richten – dát něco do pořádku, připravit, zaměřit, namířit, upravit, urovnat, připravit

• den Blick nach oben richten.“ (nasměrovat/obrátit pohled nahoru).

• Od stejného základu pochází i slova jako rychtář (původně sudí či představený obce) nebo rychta (sídlo rychtáře).

Sloveso richten má v němčině poměrně široký význam. V základu znamená „dát něco do pořádku“, „připravit“ nebo „zaměřit/namířit“.

1. Upravit / Urovnat (dát do pořádku, urovnat konflikt či věc)

• Připravit/upravit si vlasy nebo oblečení: Ich muss mir die Haare richten. (Musím si upravit vlasy.)
• Urovnat spor: Wir müssen diesen Streit richten. (Musíme tento spor urovnat.)

2. Připravit (nachystat, udělat)

• Připravit snídani: Sie richtet das Frühstück. (Ona připravuje snídani.)
• Nachystat postel: Das Bett richten. (Ustlat / připravit postel.)

Sloveso richten se velmi často pojí s předložkami, kdy znamená směřovat něco k někomu nebo k něčemu.

• Namířit na někoho:Er richtet die Kamera auf mich. (Míří na mě fotoaparátem.)
• Obrátit se na někoho (s dotazem):Ich richte eine Frage an dich. (Obracím se na tebe s otázkou.)