- ungeheurer, ungeheuerste
- die Kosten steigen ins Ungeheure náklady enormně rostou
Stručně: Slovo „Ungeheuer“ v němčině označuje monstrózní, děsivé stvoření a zároveň se používá přeneseně pro něco mimořádně velkého nebo hrůzostrašného; jeho význam a tvar závisí na kontextu a gramatice.
In der Literatur wird das Wort „Ungeheur“ oft verwendet, um Monster oder unheimliche Kreaturen zu beschreiben. V literatuře se slovo „monstrum“ často používá k popisu monster nebo děsivých tvorů.
Ungeheuer — základní význam
„Ungeheuer“ je v němčině podstatné jméno (s rodem das) užívané pro velké, děsivé nebo bájné tvory; v běžné řeči se s ním setkáme i v přeneseném smyslu pro něco enormního či šokujícího Duden.
Gramatika a tvary
Podstatné jméno má tvar das Ungeheuer v jednotném čísle; genitiv může znít Ungeheuers a množné číslo je Ungeheuer. Slovo se vyskytuje i jako součást složenin (např. Kopfballungeheuer) a jeho skloňování a použití najdete v běžných slovnících němčiny Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.
Jazykové použití a odstíny významu
Kromě substantivního významu existuje i příbuzné adjektivum/adverb „ungeheuer“, které znamená „velmi, nesmírně, obrovsky“ (např. ungeheuer groß, ungeheuer viel) a slouží jako intenzifikátor v hovorové i spisovné řeči de.wiktionary.org Pons. Důležité: v kontextu pohádek a mýtů znamená především „monster/monstrum“, zatímco v běžné řeči může vyjadřovat překvapení nebo zdůraznění velikosti či intenzity.
Příklady a kontext
- Literární / mýtický: Das Ungeheuer aus der Legende terrorisierte das Dorf.
- Přeneseně / metafora: Der Berg war ein Ungeheuer an Schwierigkeiten, das es zu überwinden galt.
- Dětský strach / obraz: Das Kind hatte Angst vor dem Ungeheuer unter seinem Bett.
Jako ilustraci můžete použít i vámi navržený krátký příběh:
Ein Atheist angelt in aller Ruhe draußen auf dem See, da wird sein Boot plötzlich vom Loch-Ness-Monster Nessie angegriffen. Mit einem Stups schleudert das Ungeheuer ihn samt seinem Boot hoch in die Luft und reisst den Rachen auf, um beide zu verschlingen. Tento text dobře ukazuje doslovné použití slova pro monstrum a zároveň nese silný dramatický náboj, který slovo „Ungeheuer“ umocňuje.
Stylistická doporučení
- Pokud chcete zdůraznit hrůzu nebo velikost, použijte „das Ungeheuer“ v kombinaci s přívlastkem (např. das furchtbare Ungeheuer).
- Pro intenzivní přídavné jméno/adverb volte ungeheuer (např. ungeheuer viel, ungeheuer stark).
- V překladu do češtiny bývá „Ungeheuer“ nejčastěji „monstrum“, „příšera“ nebo v přeneseném smyslu „obrovská věc/obrovský problém“; volba závisí na tónu textu.
Shrnutí: Ungeheuer je sémanticky dvojí — konkrétní monstrum i intenzifikátor — a jeho správné použití vyžaduje cit pro kontext a styl.
