Diese Kinder schienen teilweise immun gegen den Erreger zu sein. Tyto děti se zdály být vůči patogenu částečně imunní.
Der Erreger dieser Krankheit ist ein Virus, dessen Träger meist Milben sind. Původcem tohoto onemocnění je virus, který je obvykle přenášen roztoči.
Gramatické vlastnosti
Rod: Mužský (maskulinum) – der Erreger.
Skloňování: Silné skloňování (deklinace). V množném čísle nepřibírá žádnou koncovku (die Erreger).
Valence odvozeného slovesa: Sloveso erregen je striktně tranzitivní (vyžaduje akuzativ – etwas/jemanden erregen). Proto i Erreger v medicíně vždy vyžaduje genitivní vazbu nebo složeninu, která specifikuje, co je buzeno (Erreger der Grippe / Grippeerreger).
Lékařství a biologie (nejčastější význam)
V medicíně se slovo překládá jako původce nemoci, patogen nebo bakterie/zárodek. Často se kombinuje do složeniny Krankheitserreger.
Základní typy patogenů (Erregerarten) podle německého portálu Infektionsschutz.de jsou:
Viren – viry
Bakterien – bakterie
Pilze – houby a plísně
Parasiten – paraziti
Technika a elektrotechnika
V technickém kontextu se termín překládá jako budič nebo zdroj kmitání (např. u generátorů či synchronních motorů).
Slovotvorná struktura (Wortbildung)
Slovo se skládá ze tří částí: předpony, slovesného kořene a přípony (er-reg-er). Jedná se o tzv. deverbální substantivum (podstatné jméno odvozené ze slovesa):
reg-en (kořen): Původní sloveso znamenající „hýbat“, „pohybovat“ nebo „přivádět v pohyb“.
er- (předpona): Významová předpona, která zde označuje počátek děje (inchoativum) nebo dosažení výsledku (perfektivum). Sloveso erregen tak znamená „vzbudit“, „vyvolat“, „rozrušit“ či „podnítit“.
-er (přípona): Typický sufix pro činitele děje (nomen agentis). Označuje osobu, živý organismus nebo věc, která činnost vykonává.
Sémantický posun
Slovo prošlo vývojem od abstraktního vyjádření činitele k vysoce specializovaným termínům:
Abstraktní činitel (původní): Ten, kdo nebo co způsobuje neklid, rozruch nebo stimulaci.
Medicínská metafora: V 19. století, s rozvojem mikrobiologie (Robert Koch), se termín začal používat pro mikroorganismy. Logika: mikrob „podnítí“ nebo „vyvolá“ v těle obrannou reakci a nemoc.
Technická konkretizace: V elektrotechnice označuje zařízení, které dodává magnetický tok (budič), tedy „probouzí“ stroj k činnosti.
Napsat komentář