Tierschützer, der – ochránce zvířat – Překlady 🏠 němčina, angličtina, ruština, ukrajinština, turečtina, jidiš

Slovo Tierschützer odráží silný společenský důraz na blaho zvířat (Tierschutz).

Slovo se skládá ze dvou částí: das Tier (zvíře) + der Schützer (ochránce).

Rod: Mužský (der Tierschützer).
Ženský rod: die Tierschützerin.
Množné číslo: die Tierschützer (tvar zůstává stejný, mění se jen člen).
Doslovný překlad: Ochránce zvířat.

Praktické příklady použití

Zde jsou věty, které se vám budou hodit v běžné konverzaci i při čtení zpráv:

Obecné označení:
- „Er ist ein engagierter *Tierschützer.“*
- (Je to angažovaný ochránce zvířat.)
V souvislosti s útulkem:
- „Die *Tierschützer suchen ein neues Zuhause für den Hund.“*
- (Ochránci zvířat hledají pro toho psa nový domov.)
Kritický kontext (aktivismus):
- „*Tierschützer protestieren gegen Massentierhaltung.“*
- (Ochránci zvířat protestují proti velkochovům.)

Pragmatické poznámky (Na co si dát pozor)

1. Tierschützer vs. Tierrechtler

V němčině existuje jemný, ale důležitý rozdíl v intenzitě:

Tierschützer: Člověk, kterému záleží na dobrých podmínkách zvířat (např. dobrovolník v útulku, někdo, kdo bojuje za větší klece).
Tierrechtler: Aktivista za práva zvířat. Často radikálnější postoj (např. boj za úplné zrušení chovu zvířat, veganství jako ideologie).

2. Společenský status

V Německu má termín Tierschützer velmi pozitivní konotaci. Být označen za ochránce zvířat je vnímáno jako projev civilizovanosti a empatie. Není to slovo vyhrazené jen pro profesionály; můžete tak označit i souseda, který se stará o toulavé kočky.

3. Instituce: Der Tierschutzverein

Pokud chcete mluvit o organizaci (spolku), použijte slovo Tierschutzverein. V téměř každém německém městě nějaký najdete a jsou to právě ti „Tierschützer“, kteří je provozují.

Rychlý tahák (Slovní rodina)

Německy	Česky
der Tierschutz	ochrana zvířat (obor/činnost)
das Tierheim	útulek pro zvířata
tierschutzgerecht	v souladu s ochranou zvířat (např. chov)
quälen	týrat (sloveso, proti kterému Tierschützer bojuje)

Tip z praxe: Pokud uvidíte na německém výrobku (např. vejce nebo maso) nápis „Für mehr Tierschutz“, znamená to, že produkt splňuje vyšší standardy pro blaho zvířat, než vyžaduje zákon.