„Dieses Investment birgt ein hohes Risiko.“ (Tato investice nese vysoké riziko.)
„Wir müssen das Risiko der Markteinführung genau abwägen.“ (Musíme pečlivě zvážit riziko uvedení na trh.)
„Es besteht ein hohes Risiko, dass die Operation schief geht.“ (Existuje vysoké riziko, že operace selže.)
„Das Unternehmen hat das Risiko unterschätzt.“ (Firma podcenila riziko.)
„Ein gewisses Risiko ist immer dabei.“ (Vždy existuje určité riziko.)
Stručně: Ve němčině „Risiko“ znamená především možnost nepříznivého výsledku nebo ztráty a chová se jako střední rod (das Risiko); v češtině slovo riziko má velmi podobný význam a použití, v angličtině risk pokrývá stejné základní významy, ale v odborných kontextech (pojišťovnictví, finance) se v každém jazyce rozvíjejí specifické termíny a kolokace. DudenWikipedia
Srovnání významu a gramatiky
Němčina:das Risiko — označuje pravděpodobnost nebo možnost škody/ ztráty; běžné fráze: ein Risiko eingehen, das Risiko tragen, das Risiko abschätzen. Gramaticky je to substantivum rodu středního; plurál die Risiken. DudenDigitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Čeština:riziko — stejný základní význam (možnost nepříznivého výsledku), používá se v běžné i odborné mluvě; kolokace: nést riziko, podstoupit riziko, rizikové chování. (obecná lingvistická shoda s němčinou). der-die-das-deutsch.com
Angličtina:risk — významově shodné; v angličtině se často rozlišuje mezi risk (obecně) a hazard (spíše nebezpečí), a v odborných disciplínách se používají termíny jako risk assessment, risk appetite. WikipediaDigitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Tabulka: klíčové rozdíly (jedna řádka = atribut)
Atribut
Němčina (Risiko)
Čeština (riziko)
Angličtina (risk)
Rod / tvar
das Risiko; Pl. die Risiken
mužský/ženský? substantivum (žádný rodový rozdíl jako v němčině)
False friend / nuance: významově jsou slova velmi blízká, ale kolokace a odborné termíny se liší — např. německé Risikoabschätzung = anglické risk assessment; překlad musí respektovat odborný kontext. Digitales Wörterbuch der deutschen SpracheWikipedia
Styl a registr: ve všech třech jazycích je pojem neutrální, ale v odborných textech se používají přesné termíny (např. Restrisiko, residual risk). DudenWikipedia
Praktické příklady
Německy: Er ging ein hohes Risiko ein. (Podstoupil vysoké riziko.) Duden
Krátké doporučení pro překladatele: vždy zkontrolujte kolokace a odvětvový termín; pokud jde o právní/finanční/medicínský text, použijte odpovídající odborný ekvivalent (např. Risikoanalyse = risk analysis). Digitales Wörterbuch der deutschen SpracheWikipedia
Related in this category:
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
annehmen – přijmout, vzít ein Telefon/Telefonat annehmen – vzít telefon Die Gegenstelle kann momentan keinen weiteren Anruf annehmen, weil alle Kanäle besetzt sind. – Volaný nemůže momentálně přijmout další hovor, protože všechny kanály jsou obsazeny. Auf der rauschenden Feier macht Marco Giulia…
Gebäck, das – pečivo také „Backwaren“ Slova „Gebäck“ a „Backwaren“ se obě používají v němčině k označení pečiva, ale jsou to trošku odlišné pojmy. „Gebäck“ se v němčině používá k označení lehkých, sladkých pečiv, jako jsou například sušenky, koláče a koláčky,které se často…
wählen – volit – Sloveso *wählen* má v němčině velmi široký rozsah: od politického aktu hlasování přes každodenní volby až po technické použití. – Významová pole zahrnují volby (politické), výběr (rozhodování), jmenování, telefonování, stylizaci projevu i symbolické volby (např. domov). Wähle „Optionen“…
Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…
verabschieden – přijmout (Das Gesetz wurde verabschiedet. -… Verabschieden a přijmout: Význam, použití v němčině, gramatika a etymologie 1. Význam a překlad Německé slovo Český překlad Další významy a použití verabschieden rozloučit se, schválit, propustit říci sbohem, přijmout zákon, propustit z funkce, uspořádat rozlučku přijmout annehmen, aufnehmen,…
Pischinger Pischinger Torte (česky Pischingrův dort) V listopadu 1885 uvedl Oskar Pischinger na trh specialitu Pischinger Torte (česky Pischingrův dort)[16][17][18] a 23. prosince 1886 mu byla u Obchodní a živnostenské komory ve Vídni zaprotokolována kulatá obchodní značka č. 4761 s…
Lohn (Löhne) – mzda „Diskuse o spravedlivých mzdách a rovných výplatách je důležitější než kdy jindy.“ – „Die Diskussion über gerechte Löhne und gleiche Bezahlung ist wichtiger denn je.“ – „Im Niedriglohnsektor finden wir viele Frauen, die in prekären Arbeitsverhältnissen leben.“- „Die Diskussion…
schuld – vinen; Schuld – vina, dluh (Wir sind selber… V němčině má slovo Schuld s velkým písmenem S (protože němčina píše podstatná jména s velkým písmenem) dva hlavní významy: Například „Ich habe keine Schuld.“ (Nemám žádnou vinu.) „Er hat Schulden.“ (Má dluhy.) V právním kontextu se…
empfangen – přijmout, dostat „empfangen“ můžeme česky přeložit jako přijmout (něco nebo někoho) nebo dostat (něco) přijmout něco konkrétního (věc, zásilku, signál) ein Paket empfangen – přijmout balík Fernsehen empfangen – přijímat televizní signál přijmout někoho, uvítat die Gäste empfangen – přijmout/uvítat…
durchlesen – přečíst, dočíst, pročíst „ein Buch durchlesen“ – přečíst si knihu. „einen Artikel durchlesen“ – přečíst si článek. „den Text noch einmal durchlesen“ – přečíst si text ještě jednou. „die Anleitung sorgfältig durchlesen“ – pečlivě přečíst návod. „alle Bedingungen durchlesen“ – přečíst si…
berechnen Ich berechne die Kosten. (Vypočítám náklady.) Du musst deine Route sorgfältig berechnen. (Musíš pečlivě vypočítat svoji trasu.) Die Bank hat unsere Hypothek neu berechnet. (Banka znovu vypočítala naši hypotéku. Základní význam je vypočítat nebo spočítat. Vychází ze slova die…
Tierschützer, der – ochránce zvířat Slovo Tierschützer odráží silný společenský důraz na blaho zvířat (Tierschutz). Slovo se skládá ze dvou částí: das Tier (zvíře) + der Schützer (ochránce). Rod: Mužský (der Tierschützer). Ženský rod: die Tierschützerin. Množné číslo: die Tierschützer (tvar zůstává stejný, mění…
Kirchensteuer, die – církevní daň Die Sächsische Zeitung machte auf das neue Dekret der deutschen katholischen Kirche aufmerksam. Dieses Dekret wird gegen die Kirchenmitgliedschaft gerichtet, die die Kirchensteuer nicht bezahlen will. Das Dekret stellt klar, dass jeder, der aus der Kirche austritt, nicht mehr…
Backen, das – pečení himmlisches Rezept ohne Backen – nebeský recept bez pečení Das große Backen – Velké pečení Der TV-Wettbewerb heißt auf Deutsch Das große Backen – Velké pečení. Die tschechische Variante lautet: Peče celá země – Das ganze Land bäckt.…
Napsat komentář