Všimněte si členu der. Protože je slovo složené, o členu rozhoduje vždy to poslední (der Schaden).
pád: der Sachschaden
pád (koho/co): den Sachschaden
Množné číslo: die Sachschäden (škody na majetku)
Bei einem Sachschaden kommen Sachen zu Schaden. – Při škodě na majetku dochází k poškození věcí.
Tento výraz je základním kamenem německé právní a pojišťovací terminologie. Pojďme si ho rozebrat na kousky, aby bylo jasné, co přesně znamená a jak se v němčině chová.
Sachschaden (der)
Slovo se skládá ze dvou částí: die Sache (věc) a der Schaden (škoda).
V němčině (i právu) se rozlišují tři základní druhy škod. Je dobré vědět, kam Sachschaden patří:
Sachschaden: Nabouraný nárazník u auta.
Personenschaden: Zranění osoby (např. zlomená noha při nehodě).
Vermögensschaden: Čistě finanční škoda (např. ušlý zisk, protože jste kvůli nehodě nestihli obchodní schůzku).
Příklady v praxi
Příklad 1 (Auto):„Bei dem Unfall entstand ein hoher Sachschaden am Auto.“(Při nehodě vznikla vysoká škoda na majetku/autě.)
Příklad 2 (Domácnost):„Das Feuer verursachte einen schweren Sachschaden im Wohnzimmer.“(Oheň způsobil těžkou škodu na majetku v obývacím pokoji.)
Příklad 3 (Pojištění):„Meine Versicherung deckt nur Sachschäden ab.“(Moje pojistka kryje pouze škody na věcech.)
Napsat komentář