Podstatné jméno die Pflege (výslovnost [ˈpfleːɡə]) je velmi frekventované a významově široké. Je odvozené od slovesa pflegen („pečovat, starat se, udržovat“).
pflegen – sloveso, základní forma, např. Er pflegt seine Mutter (Stará se o svou matku).
Pflegeleicht – doslova „snadno udržovatelný“, např. pflegeleichte Pflanzen – nenáročné rostliny.
Pflegenotstand – „krize v péči“ – nedostatek personálu ve zdravotnictví.
1. Základní významy
Péče o osoby – zejména nemocné, staré, nebo potřebující pomoc
die Krankenpflege – ošetřovatelství, péče o nemocné
die Altenpflege – péče o seniory
die häusliche Pflege – domácí péče
die Pflegekraft / der Pfleger / die Pflegerin – pečovatel(ka), ošetřovatel(ka)
Péče o něco, údržba, kultivace
die Körperpflege – osobní hygiena, péče o tělo
die Gartenpflege – péče o zahradu
die Sprachpflege – kultivace jazyka, péče o jazyk
die Denkmalpflege – památková péče
die Hautpflege / Haarpflege – péče o pokožku / vlasy
Administrativní či profesionální oblast
das Pflegeheim – pečovatelský dům
die Pflegestufe / der Pflegegrad – stupeň závislosti na péči
die Pflegeversicherung – pojištění pro případ potřeby péče
Pflegeberuf – povolání v oboru péče
2. Běžné kolokace
Kolokace
Překlad / význam
Pflege leisten / übernehmen
poskytovat péči
unter Pflege stehen
být v péči (lékaře, instituce)
in Pflege geben / nehmen
dát / vzít do péče
Pflegebedürftigkeit
potřeba péče
Pflegepersonal
ošetřující personál
Pflegeplan / Pflegedokumentation
plán či dokumentace péče
Pflegeprodukte
kosmetické přípravky pro péči
Pflegezustand / Pflegeaufwand
stav údržby / náročnost péče
🦷 Slovníček – Zuby a zubní péče v němčině
Česky
Německy
mléčný zub
der Milchzahn
trvalý zub
der bleibende Zahn
zubní kartáček
die Zahnbürste
zubní pasta
die Zahnpasta
zubař / zubařka
der Zahnarzt / die Zahnärztin
kaz
das Loch / die Karies
plombování
die Füllung
vytrhnout zub
einen Zahn ziehen
bolest zubu
der Zahnschmerz
zubní nit
die Zahnseide
🗣️ Užitečné věty
Ich habe Zahnschmerzen. (Bolí mě zub.)
Mein Kind hat seinen ersten Milchzahn verloren. (Mému dítěti vypadl první mléčný zub.)
Wie oft putzt du dir die Zähne? (Jak často si čistíš zuby?)
Ich möchte einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren. (Chtěl bych si domluvit termín u zubaře.)
Der Milchzahn wackelt schon. (Mléčný zub se už kýve.)
Related in this category:
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Pfleger, der – pečovatel/pečovatelka Der Begriff „Pfleger“ wird oft auch synonym mit „Pflegekraft“ verwendet. – Termín „Pfleger“ se často používá synonymně s „pečovatelem“. „Pfleger“ ist ein Berufsbegriff und bezeichnet eine Person, die in der Pflege tätig ist. – „Pečovatel/pečovatelka“ je odborný termín a…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
pflegen – pečovat, udržovat, starat se péče o někoho nebo o něco: „jemanden pflegen“ (pečovat o někoho), „eine Pflanze pflegen“ (starat se o rostlinu), „eine Sprache pflegen“ (udržovat jazyk), „Traditionen pflegen“ (udržovat tradice), „eine Freundschaft pflegen“ (udržovat přátelství) Příklad: „Meine Oma pflegt meinen Opa,…
vertrieben – příčestí minulé od slovesa vertreiben (Bund… „vertrieben“ je: příčestí minulé (Partizip II) od slovesa vertreiben:„vyhnat, vypudit, zahnat, odsunout, distribuovat (zboží)“. používá se: v perfektu: er hat vertrieben v pasivu: er wird vertrieben / er wurde vertrieben jako adjektivum: vertriebene Menschen 📌 Významy podle kontextu…
Gärtnerei, die – zahradnictví = ein Unternehmen oder einen Betrieb, der sich auf die Produktion und den Verkauf von Pflanzen und Blumen spezialisiert hat. = společnost nebo podnik, který se specializuje na výrobu a prodej rostlin a květin. In der Gärtnerei gibt es…
Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…
Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…
Untersuchung, die – vyšetření, vyšetřování Slovo Untersuchung označuje proces, kdy se něco nebo někdo podrobně zkoumá, aby se zjistila pravda, příčina problému nebo zdravotní stav. Zajímavost: Sloveso odvozené od tohoto podstatného jména je untersuchen (vyšetřovat, zkoumat). Na rozdíl od mnoha jiných německých sloves s…
Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…
schönen – přídavné jméno, či sloveso? krásný Slovo „schönen“ je tvar přídavného jména „schön“, anebo sloveso. Přídavné jméno: Stojí před podstatným jménem (einen schönen Tag). V němčině se koncovky přídavných jmen mění podle toho, s jakým podstatným jménem stojí a v jakém jsou pádě. Tvar…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…
frei – svobodný, volný; zdarma freier, komparativ freier, superlativ am freiesten/am freisten Synonyma významu zdarma: kostenlos, gratis V němčině se slovo „frei“ používá ve významech „bezplatný“ nebo „zdarma“ pouze v kontextu veřejných služeb, například „freie Krankenversorgung“ (bezplatná lékařská péče), a v některých ustálených výrazech,…
Kosten, die – náklady auf Kosten von – na náklady (koho) auf meine Kosten – na mé náklady Einsparungen an Kosten – ušetření nákladů Personalkosten – osobní náklady Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. – Když náklady stoupají, odpovídajícím způsobem…
Napsat komentář