Epidemisch auftretende Krankheiten sind viele Tropenkrankheiten wie die Dengue, aber auch Cholera, Grippe, Typhus, Pest und Kinderlähmung.
Epidemickými nemocemi je mnoho tropických nemocí, jako je dengue, ale také cholera, chřipka, tyfus, mor a obrna.
epidemische Lage von nationaler Tragweite – epidemická situace národního významu
Slovo epidemisch vzniklo kombinací řeckého základu epidēmía (ἐπιδημία – rozšířený mezi lidem) a produktivního německého sufixu -isch. Tento sufix slouží k tvorbě relačních adjektiv (vyjadřujících vztah k něčemu) a v němčině často vyžaduje přehlásku kmenové samohlásky (např. Arzt -> ärztlich), což se však u cizích slov tohoto typu neděje.
ein epidemischer Ausbruch (epidemické ohnisko/výskyt)
Die Krankheit ist epidemisch. (Ta nemoc má epidemický charakter.)
Podle korpusových dat německého jazykového institutu (IDS – Mannheim) vykazuje epidemisch silnou statistickou vazbu (kolokaci) s velmi specifickým okruhem slov.
Tradiční medicínské kolokace:Auftreten (výskyt), Ausbreitung (šíření), Krankheit (nemoc), Verbreitung (rozšíření).
Metaforické a socio-ekonomické kolokace: V posledních desetiletích v německých textech výrazně roste spojení s nemedicínskými pojmy: epidemische Zunahme von Übergewicht (nárůst obezity), epidemische Verbreitung von Fake News. Zde slovo funguje jako intenzifikátor s významem „nekontrolovaně a masově se šířící“.
Germanista se na toto slovo dívá jako na součást pevně strukturovaného sémantického pole medicínských prostorových adjektiv, kde dochází k časté záměně, a proto je v němčině striktně rozlišováno:
epidemisch: časově a prostorově omezené masové šíření.
endemisch: trvalý výskyt na určitém území bez časového omezení (např. endemisches Fieber).
pandemisch: celosvětové šíření bez prostorového omezení.
Z hlediska diachronní lingvistiky (vývoje jazyka v čase) zažilo německé slovo epidemisch masivní frekvenční skoky. V běžném německém tisku (např. Der Spiegel, Die Zeit) byla jeho frekvence před rokem 2020 stabilní a relativně nízká. Během let 2020–2022 došlo v korpusech k historickému nárůstu frekvence (v řádu stovek procent) v souvislosti s legislativním termínem „epidemische Lage von nationaler Tragweite“ (epidemická situace národního významu), který byl klíčovým právním pojmem v německém zákoně o ochraně před infekcemi (Infektionsschutzgesetz).
Schublade https://share.google/aimode/huOrueIBTjeURDwnF Slova zásuvka, šufle a šuplík označují stejnou věc – výsuvnou schránku v nábytku. Liší se však tím, jak moc jsou spisovná a ze kterého jazyka pocházejí. Zde je rychlý přehled rozdílů: Zásuvka: Jediný plně spisovný výraz. Používá se…
Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
epidemisch – epidemický epidemische Lage von nationaler Tragweite – epidemická situace národního významu Epidemisch auftretende Krankheiten sind viele Tropenkrankheiten wie die Dengue, aber auch Cholera, Grippe, Typhus, Pest und Kinderlähmung. – Epidemickými nemocemi je mnoho tropických nemocí, jako je dengue, ale také…
Pest, die – mor z latinského pestis die Pest herrscht – zuří (doslova: vládne) mor In Europa ist die Pest, die auch als „Schwarzer Tod“ bekannt ist, weitgehend ausgerottet. – V Evropě byl mor, známý také jako „černá smrt“, z velké části vymýcen.
ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…
bestehen – [bəˈʃteːən] silný nepravidelný slovesný tvar 1. Existovat; být reálným nebo skutečným: – Das Problem besteht seit langem. (Problém existuje dlouho.) – Die Möglichkeit, dass es passieren könnte, besteht. (Existuje možnost, že by se to mohlo stát.) 2. Uskutečnit se;…
Erreger, der – Diese Kinder schienen teilweise immun gegen den Erreger zu sein. Tyto děti se zdály být vůči patogenu částečně imunní. Der Erreger dieser Krankheit ist ein Virus, dessen Träger meist Milben sind. Původcem tohoto onemocnění je virus, který je obvykle…
(sich) infizieren – nakazit (se), infikovat (se) der Virus kann alle Dokumente infizieren – virus může infikovat všechny dokumenty sich [bei jdm] infizieren – nakazit se [od někoho] sie hat sich mit Aids infiziert – nakazila se AIDS nakazit – infizieren, anstecken, anstecken lassen Sloveso…
Ermittler, der – vyšetřovatel Ermittler, der -s, – kriminalista, vyšetřovatel (obecně v tisku a TV o policii); die ~ der Kriminalpolizei kriminalisté (kriminální policie) detektiv; privater ~ soukromý detektiv; verdeckter ~ agent v utajení inspektor, kontrolor (při finančních/celních podvodech) V němčině (široký záběr):…
lähmen – ochromit, paralyzovat = eine Bewegungsfähigkeit oder Empfindungsfähigkeit des Körpers beeinträchtigt oder ausgeschaltet wird – je narušena nebo vyloučena pohybová schopnost nebo citlivost těla Některá slova související s Lähmung (ochrnutí, paralýza) a lähmen jsou: • Querschnittslähmung – úplné nebo částečné…
Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…
Teheran – Teherán (Ich fliege nach Teheran, in den Iran. -… V němčině neexistují čárky nad písmeny pro označení délky (jako á, é, í, apod.). Délka kořenové samohlásky a na konci slova je dána historickým vývojem a přízvukem, nikoli grafickým znaménkem. Přízvuk leží na poslední slabice (Tehe-RÁN). V češtině vyslovujeme…
Pfeil – šipka Pfeil, Bolzen, Pfeilspitze Toto indikační písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka. ↔ Ihre Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse aufgedruckten Pfeil. Bolzen noun Geschoss, das mit einer Armbrust verschossen wird pfeilspitze ani kopí, šipka,…
Handhabung, die – ovládání, manipulace („Die Handhabung des… Slovo „Handhabung“ v němčině znamená manipulaci nebo zacházení s něčím, často v kontextu použití nebo ovládání zařízení, nástrojů nebo procesů. Může se týkat jak praktických dovedností, tak i teoretických aspektů, jak efektivně pracovat s nějakým předmětem. „Die Handhabung dieses…
Napsat komentář