fangen – chytit, chytat

Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině:

1. Fangen (ergreifen): chytat, lapit

Tento význam je nejběžnější a používá se ve smyslu fyzického „chycení“ něčeho nebo někoho.

• eine fangen – chytit, lapit (např. míč)
Příklad: Der Junge fängt den Ball. – Chlapec chytí míč.

• eine fangen – potrestat (slangově, znamená dostat ránu)
Příklad: Du wirst dir gleich eine fangen. – Hned dostaneš na držku.

• Feuer fangen (in Brand geraten) – zapálit se, vzplanout (o ohni)
Příklad: Das Holz hat Feuer gefangen. – Dřevo začalo hořet.

• Feuer fangen (sich begeistern) – nadchnout se, zapálit se pro něco
Příklad: Er hat Feuer gefangen für die Idee. – Nadchnul se pro ten nápad.

• Feuer fangen (sich verlieben) – zamilovat se
Příklad: Sie hat Feuer gefangen für ihn. – Zamilovala se do něj.

2. Fangen (festnehmen, gefangen nehmen): zatknout, chytit (v přeneseném smyslu)

Tento význam používáme, když chceme mluvit o zadržení nebo zatčení někoho.

• Verbrecher fangen – chytit zločince
Příklad: Die Polizei hat den Dieb gefangen. – Policie chytila zloděje.

• jdn durch Versprechungen fangen – nachytat někoho sliby
Příklad: Er hat mich mit seinen Versprechungen gefangen. – Nachytal mě svými sliby.

• so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) – tak snadno se nenechá nachytat, podvést
Příklad: Er ist sehr vorsichtig, er lässt sich nicht so leicht fangen. – Je velmi opatrný, tak snadno ho nepodvedeš.

3. Fangen (erjagen): lovit, chytat (o zvířatech)

V tomto významu se „fangen“ používá ve smyslu lovu zvířat nebo chytání.

• Pelztiere, Fische, Maus fangen – lovit kožešinová zvířata, ryby, myši
Příklad: Er fängt Fische im See. – Chytá ryby v jezeře.

• mit Speck fängt man Mäuse – kdo nabízí jídlo, snadno přesvědčí někoho k něčemu (přísloví)
Příklad: Mit Speck fängt man Mäuse, er hat die Leute mit seinem Angebot überzeugt. – Kdo nabídne jídlo, snadno přesvědčí lidi.

4. Fangen (nicht stürzen): udržet se, neztratit rovnováhu

Tento význam se používá, když chceme vyjádřit, že se někdo udržel v rovnováze nebo v klidu.

• fängen (Seiltänzerin) – udržet rovnováhu (např. při chůzi po laně)
Příklad: Die Seiltänzerin fängt sich wieder. – Žonglérka se opět udržela.

5. Fangen (sich seelisch beruhigen): uklidnit se, zotavit se

Tento význam se používá pro vyjádření, že se někdo emocionálně nebo psychicky „zotavuje“ nebo „uklidňuje“.

• sich wieder fangen – znovu se chytit, zotavit se
Příklad: Nach dem Schock hat sie sich wieder gefangen. – Po šoku se zase uklidnila.

• er hat sich endlich wieder gefangen – konečně se k sobě dostal, zklidnil se
Příklad: Er hat sich endlich wieder gefangen und ist ruhig geworden. – Konečně se uklidnil a dostal zpět do normálu.

6. Fangen (in eine Falle geraten): chytit se v pasti

Používáme tento význam, když někdo „spadne do pasti“ nebo se nechá nachytat.

• in der Falle hat sich eine Maus gefangen – myš se chytila do pasti
Příklad: Die Maus hat sich in der Falle gefangen. – Myš se chytila do pasti.

Několik známých přísloví a frází s „fangen“:

• „Das fängt ja gut an“ – Začíná to dobře! (ironie)

• „Der frühe Vogel fängt den Wurm“ – Kdo ráno vstává, tomu Pán Bůh dává (přísloví).

• „Mit Speck fängt man Mäuse“ – Kusným slibem se snadno někoho přesvědčí. (přísloví)