podobné: sich vertun, fehlgehen, sich vergreifen, danebengreifen, sich irren, sich täuschen
Mit diesem Stadtplan können Sie nicht irregehen. – S touto mapou města nemůžete zabloudit.
Du gehst nicht irre mit dieser Vermutung. – S tímto předpokladem se nezmýlíš.
Bleib im (alten) Gleise, so gehst du nicht irre. – Zůstaň ve (starých) kolejích, a nezabloudíš.
Sloveso „irregehen“ má jak doslovný, tak přenesený význam, což je podobné jako u českého „zabloudit“, ale s určitými rozdíly.
Výklad a použití v němčině
Sloveso „irregehen“ je nepravidelné (silné) sloveso, které se skládá z oddělitelné předpony „irre-“ a slovesa „gehen“.
- Doslovný význam: V tomto smyslu znamená „ztratit cestu“ nebo „zabloudit“. Používá se, když se někdo fyzicky ztratí, ať už v lese, ve městě nebo na neznámém místě. Častěji se ale pro tento význam používá synonymum „sich verlaufen“ nebo „sich verirren“. Příklad: „Wir sind im Wald irregegangen.“ (Zabloudili jsme v lese.)
- Přenesený význam (běžnější): V přeneseném smyslu znamená „mýlit se“, „být na omylu“ nebo „dospět k chybnému závěru“. Tento význam je dnes mnohem běžnější než ten doslovný. Zde se „irregehen“ často používá ve frázích s podobným smyslem jako „sich irren“. Příklad: „Gehe ich irre in der Annahme, dass…?“ (Mýlím se v domněnce, že…?) Příklad: „Wenn ich nicht irre, ist das Haus dort drüben.“ (Pokud se nepletu, ten dům je tamhle.)
Srovnání s češtinou: „irregehen“ vs. „zabloudit“
- Zabloudit: V češtině je sloveso „zabloudit“ primárně spojeno s fyzickým ztracením se (v lese, ve městě, na cestě). Přenesený význam „mýlit se“ je méně častý, i když ho lze použít, například ve spojení „zabloudil jsem ve svých myšlenkách“. V běžné konverzaci se ale spíše řekne „spletl jsem se“ nebo „mýlil jsem se“.
- Irregehen: V němčině je situace trochu opačná. I když „irregehen“ znamená i fyzické zabloudění, daleko častější je jeho použití v přeneseném smyslu „mýlit se“. Pro fyzické zabloudění se spíše používá „sich verlaufen“ nebo „sich verirren“.
Related in this category:
Gebäude, das (Gebäude) – budova genitiv Gebäudes, plural Gebäude) Singular Plural Nominativ das Gebäude die Gebäude Genitiv des Gebäudes der Gebäude Dativ dem Gebäude den Gebäuden Akkusativ das Gebäude die Gebäude Liste von Gebäuden in Dresden. – Seznam budov v Drážďanech. Verschiedene Abteilungen…anhaben – mít na sobě Slovo „anhaben“ v němčině znamená „mít na sobě“ a používá se, když chceme říci, že máme na sobě nějaké oblečení nebo doplněk. Z lexikografického hlediska se jedná o oddělitelný slovesný tvar, což znamená, že v určitých gramatických kontextech se…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…fangen – chytit, chytat Sloveso „fangen“ je v němčině velmi obvyklé a má několik různých významů, které se liší podle kontextu. Může znamenat „chytat“, „zachytit“, „lovit“ nebo dokonce „zatknout“ a „nachytat“. Podívejme se na různé způsoby jeho použití v němčině: 1. Fangen (ergreifen):…Balg, der Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk. – Liška mění srst a zůstane tulákem. Slovo „Balg“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit v závislosti na kontextu, a je dobré si je objasnit. 1. Balg…Häusel, das Zvukově nejbližší českému „hajzl“, je v němčině das Häusel (psáno i jako Häusl). Je to vlastně zdrobnělina slova dům (das Haus – das Häuschen/Häusel, tedy „domeček“). V němčině se však jeho význam, stylistické zabarvení a regionální využití podstatně liší…Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…Nejčastěji používaná německá slovesa sein (být) – Použití: Sloveso "sein" se používá k vyjádření identity, stavu nebo povahy něčeho nebo někoho. – Příklady použití: "Ich bin ein Student." (Jsem student.) / "Das ist mein Auto." (To je mé auto.) – Použití: "Ich bin…essen – jíst (Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. -… einen Teller McNuggets essen – sníst/dát si talíř McNuggets Je to nepravidelné sloveso (jíš: isst, jedl: aß, snědený: gegessen). Ich esse jeden Morgen Brot mit Marmelade. (Každé ráno jím chléb s marmeládou.) Was hast du gestern gegessen? (Co jsi…winken – mávat pomocné sloveso haben Hlavním významem je „mávat“ nebo „dávat znamení máváním“. Toto mávání může mít různé účely: Pozdrav: „Sie winkte ihm zum Abschied.“ (Zamávala mu na rozloučenou.) Přivolání/upozornění: „Er winkte dem Kellner.“ (Zamával na číšníka.) Varování/signál: „Der Polizist winkte…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…bestehen – [bəˈʃteːən] silný nepravidelný slovesný tvar 1. Existovat; být reálným nebo skutečným: – Das Problem besteht seit langem. (Problém existuje dlouho.) – Die Möglichkeit, dass es passieren könnte, besteht. (Existuje možnost, že by se to mohlo stát.) 2. Uskutečnit se;…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…Maß, das (Maße)- máz; opatření Slovo „Maß“ v němčině má několik významů. Především označuje míru, měření nebo množství. Z lexikografického pohledu může mít několik významových odstínů v závislosti na kontextu, ve kterém je použito. 1. Primární význam: Míra, měření – Maß se používá ve…beleuchten – (Die Sonne beleuchtet die Berge. – Slunce… Infinitiv: beleuchten Typ slovesa: slabé (pravidelné) Perfektum: hat beleuchtet Předpona: be- (neoddělitelná) Základ: leuchten („svítit“, „zářit“) Původ: ze středohornoněmeckého bileuhten, starohornoněmeckého bileuhtōn, souvisejícího s liuhhan – svítit (příbuzné s angl. light, niz. lichten, švéd. ljus, got. liuhath „světlo“). 1️⃣… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář