V němčině se slovo „jazz“ používá velmi podobně jako v češtině a angličtině: označuje hudební žánr, je podstatné jméno mužského rodu a většinou se chová jako nepočitatelné.
Podstatné jméno der Jazz je v němčině mužského rodu. Při skloňování si v jednotném čísle zachovává stejný tvar, s výjimkou 2. pádu (genitivu), kde přibírá koncovku -es (des Jazzes). Množné číslo se v kontextu hudby téměř nepoužívá.
Ich höre Jazz. — Poslouchám jazz.
Das Jazzfestival beginnt am Freitag. — „Jazzový festival začíná v pátek.“
Pokud se mluví o konkrétních stylech nebo kusech, mohou se objevit tvary jako Jazzstücke (jazzové skladby) nebo přídavná jména typu jazzig (jazzový, jazzový charakter). V němčině se často tvoří složeniny jako Jazzclub, Jazzfestival, Jazzmusik nebo přídavné tvary jazzig, jazzmäßig. To odpovídá tomu, jak se v češtině tvoří spojení jako „jazzový klub“ nebo „jazzový festival“. Stejné slovo se může objevit i v jiných kontextech (např. „Jazzschuhe“ = taneční obuv pro jazz).
Němci vyslovují [dʒ] podobně jako v angličtině; v běžné mluvě se ale může zvuk přizpůsobit německému fonetickému systému.
Jazzová hudba (Jazzmusik)
Jazz hören – poslouchat jazz
Improvisation im Jazz – improvizace v jazzu
Ich mag keinen Jazz. – Nemám rád jazz.
Jazzový klub (der Jazzclub / Jazzklub)
In einen Jazzclub gehen – jít do jazzového klubu
Live-Jazz im Club – živý jazz v klubu
Der gemütliche Jazzkeller – útulný jazzový sklep
Jazzový festival (das Jazzfestival)
Ein Ticket für das Jazzfestival kaufen – koupit si lístek na jazzový festival
Auf einem Jazzfestival auftreten – vystupovat na jazzovém festivalu
Das Open-Air-Jazzfestival – jazzový festival pod širým nebem
Jazz-Tanzschuhe & Jazztanz
Die Jazzschuhe / Jazz-Tanzschuhe – jazzové piškoty / taneční boty na jazz
Bequeme Jazzschuhe anziehen – obout si pohodlné jazzové boty
Jazztanz unterrichten – vyučovat jazzový tanec
Slovo „Jazz“ mění tvary podle čtyř německých pádů:
Pád
Tvar
Příklad věty a překlad
1. pád (Nominativ)
der Jazz
Der Jazz hat in Deutschland eine lange Tradition. (Jazz má v Německu dlouhou tradici.)
2. pád (Genitiv)
des Jazz / Jazzes
Die Blütezeit des Jazzes liegt in den 1920er Jahren. (Zlatý věk jazzu spadá do 20. let 20. století.)
3. pád (Dativ)
dem Jazz
Sie hört gerne Musik, besonders dem Jazz ist sie verfallen. (Ráda poslouchá hudbu, obzvláště jazzu propadla.)
4. pád (Akkusativ)
den Jazz
Ich mag den Jazz, den sie im Club spielen. (Mám rád jazz, který hrají v tom klubu.)
Ukázky skloňování složených slov (Klub, Festival, Obuv)
V němčině se výrazy jako „jazzový klub“ tvoří spojením slov pomocí spojovníku nebo dohromady. Skloňuje se pak vždy až poslední část složeniny:
Jazzclub (mužský rod: der Club)
Wir treffen uns vor dem Jazzclub. (Dativ – Sejdeme se před jazzovým klubem.)
Freitags geht er oft in einen Jazzclub. (Akkusativ – V pátek chodí často do jazzového klubu.)
Jazzfestival (střední rod: das Festival)
Die Stimmung des Jazzfestivals war fantastisch. (Genitiv – Atmosféra jazzového festivalu byla fantastická.)
Wir fahren zu einem Jazzfestival. (Dativ – Jedeme na jazzový festival.)
Jazzschuhe (množné číslo: die Schuhe)
Wo jsou moje Jazzschuhe? (Nominativ – Kde jsou moje jazzové boty?)
Die Sohle der Jazzschuhe ist sehr flexibel. (Genitiv – Podrážka jazzových bot je velmi flexibilní.)
Napsat komentář