Množné číslo slova Bier je Biere, ale pokud použijete Biere, obvykle máte na mysli dvě různá piva (např. z různých pivovarů nebo různé druhy piva).
Když si objednáváme 5 piv u stolu, řekneme „fünf Bier“. Když se chlubíme, že pivotéka má na pípě 5 různých piv (značek), řekneme „fünf Biere“.
-(e)s (2. pád): Říká, že „bez piva“ se německy řekne des Bieres nebo des Biers.
-e (Množné číslo): Ukazuje, že základní tvar pro množné číslo (piva) je Biere.
Genitivní koncovka -(e)s: Označuje silné skloňování maskulin a neutr v monoptongických (jednoslabičných) kořenech. Koncovka -es (des Bieres) je stylisticky vyšší/archaičtější, koncovka -s (des Biers) je progresivnější.
Pluralová koncovka -e: Zařazuje slovo do deklinační třídy s plurálem na -e (die Biere).
Kvantifikace a partitivní genitiv: Spojení „zwei Bier“ (nikoliv Biere) ilustruje gramatický jev, kdy se u substantiv označujících míru, váhu či množství v mužském a středním rodě po číslovce nepoužívá tvar množného čísla (tzv. Nullplural). Naopak tvar „zwanzig verschiedene Biere“ už referuje o druzích (sortách), proto je použit regulérní plurál.
Tvar Bier (bez koncovky) = když objednáváš kusy (sklenice/půllitry):Pokud stojíš u baru a chceš prostě dvě nebo tři piva na stůl, slovo Bier se nemění. Zůstává stejné jako v jednotném čísle.Příklad:zwei Bier, bitte – dvě piva, prosím (myslíš tím dvě sklenice stejného piva).Příklad:zwei große Bier, bitte – dvě velká piva, prosím.
Tvar Biere (s koncovkou -e) = když mluvíš o různých druzích nebo značkách:Tento tvar použiješ, když nepočítáš sklenice, které ti stojí na stole, ale mluvíš o pivu jako o sortimentu (např. Plzeň, Radegast, Guinness, Stout, Ležák…).Příklad:zwanzig verschiedene Biere – dvacet různých druhů piv (např. na pivním festivalu).
V Česku je „jít na jedno“ obrovskou součástí společenského života a kultury. U piva se řeší politika, rodina i byznys. V Německu má pivo zase jiný kulturní rozměr – např. obří pivní zahrádky (Biergarten) v Bavorsku, kde si lidé sedají k dlouhým stolům s cizími lidmi a sdílejí společný prostor, nebo slavný Oktoberfest.
zwei Bier, bitte – dvě piva, prosím
zwei große Bier, bitte – dvě velká piva, prosím
ein großes Bier, bitte – velké pivo, prosím
zwanzig verschiedene Biere – dvacet různých druhů piva, dvacet různých piv
dunkles/helles Bier – tmavé/světlé pivo
dunkles Bier = tmavé pivo
helles Bier = světlé pivo (v Bavorsku se často říká jen zkráceně „Ein Helles, bitte“)
Výraz „Das ist mein Bier“ je ustálená kolokace (idiom). V germánském kulturním okruhu funguje metonymie, kde „pivo“ zastupuje „vlastní zájem / kompetenci / starost“ (podle kontextu, často v záporu „Das ist nicht mein Bier“ – „To není moje věc / do toho se nepletu“).
Napsat komentář