Slovo Tierschützer odráží silný společenský důraz na blaho zvířat (Tierschutz).
Slovo se skládá ze dvou částí: das Tier (zvíře) + der Schützer (ochránce).
Rod: Mužský (der Tierschützer).
Ženský rod:die Tierschützerin.
Množné číslo:die Tierschützer (tvar zůstává stejný, mění se jen člen).
Doslovný překlad: Ochránce zvířat.
Praktické příklady použití
Zde jsou věty, které se vám budou hodit v běžné konverzaci i při čtení zpráv:
Obecné označení:
„Er ist ein engagierter *Tierschützer.“*
(Je to angažovaný ochránce zvířat.)
V souvislosti s útulkem:
„Die *Tierschützer suchen ein neues Zuhause für den Hund.“*
(Ochránci zvířat hledají pro toho psa nový domov.)
Kritický kontext (aktivismus):
„*Tierschützer protestieren gegen Massentierhaltung.“*
(Ochránci zvířat protestují proti velkochovům.)
Pragmatické poznámky (Na co si dát pozor)
1. Tierschützer vs. Tierrechtler
V němčině existuje jemný, ale důležitý rozdíl v intenzitě:
Tierschützer: Člověk, kterému záleží na dobrých podmínkách zvířat (např. dobrovolník v útulku, někdo, kdo bojuje za větší klece).
Tierrechtler: Aktivista za práva zvířat. Často radikálnější postoj (např. boj za úplné zrušení chovu zvířat, veganství jako ideologie).
2. Společenský status
V Německu má termín Tierschützer velmi pozitivní konotaci. Být označen za ochránce zvířat je vnímáno jako projev civilizovanosti a empatie. Není to slovo vyhrazené jen pro profesionály; můžete tak označit i souseda, který se stará o toulavé kočky.
3. Instituce: Der Tierschutzverein
Pokud chcete mluvit o organizaci (spolku), použijte slovo Tierschutzverein. V téměř každém německém městě nějaký najdete a jsou to právě ti „Tierschützer“, kteří je provozují.
Rychlý tahák (Slovní rodina)
Německy
Česky
der Tierschutz
ochrana zvířat (obor/činnost)
das Tierheim
útulek pro zvířata
tierschutzgerecht
v souladu s ochranou zvířat (např. chov)
quälen
týrat (sloveso, proti kterému Tierschützer bojuje)
Tip z praxe: Pokud uvidíte na německém výrobku (např. vejce nebo maso) nápis „Für mehr Tierschutz“, znamená to, že produkt splňuje vyšší standardy pro blaho zvířat, než vyžaduje zákon.
Related in this category:
schreiben – psát Einen ganzen Roman brauchst du nicht über dich zu schreiben, insgesamt sollte das Anschreiben nicht länger als eine DIN A4 Seite sein. Nemusíš o sobě psát celý román, průvodní dopis by neměl být delší než stránka A4. Sloveso schreiben…
kurdisch – kurdský Das Wortpaar, das du genannt hast, bezieht sich auf die kurdische Sprache oder die kurdische Volkszugehörigkeit in zwei verschiedenen Sprachen: kurdisch (Deutsch): Adjektiv für alles, was mit den Kurden oder ihrer Sprache zu tun hat. kurdský (Tschechisch/Slowakisch): Das entsprechende…
Zeuge, der (Zeugen) – svědek Tento text obsahuje tři hlavní složky: člen, podstatné jméno (s jeho tvarem pro více osob) a český překlad. 1. Člen: der Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj rod, který poznáme podle členu. Člen der ukazuje,…
Bier, das (Biere) – pivo Množné číslo slova Bier je Biere, ale pokud použijete Biere, obvykle máte na mysli dvě různá piva (např. z různých pivovarů nebo různé druhy piva). Když si objednáváme 5 piv u stolu, řekneme „fünf Bier“. Když se chlubíme, že…
Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…
schönen – přídavné jméno, či sloveso? krásný Slovo „schönen“ je tvar přídavného jména „schön“, anebo sloveso. Přídavné jméno: Stojí před podstatným jménem (einen schönen Tag). V němčině se koncovky přídavných jmen mění podle toho, s jakým podstatným jménem stojí a v jakém jsou pádě. Tvar…
Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…
Gesellschaft, die – společnost Základní významy: Společnost jako celek: V nejširším smyslu „Gesellschaft“ označuje celou společnost, tedy soubor všech lidí žijících v určitém místě nebo období. Například: „Die deutsche Gesellschaft im 19. Jahrhundert“ (Německá společnost v 19. století). Společenská skupina: Může označovat konkrétní…
Hund, der (Hunde) – pes Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra. Vorsicht, bissiger Hund! – Pozor, zlý pes! (doslova: kousající pes) einen Hund an…
Hund, der – pes množné číslo Hunde pes Dem Hund muss es hundsmiserabel gegangen sein. Der war wie ein wandelndes Skelett. – Ten pes na tom musel být strašně. Byl jako chodící kostra. Vorsicht, bissiger Hund! – Pozor, zlý pes! (doslova: kousající pes)…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
Kitzel, der – lechtání, šimrání der Kitzel (lechtání / šimrání) je odvozeno od slovesa kitzeln (lechtat) Rod: Mužský (der Kitzel). Genitiv: des Kitzels. Plurál: die Kitzel (používá se však zřídka, většinou funguje jako nepočitatelné jméno). Samotné podstatné jméno Kitzel potkáme v moderní němčině nejčastěji…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Geschirr, das – nádobí das Geschirr abwaschen – umýt nádobí der Topf /hrnec/ die Pfanne /pánev/ die Schale /miska/ der Teller /talíř/ das Glas /sklenice/ die Tasse /hrnek/ das Besteck /příbor/ der Löffel /lžíce/ die Gabel /vidlička/ das Messer /nůž/ V běžném úzu…
Selbstmord, der – sebevražda Tento vybraný text představuje jedno německé slovíčko zapsané ve tvaru, který se často používá ve slovnících. Zde je jednoduché vysvětlení jeho klíčových částí: 1. Selbstmord (Slovíčko / Podstatné jméno) Co to znamená: Je to německý výraz pro sebevraždu (úmyslné…
Napsat komentář