Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník

Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také někdy používán jako synonymum pro ševce nebo obuvníka.

 Německá příjmení Schumacher / Schuhmacher a anglické příjmení Shoemaker jsou dokonalé etymologické ekvivalenty. Obě znamenají v doslovném překladu „výrobce bot“ (česky švec nebo obuvník).

• Česky: Kovářova kobyla a ševcova žena chodí bosé.
• Německy: Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe (Švec má ty nejhorší boty) nebo Die Kinder des Schusters gehen barfuß (Ševcovy děti chodí bosé).
• Anglicky: The shoemaker’s children go barefoot nebo The cobbler’s children have no shoes. Proč se používá cobbler? Shoemaker je ten, kdo boty vyrábí z nové kůže (vznešenější profese). Cobbler je ten, kdo boty pouze opravuje (často vnímáno hanlivěji). Dnes průměrný Američan nebo Brit slovo shoemaker v běžné konverzaci téměř nepoužije, pokud nemluví o historii. Místo toho se používá shoe repairer (opravář bot) nebo shoe designer (návrhář obuvi).

• Česky: Ševče, drž se svého kopyta!
• Německy: Schuster, bleib bei deinem Leisten! (Ševče, zůstaň u svého kopyta – der Leisten je ševcovské kopyto).
• Anglicky: Shoemaker, stick to your last! (Slovo last zde neznamená „poslední“, ale je to starý anglický výraz pro ševcovské kopyto). [6]

---

Příbuzné výrazivo

• „Umgekehrt wird ein Schuh draus“: Velmi populární německý idiom. Doslova: „obráceně z toho bude bota“. Používá se v reálném životě, když chcete říct: „Je to přesně naopak, stavíš to na hlavu.“ Pochází z procesu šití bot, kdy se kůže sešila naruby a pak se musela obrátit, aby vznikla bota.
• Schuster: V němčině se pro řemeslníka častěji používá slovo Schuster než Schuhmacher. Slovo Schuhmacher dnes potkáte spíše jako luxusní značku ručně šité obuvi nebo právě jako slavné příjmení (Michael Schumacher).

A jak je to v nizozemštině, sestře němčiny?

Nizozemský ekvivalent pro slovo švec/obuvník je schoenmaker (složenina ze slov schoen = bota a maker = výrobce).

Nizozemština je pověstná svým masivním užíváním přísloví v běžném, každodenním životě (často i v moderním byznysu). Obě klíčové ševcovské metafory zde mají pevné místo:

Drž se svého kopyta

• Nizozemsky: Schoenmaker, blijf bij je leest!
• Doslovný překlad: Ševče, zůstaň u svého kopyta! (de leest je nizozemsky ševcovské kopyto, tedy podobně jako v němčině: Leisten).

Bosé děti

• Nizozemsky: De kinderen van de schoenmaker lopen op kapotte schoenen (případně lopen blootsvoets).
• Doslovný překlad: Děti ševce chodí v rozbitých botách (případně bosé).
• Používá se stejně jako české rčení o kovářově kobyle.

---

Lexikografie a kolokace

• Schoenmaker vs. Schoenhersteller: Podobně jako v angličtině, i v nizozemské lexikografii došlo k sémantickému posunu. Původní schoenmaker boty vyráběl. Dnes, když jdete v Amsterodamu po ulici a potřebujete vyměnit podpatek, hledáte spíše nápis Schoenhersteller (opravář bot) nebo moderní řetězce typu Schoenmakerij.
• Příjmení: Slovo masivně přežilo v onomastice. V Nizozemsku a Belgii (Vlámsku) jsou velmi častá profesní příjmení Schoenmaker, Schoenmakers (patronymická forma „ševcův/patřící ševci“) nebo zkrácené Schoemaker.

Nizozemština tvoří dokonalý evoluční most mezi němčinou a angličtinou:

• Německy: Schuh + Macher = Schuhmacher
• Nizozemsky: Schoen + Maker = Schoenmaker
• Anglicky: Shoe + Maker = Shoemaker [5]

Všechny tyto jazyky si udržely identické metafory postavené na ševcovském kopytu (Leisten / Leest / Last), což dokazuje, jak hlubokou stopu toto řemeslo v germánské kultuře a jejím pragmatickém vnímání světa zanechalo.

Schumacher a Shoemaker

Obě příjmení vznikla nezávisle na sobě ve středověku jako profesní označení (podle povolání hlavy rodiny). Angličtina i němčina patří do západogermánské jazykové rodiny, proto jsou si slova strukturně i zvukově velmi blízká.

V Německu patří Schumacher mezi top 50 nejčastějších příjmení.

V anglicky mluvících zemích je Shoemaker méně běžný než německý protějšek. Angličané pro profesi ševce častěji používali slovo Cordwainer nebo Cobbler. Častým profesním příjmením je tak spíše Smith (kovář) nebo Taylor (krejčí).

Mnoho nositelů příjmení Shoemaker v USA jsou původem němečtí imigranti (tzv. Pennsylvania Dutch), kteří si své původní příjmení Schumacher po příjezdu do Ameriky foneticky nebo doslovně přeložili, aby lépe zapadli.