Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

• Jedná se o složené podstatné jméno (Kompositum):
  • das Amt = úřad, úřední místo
  • der Kanzler = kancléř (předseda vlády)
  • Spojení:der Kanzler + das Amt = das Kanzleramt
• Gramatický rod: V němčině řídí rod složenin poslední slovo. Jelikož je das Amt středního rodu, je středního rodu i celé slovo: das Kanzleramt.
• Množné číslo:die Kanzlerämter(v praxi se však používá téměř výhradně v jednotném čísle pro konkrétní instituci).
• Výslovnost: [ˈkanclɐˌʔamt] – pozor na ráz před -amt.

Slovo das Kanzleramt označuje jak instituci (úřednický aparát spravující chod vlády), tak konkrétní budovu v Berlíně nebo ve Vídni.

• Německo: das Bundeskanzleramt (Spolkový kancléřský úřad). V Berlíně jde o ikonickou moderní budovu naproti Říšskému sněmu (Reichstag).
• Rakousko: das Bundeskanzleramt sídlí ve Vídni na náměstí Ballhausplatz.

Správný překlad?

Při překladu záleží na kontextu věty:

Německý obrat	Český rovnocenný překlad	Poznámka pro překladatele
das Kanzleramt	kancléřství / úřad kancléře	Nejčastější a nejuniverzálnější překlad.
im Kanzleramt	na úřadu vlády / v kancléřství	Přirozený český příměr k naší Strakově akademii.
Chef des Kanzleramtes	vedoucí úřadu vlády	Klíčová role v německé vládě.

Im Kanzleramt wird heute über neue Gesetze beraten.

(V kancléřství / Na úřadu vlády se dnes jednání o nových zákonech.)

Das Kanzleramt in Berlin ist eines der größten Regierungsgebäude der Welt.

(Kancléřství v Berlíně je jednou z největších vládních budov na světě.)

Er arbeitet seit zwei Jahren im Kanzleramt.

(Už dva roky pracuje na úřadu kancléře.)

💡 Zajímavost

Berlínskému Kanzleramtu se v němčině lidově a s trochou humoru přezdívá „Waschmaschine“(prádelna/pračka), protože jeho kostkovitý tvar s velkým kruhovým oknem uprostřed z dálky připomíná přední plnění pračky.

Berlínské spolkové kancléřství (německy Bundeskanzleramt) je sídlem německého spolkového kancléře, kterým je v současnosti Friedrich Merz. Nachází se v centru Berlína ve vládní čtvrti v ohybu řeky Sprévy. Se svou rozlohou se jedná o největší vládní ústředí na světě, které je zhruba osmkrát větší než Bílý dům ve Washingtonu.

Budova je klíčovou součástí urbanistického konceptu zvaného „Band des Bundes“ (Pás federace). Ten symbolicky propojuje dřívější východní a západní Berlín, které byly rozděleny Berlínskou zdí.

Základní fakta o budově

Architekti	Axel Schultes a Charlotte Frank
Otevření	Jaro 2001 (po přesunu vlády z Bonnu)
Styl	Postmoderní architektura z betonu a skla
Dominanta	Centrální 36 metrů vysoká devítipatrová kostka obklopená administrativními křídly
Lidové přezdívky	Bundeswaschmaschine (Spolková pračka) kvůli kruhovému výřezu na fasádě, případně Kohllosseum

Přístup pro veřejnost

Z bezpečnostních důvodů není budova běžně přístupná veřejnosti a interiéry nelze standardně navštívit. Výjimkou bývají organizované prohlídky v určité dny a zejména Den otevřených dveří spolkové vlády (Tag der offenen Tür), který se koná jednou ročně (zpravidla v srpnu). Turisté si tak stavbu nejčastěji fotografují zvenčí nebo si ji prohlížejí během vyhlídkových plaveb lodí po Sprévě.