Mittel, das – prostředek, prostředek, přípravek, lék nebo způsob. Může označovat také střed či finanční prostředky (často v množném čísle die Mittel)
Oppositionsführer ist ein Titel ohne Mittel. – Vůdce opozice je titul bez prostředků.
mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln – se všemi prostředky, které mám k dispozici
Významy a příklady
Přípravek / lék:das Heilmittel (léčivý prostředek), das Waschmittel (prací prostředek)
Způsob / cesta:ein Mittel finden (najít způsob)
Peníze:finanzielle Mittel (finanční prostředky)
Skloňování
Jednotné číslo: das Mittel – des Mittels – dem Mittel – das Mittel
Množné číslo: die Mittel – der Mittel – den Mitteln – die Mittel
Slovo Mittel v němčině i prostředek v češtině sdílejí velmi podobnou škálu významů. V obou jazycích se vyvinuly od původního označení pro „střed“ (něco, co je uprostřed) až k nástroji pro dosažení cíle.
Následující tabulka ukazuje přímé srovnání jejich použití v různých kontextech:
Kontext / Význam
Německé použití
České použití
Příklad (DE / CZ)
1. Chemie / Úklid (přípravek)
das Reinigungsmittel
čisticí prostředek
ein wirksames Mittel / účinný prostředek
2. Medicína (lék)
das Arzneimittel
léčivý prostředek / lék
Mittel gegen Husten / prostředek proti kašli
3. Finance (peníze)
die Geldmittel (často pl.)
finanční prostředky (často pl.)
öffentliche Mittel / veřejné prostředky
4. Abstrakce (metoda/způsob)
das Zweckmittel
prostředek k dosažení cíle
Mittel zum Zweck / prostředek k účelu
5. Matematika / Statistika
das arithmetische Mittel
průměr (aritmetický střed)
im Mittel / v průměru
Hlavní rozdíly a gramatická úskalí
Gramatické číslo u financí: V němčině i češtině se pro peníze používá převážně množné číslo (die Mittel / prostředky). V němčině však můžete v kontextu rozpočtu narazit i na jednotné číslo (der Mittelabfluss – odtok prostředků).
Matematický kontext: Zatímco čeština v běžné řeči pro matematický střed používá slovo průměr, němčina se drží kořene Mittel (Mittelwert nebo jen Mittel). V češtině slovo prostředek ve smyslu „střed (místnosti)“ používáme, ale pro matematické výpočty již méně.
Složená slova: Němčina extrémně často tvoří složeniny (Komposita) jako Verkehrsmittel (dopravní prostředek) nebo Lebensmittel (potraviny – doslova „prostředky k životu“). Čeština v těchto případech raději využívá dvouslovná spojení nebo úplně jiná slova.
Napsat komentář