Wasser, das – voda

voda

Pro české germanisty je výraz „das Wasser“ (voda) skvělým příkladem pro srovnávací lingvistiku, lexikologii a frazeologii. Vzhledem k historickému soužití obou jazyků v rámci středoevropského prostoru najdeme mezi němčinou a češtinou hluboké strukturální i idiomatické paralely.

Zde je odborný lingvistický přehled určený pro germanistické studium:

1. Morfologie a problematika plurálu

• Kontinuativum (látkové jméno): Stejně jako v češtině je Wasser primárně singuláre tantum.
• Dvojí plurál (heterogenní plurál): Němčina zde vyvinula sémantický rozdíl, který čeština vyjadřuje pouze kontextem:
  • die Wasser: Označuje velké vodní masy, toky nebo obecné vodní plochy (např. die Gewässer, die Wasser der Elbe).
  • die Wässer: Označuje druhy vod, minerální vody, léčivé prameny nebo kosmetické přípravky (např. Heilwässer, Rasierwässer – ústní/holicí vody).

2. Srovnávací frazeologie (Zrcadlení idiomů)

Díky dlouhodobému jazykovému kontaktu (tzv. Sprachbund) vykazuje většina idiomů absolutní strukturální a sémantickou shodu (doslovné kalky):

• Sich über Wasser halten ➔ Držet se nad vodou (přežívat finančně či psychicky).
• Wasser predigen und Wein trinken ➔ Kázat vodu a pít víno (pokrytectví).
• Das ist Wasser auf seine Mühle ➔ To je voda na jeho mlýn (přijít vhod v argumentaci).
• Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen ➔ Cítit se jako ryba ve vodě (být v přirozeném prostředí).
• Jemandem nicht das Wasser reichen können ➔ Nesahat někomu ani po kotníky / nemoci se s někým měřit (historický původ z rituálu mytí rukou před jídlem).
• Mit allen Wassern gewaschen sein ➔ Být všemi mastmi mazaný (být rafinovaný, zkušený).

3. Jazyková pragmatika a reálie (D-A-CH)

Z hlediska varietní lingvistiky (pluricentrický koncept němčiny) vykazuje toto slovo zajímavé regionální rozdíly v běžné komunikaci:

• Kohlenhydratfreies/Stilles Wasser: V Německu běžně stilles Wasser, v Rakousku se setkáte s pojmem ohne nebo specificky Leitungswasser (často automaticky podávané k kávě v kavárnách).
• Sprudelwasser: V Německu standardně Sprudel nebo Selters, v Rakousku se preferuje Prickelnd nebo Mineral. V restauracích se často objednává jako gespritzter Saft (džus střetnutý s minerálkou).
• Hochquellwasser: Specifický rakouský výraz (Austriacismus) pro pražskou či vídeňskou „kohoutkovou“ vodu, která pochází přímo z alpských pramenů.

Chcete se zaměřit na historický vývoj tohoto slova z pragermánského *watōr, nebo vás zajímají další středoevropské kalky mezi češtinou a němčinou?

1. Voda (německy: das Wasser)

2. Vroucí voda (německy: siedendes Wasser)

• .

3. Hrnec / Kochtopf (německy: der Kochtopf)