimme noch schlechter. Ich kann kaum noch reden…“ (Když jsem se probudil, můj hlas byl ještě horší. Sotva můžu mluvit…)