Der maltesische Ritterorden – Maltézský řád, řád maltézských rytířů
die maltesische Flagge – maltská vlajka
die maltesischen Gewässer, Hoheitsgewässer, Inseln – maltské vody, teritoriální vody, ostrovy
Jakožto jazyk se píše velkým písmenem: Die Malteser sprechen Maltesisch, eine semitische Sprache, die sich im späten Mittelalter aus dem sizilianischen Arabisch entwickelte. Malťané mluví maltsky, semitským jazykem, který se vyvinul ze sicilské arabštiny v pozdním středověku.
Englisch sprechen die Malteser auf unterschiedlichem Niveau, jedoch immer mit deutlich hörbarem Akzent, einer eigenen Sprachmelodie und durchsetzt mit maltesischen Ausdrücken und Ausrufen. – Anglicky mluví Malťané různě dobře, ale vždy s jasně slyšitelným přízvukem, vlastní melodií řeči a prokládají to maltskými výrazy a vykřičníky.
Die Festung von maltesischen Rittern errichtet, um sich vor Invasoren zu schützen. – Pevnost postavená maltézskými rytíři, aby se chránili před nájezdníky.
Sanitätshelfer arbeiten oft ehrenamtlich oder im Rahmen einer Organisation wie dem Roten Kreuz, dem Malteser Hilfsdienst oder ähnlichen Rettungs- und Hilfsorganisationen. – Zdravotničtí pomocníci často pracují na dobrovolném základě nebo jako součást organizace, jako je Červený kříž, maltská pomocná služba nebo podobné záchranné a pomocné organizace.
Řád maltézských rytířů, oficiálně známý jako Suverénní vojenský hospitální řád sv. Jana v Jeruzalémě, na Rhodu a na Maltě, je jedním z nejstarších katolických rytířských řádů. Založen byl v 11. století v Jeruzalémě s původním posláním jako špitální bratrstvo poskytující pomoc poutníkům v Jeruzalémě a ve Svaté zemi, ale postupně se vyvinul v vojenský řád chránící křesťanské území. Během své bohaté historie řád sídlil na různých místech, včetně Rhodu a Malty, podle kterých také získal svá pozdější jména – rhodští rytíři a maltézští rytíři.
Další názvy
Johanité (podle patrona řádu, sv. Jana Křtitele)
Špitálníci (kvůli původnímu zaměření na provozování špitálů)
Řád sv. Jana
Hospitalité sv. Jana
Řád prošel mnoha změnami a přesuny – od Jeruzaléma přes Rhodos až po Maltu, kde získal své známé označení. Dnes je znám jako Suverénní řád Maltézských rytířů, který se zaměřuje na humanitární pomoc, zdravotní péči a charitativní činnost po celém světě.
V České republice působí České velkopřevorství, které se věnuje charitativním aktivitám, jako je pomoc nemocným, seniorům a lidem v nouzi. Řád má také diplomatické vztahy s mnoha státy a je uznáván jako suverénní subjekt. Chceš se dozvědět více o jeho současných aktivitách? Můžeš se podívat na Wikipedii, České velkopřevorství nebo oficiální stránky řádu.
Dnes má řád sídlo v Římě a je uznáván jako suverénní subjekt mezinárodního práva s vlastními diplomatickými vztahy, poštovními známkami a mincemi. Ačkoli již nemá vlastní území, aktivně působí v oblasti humanitární pomoci a zdravotní péče po celém světě.
Hlavní aktivity řádu v současnosti zahrnují:
Poskytování lékařské pomoci a sociální péče potřebným bez ohledu na jejich původ či náboženství.
Provozování nemocnic, klinik, hospiců a dalších zdravotnických zařízení.
Poskytování pomoci obětem přírodních katastrof a válečných konfliktů.
Práce s uprchlíky, lidmi bez domova, starými a handicapovanými.
Mezinárodní humanitární činnost prostřednictvím organizace Malteser International.
Maltézský řád sdružuje rytíře a dámy z celého světa, kteří se řídí jeho staletým mottem: „Tuitio Fidei et Obsequium Pauperum“ (Ochrana víry a služba chudým). V České republice působí České velkopřevorství Maltézského řádu, které se rovněž věnuje charitativní činnosti a má bohatou historii sahající až do 12. století.
