Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.

Hiker standing on cliff edge with trekking poles overlooking snow-capped Himalayan mountains and winding river valley

Slovo Höhe je ukázkovým příkladem německé derivace (odvozování slov):

  • Kořen slova: Vychází z adjektiva hoch (vysoký).
  • Umlaut (přehláska): Při procesu substantivizace dochází k vokalické změně (o – ö), což je typický jev pro germánské jazyky (tzv. Umlautung).
  • Sufix (přípona) „-e“: Tato přípona se v němčině velmi často využívá k tvorbě abstraktních substantiv z adjektiv (podobně jako Breite z breit, nebo Länge z lang). Tato specifická skupina slov je v drtivé většině právě rodu ženského (die).
  • die Höhe des Schrankes – výška skříně
  • in der Höhe fliegen – letět ve výšce
  • Úroveň určité hodnoty, např. ve finanční němčině (die Höhe der Kosten – výše nákladů). Všimněte si, že čeština zde rozlišuje „výšku“ (fyzickou) a „výši“ (abstraktní), zatímco němčina si vystačí s jedním slovem Höhe.

Auch eine Königin erlebt Höhen und Tiefen. – I královna zažívá vzestupy i pády.

In ganz Europa schießen die Corona-Zahlen in die Höhe. – V celé Evropě čísla ohledně Corony raketově stoupají.

Die Höhe des Eiffelturms ist etwa 300 Meter. (Výška Eiffelovy věže je asi 300 metrů.)

  • Člen die je klíčový pro flexi (skloňování). Podle něj víme, jak se bude slovo chovat ve větě (např. ve 3. pádě se mění na der: in der Höhe).

Posted in

Napsat komentář

Zjistěte více z Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Přihlaste se k odběru a pokračujte ve čtení. Získáte přístup k úplnému archivu.

Pokračovat ve čtení