Gramatický rod: V němčině řídí rod složenin poslední slovo. Jelikož je das Amt středního rodu, je středního rodu i celé slovo: das Kanzleramt.
Množné číslo:die Kanzlerämter(v praxi se však používá téměř výhradně v jednotném čísle pro konkrétní instituci).
Výslovnost: [ˈkanclɐˌʔamt] – pozor na ráz před -amt.
Slovo das Kanzleramt označuje jak instituci (úřednický aparát spravující chod vlády), tak konkrétní budovu v Berlíně nebo ve Vídni.
Německo:das Bundeskanzleramt (Spolkový kancléřský úřad). V Berlíně jde o ikonickou moderní budovu naproti Říšskému sněmu (Reichstag).
Rakousko:das Bundeskanzleramt sídlí ve Vídni na náměstí Ballhausplatz.
Správný překlad?
Při překladu záleží na kontextu věty:
Německý obrat
Český rovnocenný překlad
Poznámka pro překladatele
das Kanzleramt
kancléřství / úřad kancléře
Nejčastější a nejuniverzálnější překlad.
im Kanzleramt
na úřadu vlády / v kancléřství
Přirozený český příměr k naší Strakově akademii.
Chef des Kanzleramtes
vedoucí úřadu vlády
Klíčová role v německé vládě.
Im Kanzleramt wird heute über neue Gesetze beraten.
(V kancléřství / Na úřadu vlády se dnes jednání o nových zákonech.)
Das Kanzleramt in Berlin ist eines der größten Regierungsgebäude der Welt.
(Kancléřství v Berlíně je jednou z největších vládních budov na světě.)
Er arbeitet seit zwei Jahren im Kanzleramt.
(Už dva roky pracuje na úřadu kancléře.)
💡 Zajímavost
Berlínskému Kanzleramtu se v němčině lidově a s trochou humoru přezdívá „Waschmaschine“(prádelna/pračka), protože jeho kostkovitý tvar s velkým kruhovým oknem uprostřed z dálky připomíná přední plnění pračky.
Berlínské spolkové kancléřství (německy Bundeskanzleramt) je sídlem německého spolkového kancléře, kterým je v současnosti Friedrich Merz. Nachází se v centru Berlína ve vládní čtvrti v ohybu řeky Sprévy. Se svou rozlohou se jedná o největší vládní ústředí na světě, které je zhruba osmkrát větší než Bílý dům ve Washingtonu.
Budova je klíčovou součástí urbanistického konceptu zvaného „Band des Bundes“ (Pás federace). Ten symbolicky propojuje dřívější východní a západní Berlín, které byly rozděleny Berlínskou zdí.
Základní fakta o budově
Architekti
Axel Schultes a Charlotte Frank
Otevření
Jaro 2001 (po přesunu vlády z Bonnu)
Styl
Postmoderní architektura z betonu a skla
Dominanta
Centrální 36 metrů vysoká devítipatrová kostka obklopená administrativními křídly
Lidové přezdívky
Bundeswaschmaschine (Spolková pračka) kvůli kruhovému výřezu na fasádě, případně Kohllosseum
Přístup pro veřejnost
Z bezpečnostních důvodů není budova běžně přístupná veřejnosti a interiéry nelze standardně navštívit. Výjimkou bývají organizované prohlídky v určité dny a zejména Den otevřených dveří spolkové vlády (Tag der offenen Tür), který se koná jednou ročně (zpravidla v srpnu). Turisté si tak stavbu nejčastěji fotografují zvenčí nebo si ji prohlížejí během vyhlídkových plaveb lodí po Sprévě.
Related in this category:
Hauptstadt, die – hlavní město Skládá se ze dvou částí: Haupt (hlavní/vedoucí) a Stadt (město). Příklady použití V češtině: „Praha je hlavní město České republiky.“ „Paříž je nejnavštěvovanější hlavní město v Evropě.“ V němčině: „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“ (Berlín je hlavní město…
jiddisch – jidiš Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Tomuto slovu odpovídá německé slovo jüdisch, židovský, které…
Bundesland, das (Bundesländer) – spolková země Bundesland je německý termín pro spolkovou zemi, což je jedna z 16 územních jednotek, které tvoří Spolkovou republiku Německo. Každá spolková země má vlastní vládu, parlament a určitou míru samosprávy. Slovo „Bundes-„znamená „spolkový“ nebo „federální“. Je to vlastně druhý…
Kaiser, der – císař In der Geschichte gab es viele Kaiser, zum Beispiel im Römischen Reich oder im Heiligen Römischen Reich. V historii bylo mnoho císařů, například v Římské říši nebo Svaté říši římské. Kaiser je německé podstatné jméno. V němčině se všechna…
Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…
Parkplatz, der (Parkplätze) – parkoviště množné číslo Parkplätze genitiv Parkplatzes, množné číslo Parkplätze Sicht vom Ende des Parkplatzes gegen die Strasse. – Pohled z konce parkoviště směrem do ulice. synonyma: Parkplatzanlage, Parkplatzgelände, Stellplatz, Parkmöglichkeit 🇩🇪 Použití slova „Parkplatz“ v němčině Slovo Parkplatz (der – mužský…
Foto (Fotos) – fotka, foto, fotografie Slovo „Foto“ se používá v němčině stejně jako v češtině, jako ekvivalent pro „Fotografie“. Nicméně, stejně jako v češtině, i v němčině může být v některých kontextech vhodnější použít plné slovo „Fotografie“, zejména v oficiálních dokumentech, odborných textech nebo…
bundesweit – celostátní, v celém Německu Das zweitbeste Ergebnis bundesweit. – Druhý nejlepší výsledek na celostátní úrovni. Svým složením je toto slovo vyhrazeno pro popis německé reality. Tento pojem se skládá ze dvou částí: Bund – svaz, federace (Německo je federativní stát, tvořený jednotlivými spolkovými…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…
Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen… „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“ Rozbor věty: …im Schuppen… = v kůlně (místo). …von seinen Schuppen befreite… = zbavoval šupin (rybích). …meine eigenen Schuppen… = moje…
Slowenien, das – Slovinsko Slovinsko (Slowenien) je středoevropská země sousedící s Rakouskem, tedy přímo s německojazyčným prostorem. V němčině se ustálily specifické termíny pro slovinské reálie – od názvů regionů (Krain pro Kraňsko) po kulturní označení (Laibach pro Lublaň). Slowenien liegt im Südosten…
Zahn, der (Zähne) – zub 🧠 Shrnutí Slovo Zahn- tvoří širokou skupinu složenin v němčině. V anatomii označuje části zubu a tkáně, v technice pak ozubení a převody. V botanice se objevuje přeneseně podle tvaru nebo struktury. Složeniny a odvozená slova: – Zahnarzt (zubař)…
Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…
Mark – dřívější německá měna marka Byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší hodnota mince byla 5 marek, která se nazývala „Fünfmarkstück“ a byla někdy přezdívána „Fünfer“ nebo „Krone“. Vývoj od váhové jednotky k penězům je pro němčinu nejvýraznější. Mark byla původně váha stříbra (cca 233…
Napsat komentář