- Mathematische Zahlen:
- sudé číslo → gerade Zahl
- liché číslo → ungerade Zahl
- kladné číslo → positive Zahl
- záporné číslo → negative Zahl
- racionální číslo → rationale Zahl
- iracionální číslo → irrationale Zahl
- Ludolfovo číslo → Kreiszahl / Ludolfsche Zahl / Zahl Pi
- Specifické označení:
- poštovní směrovací číslo → Postleitzahl (PLZ)
Zpětný překlad slova číslo do němčiny:
Nummer (identifikátor v sérii / v seznamu)
- Hausnummer – číslo domu
- Telefonnummer – telefonní číslo
- Aktenzeichen / Aktennummer – číslo jednací
- Fahrzeug-Identifizierungsnummer – identifikační číslo vozidla
- Startnummer – startovní číslo
- Losnummer – číselný los
- Varieténummer – estrádní číslo (často spíše Nummer v hovorovém stylu: eine tolle Nummer aufführen)
Numerus (grammatická kategorie)
- číslo jednotné → Singular (Einzahl)
- číslo množné → Plural (Mehrzahl)
(v němčině se v lingvistické terminologii běžně používá latinské Numerus)
Größe (velikost, rozměr)
- číslo bot / velikost bot → Schuhgröße
- číslo oblečení → Kleidergröße / Konfektionsgröße
Zvláštní případy a idiomatické použití:
- hudební číslo (v pořadu) → Nummer / Musiknummer
- číslo účtu → Kontonummer
- závodní číslo → Startnummer
- obchodní číslo → Bestellnummer / Artikelnummer
- vydání časopisu → Ausgabe / Heftnummer
Related in this category:
verantwortlich – odpovědný "Du kannst nicht immer andere für alles verantwortlich machen. Fass dir endlich mal an die eigene Nase! – Nemůžeš vždy ze všeho obviňovat ostatní. Hledej konečně vinu u sebe!" Slovo verantwortlich (odpovědný) pochází z podstatného jména die Verantwortung (odpovědnost)…Briefträger, der – listonoš, pošťák = der Postbote listonoška počíhat si na listonošeden Briefträger abpassen převzít dopis od listonoševom Briefträger einen Brief entgegennehmen Netrpělivě vyhlížela listonoše.Sie schaute ungeduldig nach dem Briefträger aus. Sie nahm dem Briefträger das Päckchen ab.Převzala od listonoše balíček.…krass – silný, drsný, náhlý krass je jedno z klíčových slov současné hovorové němčiny. Vyjadřuje emoční reakci na něco výjimečného, ať už pozitivního nebo negativního. ein krasser Fall von Korruption – do očí bijící případ korupce hlavně v jazyku mládeže: Der Urlaub war voll krass. -…Tor, das brána Brandenburger Tor – Brandenburská brána (v Berlíně) [große] Öffnung in einer Mauer, in einem Zaun o. Ä.; breiter Eingang, breite Einfahrt“die Stadtmauer hat zwei Tore“ – městská zeď má dvě brány 1b.[ein- oder zweiflügelige] Vorrichtung aus Holz, Metall…alegría Practicar la alegría: Un camino hacia una vida más plena La alegría es una emoción esencial para el bienestar humano. Sentirnos alegres nos llena de energía, nos motiva a perseguir nuestros objetivos y nos ayuda a afrontar las dificultades…PLZ poštovní směrovací číslo TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong Daw Romanian Chinese Simplified Hungarian Russian Chinese Traditional Indonesian Slovak Czech Italian Slovenian Danish Japanese Spanish Dutch Klingon Swedish English Korean Thai…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Zuneigung, die – náklonnost, příchylnost (Sie spürte seine… die gegenseitige Zuneigung – vzájemná náklonnost die Zuneigung (náklonnost/sympatie): Jemnější slovo než die Liebe. Vyjadřuje, že je nám někdo velmi sympatický. náklonnost, příchylnost, sympatie (často citová, laskavá náklonnost mezi lidmi, méně intenzivní než Liebe, ale osobnější než Sympathie). 🔹…Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…los komparativ loser, superlativ am losestenwas ist los? — co se stalo? Los! An die Arbeit! ― Pojď! Jdeme na to! Es geht los!/Los geht’s! – Jdeme na to! https://www.youtube.com/watch?v=YKFoLpZonyE&feature=youtu.be Ich bin meine Erkältung los. ― Zbavil jsem…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…bezahlen – (za)platit Nun müsst ihr dafür bezahlen. – Nyní za to musíte zaplatit. bar/Handbar bezahlen; bar auf die Hand bezahlen – zaplatit na ruku/hotově Slovesa „bezahlen“ a „zahlen“ se v infinitivu lehce liší, ale ve tvaru participia perfektu (bezahlt /…Mehrwertsteuer, die – daň z přidané hodnoty (DPH) Mehrwertsteuer (zkráceně MwSt) je německý výraz pro daň z přidané hodnoty (DPH). V Německu se jí často říká také Umsatzsteuer (daň z obratu). Je to nepřímá daň ze spotřeby, kterou konečný spotřebitel platí v ceně zboží či služeb. V…Zahl -, en počet, číslo e Zahl gerade -, en číslo sudé e Zahl ungerade -, en číslo liché zählen (bis 10; zu etw.) počítat (do 10; k něčemu) zahlen (wieviel wofür) platit (kolik za co)Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…Panzer – obrněný vůz; tank; pancíř Die Diskussionen um Leopard-Panzer neigt sich dem deutschen VertedigungsministerBoris Pistorius zufolge dem Ende zu. – Podle německého ministra obrany Borise Pistoriuse se diskuse o tancích Leopard chýlí ke konci. Leopard-2-Panzer: Polen will exportieren, Moskau droht Berlin. – Tanky Leopard… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář