Vroucí voda v hrnci. Deutsch: siedendes Wasser in einem Kochtopf (Photo credit: Wikipedia)
voda
Pro české germanisty je výraz „das Wasser“ (voda) skvělým příkladem pro srovnávací lingvistiku, lexikologii a frazeologii. Vzhledem k historickému soužití obou jazyků v rámci středoevropského prostoru najdeme mezi němčinou a češtinou hluboké strukturální i idiomatické paralely.
Zde je odborný lingvistický přehled určený pro germanistické studium:
1. Morfologie a problematika plurálu
Kontinuativum (látkové jméno): Stejně jako v češtině je Wasser primárně singuláre tantum.
Dvojí plurál (heterogenní plurál): Němčina zde vyvinula sémantický rozdíl, který čeština vyjadřuje pouze kontextem:
die Wasser: Označuje velké vodní masy, toky nebo obecné vodní plochy (např. die Gewässer, die Wasser der Elbe).
die Wässer: Označuje druhy vod, minerální vody, léčivé prameny nebo kosmetické přípravky (např. Heilwässer, Rasierwässer – ústní/holicí vody).
2. Srovnávací frazeologie (Zrcadlení idiomů)
Díky dlouhodobému jazykovému kontaktu (tzv. Sprachbund) vykazuje většina idiomů absolutní strukturální a sémantickou shodu (doslovné kalky):
Sich über Wasser halten ➔ Držet se nad vodou (přežívat finančně či psychicky).
Wasser predigen und Wein trinken ➔ Kázat vodu a pít víno (pokrytectví).
Das ist Wasser auf seine Mühle ➔ To je voda na jeho mlýn (přijít vhod v argumentaci).
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen ➔ Cítit se jako ryba ve vodě (být v přirozeném prostředí).
Jemandem nicht das Wasser reichen können ➔ Nesahat někomu ani po kotníky / nemoci se s někým měřit (historický původ z rituálu mytí rukou před jídlem).
Mit allen Wassern gewaschen sein ➔ Být všemi mastmi mazaný (být rafinovaný, zkušený).
3. Jazyková pragmatika a reálie (D-A-CH)
Z hlediska varietní lingvistiky (pluricentrický koncept němčiny) vykazuje toto slovo zajímavé regionální rozdíly v běžné komunikaci:
Kohlenhydratfreies/Stilles Wasser: V Německu běžně stilles Wasser, v Rakousku se setkáte s pojmem ohne nebo specificky Leitungswasser (často automaticky podávané k kávě v kavárnách).
Sprudelwasser: V Německu standardně Sprudel nebo Selters, v Rakousku se preferuje Prickelnd nebo Mineral. V restauracích se často objednává jako gespritzter Saft (džus střetnutý s minerálkou).
Hochquellwasser: Specifický rakouský výraz (Austriacismus) pro pražskou či vídeňskou „kohoutkovou“ vodu, která pochází přímo z alpských pramenů.
Chcete se zaměřit na historický vývoj tohoto slova z pragermánského *watōr, nebo vás zajímají další středoevropské kalky mezi češtinou a němčinou?
1. Voda (německy: das Wasser)
2. Vroucí voda (německy: siedendes Wasser)
.
3. Hrnec / Kochtopf (německy: der Kochtopf)
Related in this category:
Elbe, die – Labe (Euroregion Elbe/Labe spojuje lidi podél… (česky je Labe středního rodu; německé Elbe má ženský rod) an der Elbe – u Labe entlang der Elbe – podél Labe Haus nahe der Elbe – dům u Labe Elbsandsteingebirge – Labské pískovcové hory (pohoří v Saském…
Leipzig – Lipsko Lipsko není jen „velké město v bývalém NDR“, ale svébytné místo, kde se potkává slovanský původ (už v samotném názvu), saské kurfiřství, napoleonské bitvy, průmyslový rozmach NDR a nakonec i pád komunistického režimu. Pro českého čtenáře je to město,…
Priester, der (Priester) – kněz množné číslo: die Priester jemanden zum Priester weihen – vysvětit někoho na kněze abgefallener Priester – odpadlý kněz „katholischer Priester“ – katolický kněz „evangelischer Priester“ – evangelický kněz „Priesterweihe“ – kněžské svěcení „Priesterseminar“ – kněžské seminarium „Priestertum“ – kněžství…
jetzig – současný, nynější jetzige Situation – současná situace Německé přídavné jméno jetzig se vždy skloňuje podle podstatného jména, které po něm následuje. Vychází ze známého příslovce jetzt (teď/nyní). Další časté příklady použití: jetzige Generation – současná generace jetziger Chef – nynější šéf…
angewöhnt (Wenn ein Tscheche am Slowakisch angewöhnt ist,… Německé sloveso angewöhnen znamená zvyknout si na něco (přijmout nový zvyk) nebo naučit někoho něčemu (vštípit zvyk). Pro české studenty bývá matoucí hlavně gramatická vazba a rozdíl oproti velmi podobnému slovesu gewöhnen. 1. Zvyknout si na co (získat zvyk)…
Kaspar – Kašpar Podle českého kalendáře má svátek 6. ledna (na Tři krále). Má souvislost s biblickým příběhem o Třech králích, kteří se přišli poklonit Ježíškovi (jmenovali se Kašpar, Melichar a Baltazar). V češtině má slovo kašpar ještě jeden, velmi častý význam, který se netýká…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Heiligabend, der – Štědrý den, svatvečer der Heilige Abend = Heiligabend Was essen Sie üblicherweise am 1. Weihnachtsfeiertag? – Co obvykle jíte na Štědrý den? Der Heilige Abend am 24. Dezember, Vortag des Weihnachtsfestes mit traditioneller Bescherung im Familien- oder Freundeskreis, auch Heiligabend oder Weihnachtsabend genannt,…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…
Geisteswissenschaften – humanitní vědy doslova „vědy o duchu” Die Geisteswissenschaften umfassen Studiengänge wie Literatur und Philosophie. – Humanitní obory zahrnují kurzy, jako je literatura a filozofie. Tento složený německý výraz se skládá ze dvou slov: Geist = duch, mysl, intelekt (v tomto kontextu…
Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…
Pop, der – pop (music) V němčině i češtině se slovo Pop používá velmi podobně, ale existují významné gramatické a stylistické rozdíly, zejména v tom, jak s ním němčina pracuje jako s předponou a jaké rody mu přiřazuje. V obou jazycích je primárním významem…
Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…
Handwerk, das – řemeslo ein Handwerk betreiben – provozovat řemeslo Dieses uralte Handwerk hat eine lange Tradition und wird bis heute in einigen Ländern praktiziert. V moderním Německu, Rakousku a Švýcarsku zdaleka nejde jen o zaprášený pojem ze slovníku. V roce 2010…
Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…
Napsat komentář