aufräumen

Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa.

• Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj).
• Ich räume die Teller vom Tisch ab. (Sklízím talíře ze stolu / odklízím ze stolu).
• Nach dem Kochen räume ich die Küche auf. (Uklízím kuchyň po vaření) nebo Nach dem Kochen wasche ich ab / spüle ich das Geschirr. (Po vaření umývám nádobí).

Rozdíly v německých slovesech pro „uklízení“

Pro správné vyjádření úklidu v němčině je nutné rozlišovat, co přesně uklízíte:

• aufräumen (uklízet prostor): Používá se pro místnosti, byt nebo skříň. Znamená to dávat věci na své místo a dělat pořádek.
  • Ich muss das Wohnzimmer aufräumen. (Musím uklidit obývací pokoj).
• abräumen (sklízet z povrchu): Používá se pro odklízení věcí ze stolu.
  • Kinder, könnt ihr bitte den Tisch abräumen? (Děti, můžete prosím sklidit ze stolu?).
• aufräumen / sauber machen (po vaření): Po vaření můžete buď uklidit celou kuchyň, nebo umýt nádobí.
  • Nach dem Kochen räume ich die Küche auf. (Po vaření uklízím kuchyň).
  • Nach dem Kochen spüle ich das Geschirr. (Po vaření myji nádobí).

Přehledná tabulka

Německé sloveso	Český význam	Typický příklad
aufräumen	uklízet (místnost, byt)	Ich räume mein Zimmer auf.
abräumen	sklízet (ze stolu)	Ich räume den Tisch ab.
sauber machen / putzen	čistit / mýt (prach, podlahu)	Ich putze das Badezimmer.
abspülen / spülen	mýt (nádobí)	Ich spüle die Teller ab.

💡 Tři podobná slovesa

• aufräumen → uklidit pokoj/místnost (vytvořit pořádek).
• räumen → vyklidit prostor (udělat ho prázdným) nebo evakuovat.
• wegräumen → odklidit konkrétní věc z očí / na své místo.

1. aufräumen = uklízet / uklidit (dělat pořádek)

Tohle sloveso používáme, když chceme dát věci na své místo a udělat někde pořádek (v pokoji, v kuchyni, v domě).

• Příklad:Ich räume das Zimmer auf. = Uklízím pokoj.
• Příklad:Nach dem Kochen räume ich die Küche auf. = Po vaření uklidím kuchyň.

2. räumen = vyklidit / opustit / evakuovat

Znamená úplně uvolnit nějaký prostor – buď z něj odnést věci, aby zůstal prázdný, nebo z něj poslat pryč lidi (např. z bezpečnostních důvodů).

• Vyklizení věcí (udělat prázdno):
  • Der Keller muss geräumt werden. = Sklep se musí vyklidit (aby v něm nic nezůstalo).
• Vyklizení/evakuace prostoru (lidé):
  • Das Gebiet wird geräumt. = Oblast se evakuuje / vyklízí (lidé se posílají pryč).

3. wegräumen = odklidit / dát pryč (na své místo)

Složenina ze slov weg (pryč) a räumen. Používá se pro konkrétní věci, které leží tam, kde nemají, a vy je chcete odklidit pryč nebo vrátit tam, kam patří (do skříně, do police atd.).

• Příklad:Räum das weg! = Odkliď to! / Děj to pryč!
• Příklad:Ich räume die Teller vom Tisch weg. = Odklízím talíře se stolu (dávám je pryč ze stolu).