Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko ein. -Podstoupil vysoké riziko.)

„hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko)

 

„Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko)
„Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko)
„Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko)
„Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko)

 

• „Dieses Investment birgt ein hohes Risiko.“ (Tato investice nese vysoké riziko.)
• „Wir müssen das Risiko der Markteinführung genau abwägen.“ (Musíme pečlivě zvážit riziko uvedení na trh.)
• „Es besteht ein hohes Risiko, dass die Operation schief geht.“ (Existuje vysoké riziko, že operace selže.)
• „Das Unternehmen hat das Risiko unterschätzt.“ (Firma podcenila riziko.)
• „Ein gewisses Risiko ist immer dabei.“ (Vždy existuje určité riziko.)

Stručně: Ve němčině „Risiko“ znamená především možnost nepříznivého výsledku nebo ztráty a chová se jako střední rod (das Risiko); v češtině slovo riziko má velmi podobný význam a použití, v angličtině risk pokrývá stejné základní významy, ale v odborných kontextech (pojišťovnictví, finance) se v každém jazyce rozvíjejí specifické termíny a kolokace. Duden Wikipedia

Srovnání významu a gramatiky

• Němčina: das Risiko — označuje pravděpodobnost nebo možnost škody/ ztráty; běžné fráze: ein Risiko eingehen, das Risiko tragen, das Risiko abschätzen. Gramaticky je to substantivum rodu středního; plurál die Risiken. Duden Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Čeština: riziko — stejný základní význam (možnost nepříznivého výsledku), používá se v běžné i odborné mluvě; kolokace: nést riziko, podstoupit riziko, rizikové chování. (obecná lingvistická shoda s němčinou). der-die-das-deutsch.com
• Angličtina: risk — významově shodné; v angličtině se často rozlišuje mezi risk (obecně) a hazard (spíše nebezpečí), a v odborných disciplínách se používají termíny jako risk assessment, risk appetite. Wikipedia Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

---

Tabulka: klíčové rozdíly (jedna řádka = atribut)

Atribut	Němčina (Risiko)	Čeština (riziko)	Angličtina (risk)
Rod / tvar	das Risiko; Pl. die Risiken	mužský/ženský? substantivum (žádný rodový rozdíl jako v němčině)	nepočitatelné i počitatelné; Pl. risks
Základní význam	možnost ztráty/škody	možnost ztráty/škody	možnost ztráty/škody
Běžné kolokace	Risiko eingehen, Risiko abschätzen	nést riziko, podstoupit riziko	take a risk, assess risk
Odborné užití	finance, pojištění, medicína	finance, pojištění, medicína	široké odborné použití; rozvinuté termíny
Stylistické nuance	neutrální; formální i hovorové	neutrální; běžné	neutrální; mnoho idiomů a technických termů

(Každé pole je jednoradkové; shrnutí vychází z lexikálních zdrojů a slovníkových hesel.) Duden Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Wikipedia

---

Nuance, rizika omylů a doporučení

• False friend / nuance: významově jsou slova velmi blízká, ale kolokace a odborné termíny se liší — např. německé Risikoabschätzung = anglické risk assessment; překlad musí respektovat odborný kontext. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Wikipedia
• Styl a registr: ve všech třech jazycích je pojem neutrální, ale v odborných textech se používají přesné termíny (např. Restrisiko, residual risk). Duden Wikipedia

Praktické příklady

• Německy: Er ging ein hohes Risiko ein. (Podstoupil vysoké riziko.) Duden
• Česky: Podstoupil vysoké riziko. der-die-das-deutsch.com
• Anglicky: He took a high risk. Wikipedia

---

Krátké doporučení pro překladatele: vždy zkontrolujte kolokace a odvětvový termín; pokud jde o právní/finanční/medicínský text, použijte odpovídající odborný ekvivalent (např. Risikoanalyse = risk analysis). Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Wikipedia