var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[„ar“,“bg“,“ca“,“zh-CHS“,“zh-CHT“,“cs“,“da“,“nl“,“en“,“et“,“fi“,“fr“,“de“,“el“,“ht“,“he“,“hi“,“mww“,“hu“,“id“,“it“,“ja“,“tlh“,“ko“,“lv“,“lt“,“ms“,“mt“,“no“,“fa“,“pl“,“pt“,“ro“,“ru“,“sk“,“sl“,“es“,“sv“,“th“,“tr“,“uk“,“ur“,“vi“,“cy“]; var LanguageMenu_values=[„Arabic“,“Bulgarian“,“Catalan“,“Chinese Simplified“,“Chinese Traditional“,“Czech“,“Danish“,“Dutch“,“English“,“Estonian“,“Finnish“,“French“,“German“,“Greek“,“Haitian Creole“,“Hebrew“,“Hindi“,“Hmong Daw“,“Hungarian“,“Indonesian“,“Italian“,“Japanese“,“Klingon“,“Korean“,“Latvian“,“Lithuanian“,“Malay“,“Maltese“,“Norwegian“,“Persian“,“Polish“,“Portuguese“,“Romanian“,“Russian“,“Slovak“,“Slovenian“,“Spanish“,“Swedish“,“Thai“,“Turkish“,“Ukrainian“,“Urdu“,“Vietnamese“,“Welsh“]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup‘;
TRANSLATE with
COPY THE URL BELOW
<!–a id=“TwitterLink“ title=“Share on Twitter“> </a–>
Firma, die (Firmen) – firma, podnik mn. č. Firmen In dieser Firma arbeiten über tausend Mitarbeiter. (V této firmě pracuje přes tisíc zaměstnanců.) – „Die Firma expandiert in neue Märkte.“ (Firma expanduje na nové trhy.) – „Er hat seine eigene Firma gegründet.“ (Založil si vlastní…
Schwerin Schwerin (Zvěřín) Schwerin je historické město v Německu, které bylo v češtině známé jako Zvěřín. "Schwerin ist bekannt für sein Schloss, das auf einer Insel im Schweriner See liegt." (Schwerin je známý svým zámkem, který leží na ostrově v…
grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…
Fronleichnam Das Fronleichnamsfest (lateinisch Sollemnitas Sanctissimi Corporis et Sanguinis Christi, übersetzt als “Fest des allerheiligsten Leibes und Blutes Christi”) ist ein Hochfest im Kirchenjahr der katholischen Kirche, bei dem die bleibende Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie gefeiert wird.…
Ernte, die – sklizeň In diesem Jahr war die Ernte von Getreide besonders gut. (V tomto roce byla sklizeň obilí zvláště dobrá.) Die Ernte von Äpfeln beginnt im Herbst. (Sklizeň jablek začíná na podzim.) Der Landwirt investierte in eine neue Erntemaschine. (Zemědělec investoval…
Butter, die – máslo V Rakousku např. Heumilchbutter – máslo z mléka krav krmených senem. Lidé jej preferují pro jeho chuť (Geschmack) při pečení (Backen) a na chléb (Aufschnitt). Při nakupování v Německu nebo Rakousku si pamatujte: Die Butter je máslo (živočišný tuk,…
auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…
Führung, die – vedení Unter Geschäftsführung versteht man eine oder mehrere natürliche Personen, die bei Unternehmen oder sonstigen Personenvereinigungen mit der Führung der Geschäfte betraut sind. – Vedením se rozumí jedna nebo více fyzických osob, které jsou pověřeny řízením podnikání u obchodních společností…
Verordnung, die – nařízení, vyhláška Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen – nařízení o konstrukci a provozu tramvají Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr – nařízení o přijímání vozidel do silničního provozu Verordnung des VBS über die persönliche Ausrüstung der…
Uhr, die (Uhren) – hodina; hodiny hodina (drei Uhr nachts – tři hodiny v noci); drei Uhren – troje hodiny (např. nástěnné) Es ist drei Uhr. – Jsou tři hodiny. Ich komme um elf Uhr. – Přijdu v jedenáct hodin. Die Uhren werden dann 1…
übernehmen – převzít, přejmout, ujmout se du übernimmst, er übernimmt – přebíráš, přebíráübernahm, hat übernommen – převzal den Staffelstab übernehmen – převzít štafetu Sie übernahm das Geschäft ihres Vaters und nun ihren Kunden Luxusschmuck verkauft. – Převzala otcův obchod a nyní prodává svým zákazníkům luxusní…
Lohn (Löhne) – mzda „Diskuse o spravedlivých mzdách a rovných výplatách je důležitější než kdy jindy.“ – „Die Diskussion über gerechte Löhne und gleiche Bezahlung ist wichtiger denn je.“ – „Im Niedriglohnsektor finden wir viele Frauen, die in prekären Arbeitsverhältnissen leben.“- „Die Diskussion…
passen – pasovat, vyhovovat, padnout 15 Uhr passt mir gut. – 15 Uhr passt gut für mich. – 15:00 mi vyhovuje. Beide Sätze, „15 Uhr passt mir gut“ und „15 Uhr passt gut für mich“, bedeuten dasselbe und sind völlig korrekt. Sie geben…
Morgen, der – ráno; zítra, zítřek Guten Morgen! – Dobré ráno! Ich stehe jeden Morgen um 6 Uhr auf. – Vstávám každé ráno v 6 hodin. Morgen werde ich einen wichtigen Termin haben. – Zítra budu mít důležitou schůzku. Bis morgen! – Na shledanou…
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…
Napsat komentář