Related in this category:
fallen x hinunterfallen „fallen“ je obecnější termín a lze jej použít ve více kontextech od mírného a kontrolovaného klesání až po náhlý a nekontrolovaný pád. Například „Die Blätter fallen von den Bäumen“ (Listy padají z stromů) je jemnější popis pádu než „Der…Lebemann, der – bonviván Mit seiner Partei TOP 09 will der adlige Lebemann Karel von Schwarzenberg endlich die politische Blockade des EU-Landes lösen. – Se svojí stranou TOP 09 chce aristokratický bonviván Karel Schwarzenberg konečně vyřešit patovou politickou situaci této země EU. …Hansestadt, die – hanzovní město Die Farben der Hanse (weiß und rot) finden sich heute noch in den Stadtwappen vieler Hansestädte. – Barvy hanzy (bílá a červená) lze dodnes najít na městském znaku mnoha hanzovních měst. „Hansestadt“ (hanzovní město) se vztahuje na historické město, které bylo členem…Schrecken, der (Der Schrecken in ihren Augen war… Příklady ve větách: „Der Unfall war ein großer Schrecken für alle Beteiligten.“ (Nehoda byla velkým šokem pro všechny zúčastněné.) „Die Geistergeschichten verursachten den Kindern Schrecken.“ (Strašidelné příběhy vyvolaly u dětí děs.) „Der plötzliche Lärm erschreckte das Pferd.“ (Náhlý hluk…öfter – často, častěji, vícekrát doppelt: doppelt so oftdvakrát tak často beruflich: beruflich oft unterwegs seinbýt služebně často na cestách Knatsch: Bei ihnen gibt es oft Knatsch.Často u nich bývá mela. surfen: Er surft oft im Internet.Často surfuje na internetu. často: Es geschieht oft, dass …Často se stává, že…Schweizerisch Rozdíl mezi slovy "Schweizerisch" a "Schweizer" spočívá v jejich gramatické funkci a významu: 1. Schweizerisch: Jedná se o přídavné jméno, které označuje něco, co je spojeno se Švýcarskem. Používá se k popisu příslušnosti, charakteristiky, jazyka, kultury nebo jiných aspektů…Gleis, das Základní význam slova Gleis je kolej nebo dráha. Pochází ze staroněmeckého slova gliz, které znamenalo „stopa“ nebo „zářez“. V češtině bychom ho nejčastěji přeložili jako kolej, železniční kolej nebo nástupiště. V češtině máme slova glajza. V němčině se slovo…schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…überfremdet – Die stark überfremdete Bantu-Sprache Kiswahili, die „sechs“, „sieben“ und „neun“ aus dem Arabischen entlehnt hat. Silně cizí bantuský jazyk Kiswahili, který si z arabštiny vypůjčil „šest“, „sedm“ a „devět“.“ https://de.quora.com/Ist-Isl%C3%A4ndisch-die-konservativste-germanische-Sprache ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ ≡ Überfremdet…steif – starr, unbeweglich Im medizinischen Kontext bedeutet rigide „steif“ bzw. „starr“ in Bezug auf Körperstrukturen. – V lékařském kontextu rigidní znamená „tuhý“ ve vztahu k tělesným strukturám. Der Begriff „steif“ wird oft verwendet, um die Eigenschaften von Materialien oder Gegenständen…malochen Výraz „malochen“ znamená „těžce pracovat“ nebo „dřít.“ Původně pochází z jidiš slovesa „malochn,“ které má podobný význam. Tento výraz je často používán v německé pracovní kultuře a má lehce neformální a lidový charakter. „Ich muss heute wirklich malochen“ znamená…Bequemlichkeit, die – komfort Shirts sind auch ein beliebtes Kleidungsstück für den Alltag und bieten Komfort und Bequemlichkeit. Košile jsou také oblíbeným každodenním oděvem a nabízejí pohodlí a komfort. Bequemlichkeit ist ein deutsches Wort, das oft als Synonym für Komfort verwendet wird. Beide…Kleinod, das – klenot Zeit ist das teuerste Kleinod. – Čas je nejdražší klenot. drahocenný klenot „ein Kleinod aus Brillanten – klenot z briliantů“ drahocennost, drahokam „ein architektonisches Kleinod – architektonický klenot“ Kleinod → knižní, archaizující, stylově vysoké původně znamená „malý drahocenný…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze …Quartier – pokoje V němčině je Quartier spíše dočasné místo k pobytu nebo specifická čtvrť, zatímco v češtině je to spíše (neformálně) byt. V němčině je slovo das Quartier (středního rodu) mnohem běžnější a všestrannější než v češtině. Zatímco u nás zní…kurdisch – kurdský Das Wortpaar, das du genannt hast, bezieht sich auf die kurdische Sprache oder die kurdische Volkszugehörigkeit in zwei verschiedenen Sprachen: kurdisch (Deutsch): Adjektiv für alles, was mit den Kurden oder ihrer Sprache zu tun hat. kurdský (Tschechisch/Slowakisch): Das entsprechende… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář