Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
někdy se používá ve smyslu: „To je (ne)zanedbatelné číslo / výkon / výzva.“
např.:
„100 Millionen Euro – das ist eine Hausnummer!“ → „100 milionů eur – to už je něco!“"
V němčině „Hausnummer“ může mít i hovorový význam „přibližné číslo“, „orientační údaj“
– tedy něco, co není přesné, ale spíš orientační, někdy i trochu nadsazené.
Napsat komentář