- ins Gefängnis gehen: Jít do vězení.
- im Gefängnis sitzen: Sedět ve vězení.
- aus dem Gefängnis entlassen werden: Být propuštěn z vězení.
- ins Gefängnis kommen: Dostat se do vězení.
- eine Gefängnisstrafe verbüßen: Odsedět si vězeňský trest.
- ins Jugendgefängnis kommen: Dostat se do vězení pro mladistvé.
- das Gefängnispersonal: Vězeňský personál.
- das Gefängnissystem: Vězeňský systém.
- Gefängnismauern: Vězeňské zdi.
jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení
Základní pojmy spojené s vězením:
- Gefängnis – vězení
- Haftanstalt – zařízení pro výkon trestu
- Justizvollzugsanstalt (JVA) – zařízení pro výkon trestu odnětí svobody (oficiální název věznice v Německu)
- Untersuchungsgefängnis – vyšetřovací vazba
- Strafvollzug – výkon trestu
- Jugendstrafanstalt – věznice pro mladistvé
- Frauengefängnis – věznice pro ženy
Typy zadržení a trestů:
- Freiheitsstrafe – trest odnětí svobody
- Lebenslange Freiheitsstrafe – doživotní trest
- Haftstrafe – vězení jako trest
- Bewährung – podmíněné propuštění
- Untersuchungshaft (U-Haft) – vyšetřovací vazba
- Ersatzfreiheitsstrafe – náhradní trest odnětí svobody (pokud není zaplacena pokuta)
- Offener Vollzug – otevřený výkon trestu (vězni mohou opustit věznici např. pro práci)
- Geschlossener Vollzug – uzavřený výkon trestu (vězni jsou pod přísnou kontrolou)
Role a osoby spojené s vězením:
- Gefangener / Insasse – vězeň
- Strafgefangener – odsouzený vězeň
- Häftling – vězeň (obecně)
- Justizvollzugsbeamter (JVA-Beamter) – dozorce ve věznici
- Anstaltsleiter – ředitel věznice
- Sozialarbeiter – sociální pracovník (často pomáhá vězňům s reintegrací)
- Anwalt – právník
Činnosti a prostředí ve věznici:
- Zellenblock – blok cel
- Einzelzelle – samotka
- Gemeinschaftszelle – společná cela
- Hofgang – procházka na vězeňském dvoře
- Freigang – povolení opustit věznici (např. kvůli práci)
- Strafarbeit – práce vykonávaná vězni
- Gefängnisküche – vězeňská kuchyně
- Besuchszeit – návštěvní doba
Pojmy spojené s právní stránkou:
- Haftbefehl – zatykač
- Verhaftung – zatčení
- Strafprozess – trestní proces
- Haftprüfung – přezkum vazby
- Entlassung auf Bewährung – propuštění na podmínku
Idiomy a výrazy:
- ins Gefängnis bringen – přivést do vězení
- im Gefängnis sitzen – sedět ve vězení (být uvězněn)
- eine Strafe absitzen – odpykat si trest
- hinter Gittern sitzen – být za mřížemi
Related in this category:
Fussball/Fußball, der (Fußbäll)- fotbal, kopaná; kopací míč… Základní terminologie – hráči a funkce Začněme základními pojmy pro die Mannschaft (mužstvo, družstvo). Všimněte si, že mužstvo je v němčině femininum: der Torwart (brankář) – běžnější hovorové označení je der Tormann nebo zkráceně der Keeper (z angličtiny).…werfen – házet/hodit, vrhat/vrhnout, uvrhnout Blicke werfen — házet pohledy Gedanken aufs Papier werfen — hodit myšlenky na papír den Brief in den Kasten werfen — hodit dopis do schránky jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení den Mantel über die Schultern…Häftling, der (Häftlinge) – vězeň (Der Häftling versuchte… Während des Treffens mit dem Papst zeigte Lidia Maksymowicz ihren linken Unterarm mit der Häftlingsnummer 70072. – Během setkání s papežem ukázala Lidia Maksymowicz své levé předloktí s číslem vězně 70072. Auschwitz-Häftling – osvětimský vězeň Množné číslo: die Häftlinge.…Untersuchung, die – vyšetření, vyšetřování Slovo Untersuchung označuje proces, kdy se něco nebo někdo podrobně zkoumá, aby se zjistila pravda, příčina problému nebo zdravotní stav. Zajímavost: Sloveso odvozené od tohoto podstatného jména je untersuchen (vyšetřovat, zkoumat). Na rozdíl od mnoha jiných německých sloves s…Gefängnis, das – vězení, věznice, žalář jemanden ins Gefängnis werfen — uvrhnout někoho do vězení S tímto slovem se nejčastěji pojí předložka in (v/do) nebo aus (z). Kam? (Akusativ + in):ins Gefängnis (in das Gefängnis)Die Polizei bringt ihn ins Gefängnis. (Policie ho veze do vězení.)…Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…lutschen – cucat, cumlat Bonbons oder ein Eis lutschen – cumlat bonbóny nebo zmrzlinu am Daumen lutschen – cumlat si palec https://cz.pinterest.com/pin/358106607875325435/ Základní význam je „cucat / sát (v ústech)“. Časté užití v sexuálním kontextu – především jako označení pro orální sex na…Die Verständigung im Strafverfahren – dohoda o vině a trestu Die Verständigung im Strafverfahren, in den Medien oft als „Deal“ bezeichnet, ist im deutschen Strafprozess eine Verfahrensweise, bei welcher sich das Gericht mit den Verfahrensbeteiligten über den weiteren Fortgang und das Ergebnis des Verfahrens verständigt. https://cs.wikipedia.org/wiki/Dohoda_o_vin%C4%9B_a_trestu. „Dohoda o vině…Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…Wand, die (Wände) – stěna, zeď Nominativ: die Wand (Př. Die Wand ist weiß. – Zeď je bílá.) Akusativ: die Wand (Př. Ich male die Wand. – Maluji zeď.) Dativ: der Wand (Př. Das Bild hängt an der Wand. – Obraz visí na zdi.) Genitiv:…verbüßen „eine Freiheitsstrafe verbüßen“ – vykonávat trest odnětí svobody Slovo ‚verbüßen‘ je sloveso, které se často používá ve spojitosti s trestním právem a soudním systémem. Znamená ‚vykonávat‘ nebo ‚odpykat‘ trest odnětí svobody. ‚eine lange/kurze Freiheitsstrafe verbüßen‘, což značí vykonávat dlouhý/krátký…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Zahnfleisch, das – dásně das Zahnfleisch (doslova dásně) označuje měkkou tkáň kolem zubů entzündetes Zahnfleisch – zanícené dásně blutendes Zahnfleisch – krvácející dásně gesundes Zahnfleisch – zdravé dásně das Zahnfleisch pflegen – pečovat o dásně am Zahnfleisch bluten – krvácet z dásní (doslovně)…Fleischer, der – řezník In Deutschland weist du, dass die Leute dich noch als Kind sehen, wenn der Fleischer dir eine Scheibe Wurst kostenlos anbietet. – V Německu víte, že vás lidé stále vidí jako dítě, když vám řezník nabídne kousek klobásy zdarma.…frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…Wehrdienst, die – vojenská služba Rád ti to vysvětlím — „der Wehrdienst“ je sice na první pohled jednoduchý překlad „vojenská služba“, ale v němčině i v češtině nese trochu jiné kulturní a právní konotace. A právě ty rozdíly často rozhodují o tom, kdy je… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář