Oppositionsführer ist ein Titel ohne Mittel. – Vůdce opozice je titul bez prostředků.
mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln – se všemi prostředky, které mám k dispozici
Významy a příklady
Přípravek / lék:das Heilmittel (léčivý prostředek), das Waschmittel (prací prostředek)
Způsob / cesta:ein Mittel finden (najít způsob)
Peníze:finanzielle Mittel (finanční prostředky)
Skloňování
Jednotné číslo: das Mittel – des Mittels – dem Mittel – das Mittel
Množné číslo: die Mittel – der Mittel – den Mitteln – die Mittel
Slovo Mittel v němčině i prostředek v češtině sdílejí velmi podobnou škálu významů. V obou jazycích se vyvinuly od původního označení pro „střed“ (něco, co je uprostřed) až k nástroji pro dosažení cíle.
Následující tabulka ukazuje přímé srovnání jejich použití v různých kontextech:
Kontext / Význam
Německé použití
České použití
Příklad (DE / CZ)
1. Chemie / Úklid (přípravek)
das Reinigungsmittel
čisticí prostředek
ein wirksames Mittel / účinný prostředek
2. Medicína (lék)
das Arzneimittel
léčivý prostředek / lék
Mittel gegen Husten / prostředek proti kašli
3. Finance (peníze)
die Geldmittel (často pl.)
finanční prostředky (často pl.)
öffentliche Mittel / veřejné prostředky
4. Abstrakce (metoda/způsob)
das Zweckmittel
prostředek k dosažení cíle
Mittel zum Zweck / prostředek k účelu
5. Matematika / Statistika
das arithmetische Mittel
průměr (aritmetický střed)
im Mittel / v průměru
Hlavní rozdíly a gramatická úskalí
Gramatické číslo u financí: V němčině i češtině se pro peníze používá převážně množné číslo (die Mittel / prostředky). V němčině však můžete v kontextu rozpočtu narazit i na jednotné číslo (der Mittelabfluss – odtok prostředků).
Matematický kontext: Zatímco čeština v běžné řeči pro matematický střed používá slovo průměr, němčina se drží kořene Mittel (Mittelwert nebo jen Mittel). V češtině slovo prostředek ve smyslu „střed (místnosti)“ používáme, ale pro matematické výpočty již méně.
Složená slova: Němčina extrémně často tvoří složeniny (Komposita) jako Verkehrsmittel (dopravní prostředek) nebo Lebensmittel (potraviny – doslova „prostředky k životu“). Čeština v těchto případech raději využívá dvouslovná spojení nebo úplně jiná slova.
Related in this category:
Verfügung, die nařízení (Verfügung des Gerichts – nařízení soudu); zur Verfügung haben – mít k dispozici
Messbecher, der odměrka Messbecher — moderner Messbecher Ein Messbecher ist ein Messgefäß, mit dem Flüssigkeiten und Lebensmittel abgemessen werden können. Zum Teil werden auch Becher nur mit Mengenangabe für Flüssigkeiten (auch Litermaß genannt) als Messbecher bezeichnet. – Odměrka je odměrka, pomocí…
Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…
Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…
Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…
schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…
Mittel, das – prostředek Oppositionsführer ist ein Titel ohne Mittel. – Vůdce opozice je titul bez prostředků. mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln – se všemi prostředky, které mám k dispozici
Waschmittel, das, – – prací prostředek Ich muss neues Waschmittel kaufen, die Wäsche wird nicht mehr richtig sauber. (Musím koupit nový prací prostředek, prádlo už není pořádně čisté.) Je to německé složení dvou slov: waschen (mýt/prát) + das Mittel (prostředek). Význam: Jakýkoliv přípravek, který používáš…
Pilzführer, der – průvodce, odborník specializující se na houby Pilzführer (mužský rod, nominativ singular: der Pilzführer, genitiv singular: des Pilzführers, nominativ plural: die Pilzführer) Tento termín se používá pro osobu, která má hluboké znalosti o houbách, včetně identifikace různých druhů hub a jejich rysů, místa výskytu a možných…
Bargeld, das – hotovost Ich zahle lieber mit Bargeld.“ (Raději platím hotově.) Příbuzná slova Bargeld: Hotovost Kasse: Pokladna Geldautomat: Bankomat Wechselgeld: Vrácené peníze Münze: Mince Schein: Bankovka Bezahlen: Platit Bargeldzahlung: Platba v hotovosti Bargeldlos: Bezhotovostní Bargeld mitnehmen: Vzít si hotovost s sebou Fráze…
Pfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…
finanziell – finanční (Die finanzielle Lage des… – „Er hat finanzielle Probleme.“ (Má finanční problémy.) – „Das Unternehmen ist finanziell stabil.“ (Společnost je finančně stabilní.) — finanzieren (financovat) – „Die Bank finanziert den Bau des Hauses.“ (Banka financuje stavbu domu.) – „Wer wird das Projekt finanzieren?“…
Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…
Napsat komentář