podobné: sich vertun, fehlgehen, sich vergreifen, danebengreifen, sich irren, sich täuschen
Mit diesem Stadtplan können Sie nicht irregehen. – S touto mapou města nemůžete zabloudit.
Du gehst nicht irre mit dieser Vermutung. – S tímto předpokladem se nezmýlíš.
Bleib im (alten) Gleise, so gehst du nicht irre. – Zůstaň ve (starých) kolejích, a nezabloudíš.
Sloveso „irregehen“ má jak doslovný, tak přenesený význam, což je podobné jako u českého „zabloudit“, ale s určitými rozdíly.
Výklad a použití v němčině
Sloveso „irregehen“ je nepravidelné (silné) sloveso, které se skládá z oddělitelné předpony „irre-“ a slovesa „gehen“.
Doslovný význam: V tomto smyslu znamená „ztratit cestu“ nebo „zabloudit“. Používá se, když se někdo fyzicky ztratí, ať už v lese, ve městě nebo na neznámém místě. Častěji se ale pro tento význam používá synonymum „sich verlaufen“ nebo „sich verirren“. Příklad: „Wir sind im Wald irregegangen.“ (Zabloudili jsme v lese.)
Přenesený význam (běžnější): V přeneseném smyslu znamená „mýlit se“, „být na omylu“ nebo „dospět k chybnému závěru“. Tento význam je dnes mnohem běžnější než ten doslovný. Zde se „irregehen“ často používá ve frázích s podobným smyslem jako „sich irren“. Příklad: „Gehe ich irre in der Annahme, dass…?“ (Mýlím se v domněnce, že…?) Příklad: „Wenn ich nicht irre, ist das Haus dort drüben.“ (Pokud se nepletu, ten dům je tamhle.)
Srovnání s češtinou: „irregehen“ vs. „zabloudit“
Zabloudit: V češtině je sloveso „zabloudit“ primárně spojeno s fyzickým ztracením se (v lese, ve městě, na cestě). Přenesený význam „mýlit se“ je méně častý, i když ho lze použít, například ve spojení „zabloudil jsem ve svých myšlenkách“. V běžné konverzaci se ale spíše řekne „spletl jsem se“ nebo „mýlil jsem se“.
Irregehen: V němčině je situace trochu opačná. I když „irregehen“ znamená i fyzické zabloudění, daleko častější je jeho použití v přeneseném smyslu „mýlit se“. Pro fyzické zabloudění se spíše používá „sich verlaufen“ nebo „sich verirren“.
Napsat komentář