Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa.
Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj).
Ich räume die Teller vom Tisch ab. (Sklízím talíře ze stolu / odklízím ze stolu).
Nach dem Kochen räume ich die Küche auf. (Uklízím kuchyň po vaření) nebo Nach dem Kochen wasche ich ab / spüle ich das Geschirr. (Po vaření umývám nádobí).
Rozdíly v německých slovesech pro „uklízení“
Pro správné vyjádření úklidu v němčině je nutné rozlišovat, co přesně uklízíte:
aufräumen (uklízet prostor): Používá se pro místnosti, byt nebo skříň. Znamená to dávat věci na své místo a dělat pořádek.
Ich muss das Wohnzimmer aufräumen. (Musím uklidit obývací pokoj).
abräumen (sklízet z povrchu): Používá se pro odklízení věcí ze stolu.
Kinder, könnt ihr bitte den Tisch abräumen? (Děti, můžete prosím sklidit ze stolu?).
aufräumen / sauber machen (po vaření): Po vaření můžete buď uklidit celou kuchyň, nebo umýt nádobí.
Nach dem Kochen räume ich die Küche auf. (Po vaření uklízím kuchyň).
Nach dem Kochen spüle ich das Geschirr. (Po vaření myji nádobí).
räumen → vyklidit prostor (udělat ho prázdným) nebo evakuovat.
wegräumen → odklidit konkrétní věc z očí / na své místo.
1. aufräumen = uklízet / uklidit (dělat pořádek)
Tohle sloveso používáme, když chceme dát věci na své místo a udělat někde pořádek (v pokoji, v kuchyni, v domě).
Příklad:Ich räume das Zimmer auf. = Uklízím pokoj.
Příklad:Nach dem Kochen räume ich die Küche auf. = Po vaření uklidím kuchyň.
2. räumen = vyklidit / opustit / evakuovat
Znamená úplně uvolnit nějaký prostor – buď z něj odnést věci, aby zůstal prázdný, nebo z něj poslat pryč lidi (např. z bezpečnostních důvodů).
Vyklizení věcí (udělat prázdno):
Der Keller muss geräumt werden. = Sklep se musí vyklidit (aby v něm nic nezůstalo).
Vyklizení/evakuace prostoru (lidé):
Das Gebiet wird geräumt. = Oblast se evakuuje / vyklízí (lidé se posílají pryč).
3. wegräumen = odklidit / dát pryč (na své místo)
Složenina ze slov weg (pryč) a räumen. Používá se pro konkrétní věci, které leží tam, kde nemají, a vy je chcete odklidit pryč nebo vrátit tam, kam patří (do skříně, do police atd.).
Příklad:Räum das weg! = Odkliď to! / Děj to pryč!
Příklad:Ich räume die Teller vom Tisch weg. = Odklízím talíře se stolu (dávám je pryč ze stolu).
Related in this category:
angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…
Ei, das (Eier) – vejce harte Eier: tvrdá vejce (vařená vejce) Rühreier: míchaná vejce Spiegeleier: volská oka (vejce opařená na pánvi s neprolitým žloutkem) Eierlikör: likér s vaječným základem Eiersalat: salát s vařenými vajíčky das Gelbe vom Ei – vaječný žloutek Das Gelbe vom…
Ernte, die – sklizeň In diesem Jahr war die Ernte von Getreide besonders gut. (V tomto roce byla sklizeň obilí zvláště dobrá.) Die Ernte von Äpfeln beginnt im Herbst. (Sklizeň jablek začíná na podzim.) Der Landwirt investierte in eine neue Erntemaschine. (Zemědělec investoval…
Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…
Latein – latina, latinský jazyk Die lateinische Sprache, auch Latein oder Lateinisch, ist eine Sprache, die ursprünglich von den Latinern, den Bewohnern von Latium mit Rom als Zentrum, gesprochen wurde. Latinský jazyk, také latina, je jazyk, kterým původně mluvili Latinové, obyvatelé Latia (první pád…
Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Stadt, die (Städte) – město die größten Städte – největší města die ganze Stadt spricht von diesem Skandal – celé město mluví o tomto skandálu in Stadt und Land – po celé zemi (ve městě a na venkově) in die Stadt ziehen – přestěhovat…
können – moci Wir können nicht anders. – Nemůžeme jinak. Können Sie sich an ihn erinnern? – Pamatujete si ho? Vybraný text obsahuje dvě slovesa, která znamenají úplně to samé, ale každé je v jiném jazyce: německé sloveso „können“ a jeho český…
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
Kanne, die – konvice Die Kanne wird erwärmt, indem wiederholt Tee über die Oberfläche gegossen wird. – Hrnec se ohřívá opakovaným naléváním čaje po povrchu. Wenn ich einen Kanne hätte, würde ich uns etwas Kaffee machen. – Kdybych měl konvici, udělal…
Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná… Odlučitelná a neodlučitelná slovesa v němčině (trennbare und untrennbare Verben) 1. Základní charakteristika V němčině existuje velká skupina sloves s předponami, která se dělí na: odlučitelná slovesa (trennbare Verben), neodlučitelná slovesa (untrennbare Verben), a předpony dvojího typu, které mohou…
durcheinander – zmatený jako příslovce: přes sebe, jedno přes druhé jako podstatné jméno spleť, motanice, nepořádek „Das Zimmer war durcheinander.“ (Pokoj byl v nepořádku.) „Sie brachte alle Papiere durcheinander.“ (Zamíchala všechny papíry.) „Der Verkehr war total durcheinander.“ (Doprava byla naprosto chaotická.)…
spülen – opláchnout, spláchnout, vypláchnout Geschirr spülen mit der Hand – mýt nádobí ručně das Geschirr abwaschen, danach spülen – nádobí umýt, poté opláchnout Nach dem Abwaschen sollte jedes Teil noch einmal mit klarem, kaltem Wasser nachgespült werden, um Essens-…
Tisch, der – stůl setz dich an den Tisch – sedni si ke stolu am Tisch sitzen, hinter dem Tisch – sednout si ke stolu, za stůl etwas auf den Tisch legen – položit něco na stůl sauberer Tisch – čistý stůl …
Napsat komentář