Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda.
Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících.
Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje v podstatě jedno téma označené ve dvou různých jazycích (němčině a češtině).
Zde je jednoduché vysvětlení klíčových pojmů:
1. Suizide (Němčina)
Co to znamená: Je to množné číslo od německého slova der Suizid, které znamená sebevražda (úmyslné ukončení vlastního života).
Původ slova: Slovo pochází z latiny (sui = sebe, caedere = zabít). V odborném prostředí (lékařství, psychologie) se používá i v češtině jako cizí slovo suicidium.
Příklad použití:„Die Statistik zeigt die Anzahl der Suizide im letzten Jahr.“ > (Statistika ukazuje počet sebevražd v minulém roce.)
2. Sebevraždy (Čeština)
Co to znamená: Český výraz pro čitelný a vědomý čin, při kterém si člověk sám způsobením zranění nebo jiným způsobem odejme život.
Složení slova: Slovo je složeno ze dvou částí: sebe (sebe sama) + vražda (usmrcení).
Příklad použití:„V článku se rozebírají hlavní příčiny sebevražd u dospívajících.“
💡 Shrnutí v kostce
Text v názevu článku jednoduše spojuje německý odbornější výraz a jeho český překlad, aby bylo na první pohled jasné, o čem příspěvek pojednává v obou jazycích.
Důležité upozornění: Pokud vy nebo někdo ve vašem okolí prochází náročným obdobím a má myšlenky na sebepoškození či sebevraždu, existuje bezplatná a anonymní pomoc:
Krizová linka / Linka první psychické pomoci (ČR): 116 123
Linka bezpečí (pro děti a studenty do 26 let): 116 111
Telefonische Seelsorge (Německo): 0800 111 0 111
V němčině existuje více výrazů pro sebevraždu, ale nejsou zcela zaměnitelné. Každé slovo nesou rodilý mluvčí i odborná veřejnost s trochu jiným nádechem, emocionálním zabarvením či historickým kontextem.
Zde je srovnání hlavních německých synonym:
1. Suizid (Odborný a neutrální výraz)
Zabarvení: Vědecké, lékařské, psychologické.
Proč se používá: Je věcné a neutrální – nikoho nesoudí ani romanticky nepřikrášluje. Dnes je to nejpreferovanější výraz v médiích i zdravotnictví.
Příklad:„In den Medien wird empfohlen, sachlich über Suizide zu berichten.“(V médiích se doporučuje informovat o sebevraždách věcně.)
2. Selbstmord (Běžný, ale problematický výraz)
Zabarvení: Hovorové, historické, ale dnes v odborné sféře odmítané.
Proč je problematické: Obsahuje slovo „Mord“ (vražda), což vyvolává dojem, že jde o zločin nebo morální prohřešek. Lidé v těžké psychické krizi ale nejsou kriminálníci.
Příklad (bežná mluva):„Er hat Selbstmord begangen.“(Spáchal sebevraždu.)
3. Freitod (Romantizující / Filosofický výraz)
Zabarvení: Vyjadřuje „svobodnou volbu“ ukončit život (doslova „svobodná smrt“).
Proč je problematické: Naznačuje, že člověk učinil plně vědomé a svobodné rozhodnutí. Psychologové však upozorňují, že většina lidí k tomuto kroku sahá v hluboké krizi, kdy se necítí svobodní, ale naopak zahnaní do úzkých. Výraz se dnes používá spíše v kontextu eutanazie nebo závažných onemocnění u starších lidí.
Příklad:„Der alte Dichter wählte den Freitod.“(Starý básník zvolil svobodnou smrt.)
Proč se používá: Používá se často v zákonech, pojišťovnictví nebo u policie. Je objektivnější než Selbstmord, protože slovo Tötung (zabití) nemá na rozdíl od Mord (vražda) tak silný morální/kriminální nádech.
Příklad:„Versuchte Selbsttötung ist in Deutschland nicht strafbar.“(Pokus o sebezabití není v Německu trestný.)
Napsat komentář