Related in this category:
Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…
angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…
aussehen – vypadat Das sieht nicht gut aus. – To nevypadá dobře. ich sehe aus du siehst aus er/sie/es sieht aus wir sehen aus ihr seht aus ich sehe aus du siehst aus er/sie/es sieht aus wir sehen aus ihr seht aus sie/Sie sehen aus 1. Gut/schlecht aussehen – vypadat dobře/špatně Beispiel: Sie sieht heute gut aus. (Dnes vypadá dobře.)…
immer – vždy, pořád, stále wie immer – jako vždy (Er hat wie immer den Regenschirm vergessen. – Zapomněl jako vždy deštník.) immer wieder – zase (Sie hat sich wie immer verspätet. – Má zpoždění jako vždycky.) für immer – navždy immer besser -…
Wasser, das – voda voda Pro české germanisty je výraz „das Wasser“ (voda) skvělým příkladem pro srovnávací lingvistiku, lexikologii a frazeologii. Vzhledem k historickému soužití obou jazyků v rámci středoevropského prostoru najdeme mezi němčinou a češtinou hluboké strukturální i idiomatické paralely. Zde je…
Velká písmena v němčině Tento článek vysvětluje, kdy se v němčině píší velká písmena a objasňuje např. rozdíl mezi „schuld/Schuld“ či „recht/Recht“. Začátek věty Tak jako např. i v češtině, první písmeno německé věty je vždy velké. Was willst du jetzt machen? Eine…
wälzen – (vy)válet sich hin und her wälzen im Bett – převalovat se v posteli sich vor Lachen auf dem Boden wälzen válet se smíchy po zemi
sich schmücken – zdobit se sich mit etwas schmücken – zdobit se něčím sich reich schmücken – zdobit se bohatě sich mit Pracht schmücken – zdobit se nádherou sich mit Blumen schmücken – zdobit se květinami sich mit Schmuck schmücken – zdobit se šperky…
Bundeslade – archa úmluvy Der Bibel nach soll die Bundeslade das hebräische Volk bei der Eroberung des Gelobten Landes begleitet haben. Die ursprüngliche, primitive Bundeslade war eine Truhe mit einer Statue des Gottes Jahwe. – Podle Bible údajně Archa smlouvy doprovázela hebrejský lid…
auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…
sprechen – mluvit • Ich spreche Deutsch. – Mluvím německy. • Mit wem sprichst du? – S kým mluvíš? • Er spricht sehr schnell. – Mluví velmi rychle. • Wir sprechen über das Wetter. – Mluvíme o počasí. Deutsch sprechen -…
Frühstück, das – snídaně Frühstück (n) – podstatné jméno, silné, genitiv: Frühstückes nebo Frühstücks, plurál: Frühstücke frühstücken /snídat/ das Frühstück haben /snídat, mít snídani/ Was hast du zum Frühstück? /Co máš k snídani?/ Rozdíl mezi německými výrazy frühstücken a das Frühstück haben je…
Gläserrücken – Gläserrücken, auch bekannt als Gläseln oder Tischerlrücken (in Österreich), bezeichnet eine spiritistische Praktik, bei der man versucht, mittels eines umgedrehten Trinkglases und eines Buchstabenkreises Kontakt zu den Seelen Verstorbener aufzunehmen. Gläserrücken, také známé jako Gläseln nebo Tischerlrücken (v Rakousku),…
immer – vždy, pořád, stále wie immer – jako vždy (Er hat wie immer den Regenschirm vergessen. – Zapomněl jako vždy deštník.) immer wieder – zase (Sie hat sich wie immer verspätet. – Má zpoždění jako vždycky.) für immer – navždy immer besser -…
Flagge, die vlajka Flagge der Vereinigten Staaten – Vlajka Spojených států
gewöhnen sich an etw. zvyknout si na co . e, Gewohnheit -, en, zvyk, obyčej. Gewohnheit -, en, zvyk, návyk. gewöhnt an etw. zvyklý nač. „Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne“ („Člověk si tak rychle zvykne na pěkné věci“) Slovo „gewöhnt“ v němčině je minulým příčestím slovesa…
Napsat komentář